文/書山花開
?原詩
古竹老梢惹碧云，茂陵歸臥嘆清貧。
風吹千畝迎雨嘯，鳥重一枝入酒尊。
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩》第三冊，p19】
①古竹：老竹。惹：拂拭。②茂陵歸臥：《史記?司馬相如傳》載，相如因病免職，家居茂陵。詩人以此自喻。③入酒尊：竹影、鳥影，映入酒杯。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p189】
古竹枝梢老，髙聳藍天拂掠碧云，
我像司馬相如歸臥故園，慨嘆清貧。
那千畝翠竹在風雨中時時呼嘯，
鳥兒壓彎竹枝，映入我的酒樽。
?解釋
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p190】
他這“一夜抽千尺”的“龍材”，卻未能別卻“池園”，而是 “茂陵歸臥”，又回到這“池園數寸泥”中，在這風雨飄搖的竹林里，他只能借酒澆愁，這是無所作為的牢騷，無可奈何的悲哀, 也是對壓抑人才社會的控訴。組詩是以“新筍”開始，以“老竹” 結束，以“抽千尺”開始，以“嘆清貧”結束，脈絡清楚，渾然一體。這首詩寫得很深沉，如末二句抒憤懣之情，乍看卻似有清幽淡泊之趣；這首詩用字也很考究，如首句的“惹”字，生動、形 象而傳神，明代的楊升庵曾舉此句和其他用“惹”字的名句為 例，稱之為“皆絕妙”。
【中華大典文學典《唐文學部三》，p1267】
又四《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：卻不爲佳。《升菴詩話?詩用惹字》：王右丞詩「楊花惹暮春」，李長吉詩「古竹老梢惹碧雲」，溫庭筠「暖香惹夢鴛錦」，孫光憲「六宮眉黛惹春愁」，用「惹」字凡四，皆絕妙。 《昌谷集註》卷二姚文燮評：勁節千霄，淸貧游倦，淋漓長嘯，枝弱難棲，唯泛竹葉淸尊，挵自遣以對宿鳥之影也。
