為了爭寵，孩子也會(huì)很拼的
“童真與詩意相遇”
John Brown, Rose and the Midnight Cat《江布朗和夜半貓》，曾獲澳大利亞兒童圖書1978大獎(jiǎng)。雖是本老書，談的卻是新問題?！吧粋€(gè)還是生兩個(gè)”的矛盾，獨(dú)生子還是兩個(gè)更好？一只狗為了獨(dú)霸老太太的愛，和一只小野貓爭寵，使用了無視、警告、下套等小手段。最后，只有老太太裝病，才化解了一段恩怨。真是堪比后宮戲啊。“江布朗”竟然是只古牧！在繪本中太少見了！
作者簡妮·魏格娜生于英國，九歲移民澳大利亞，大學(xué)主修德語和哲學(xué)。熱愛小動(dòng)物，對(duì)貓狗尤其鐘愛。因此家里常有流浪小貓小狗來訪。她說：獲得大獎(jiǎng)能讓自己更勇敢，更有勇氣按自己的信念創(chuàng)作。她同時(shí)相信寫作應(yīng)簡潔扼要，避免模仿，表達(dá)誠實(shí)，文字口語化，而對(duì)繪本來說最重要的就是“讓圖畫說話”。
圖畫作者朗·布魯克斯生于維多利亞，童年移居澳大利亞，插畫作品受廣泛好評(píng)，多次獲各項(xiàng)插畫大獎(jiǎng)。翻譯黃乃毓生于中國臺(tái)灣，畢業(yè)于輔仁大學(xué)家政系，家政教育博士，任教臺(tái)師大家政教育研究所。素有臺(tái)灣兒童圖書界“教母”之稱，同時(shí)也是繪本翻譯名家。
故事簡單溫馨，講述江布朗狗如何“排斥”和“接納”夜半貓的故事。探討“生一個(gè)生兩個(gè)”的矛盾。也在告訴孩子，我們每人都有過因嫉妒別人，而使自己感覺不安的體驗(yàn)。其實(shí)人與人之間應(yīng)相互包容，換位思考，不應(yīng)只顧自己的感受而忽視了別人的需求。包容產(chǎn)生友誼，能解人之難揚(yáng)人之長，贏得友誼收獲更多朋友。接納產(chǎn)生快樂，尊重欣賞別人，讓人感到溫暖，自己也會(huì)收獲愛和快樂，忘了所有煩惱。
露絲太太的丈夫很久以前就去世了。一直以來，她和江布朗小狗住在一起。江布朗非常愛露絲太太，把她照顧得無微不至。夏天陪她坐在梨樹下讀書乘涼。冬天在壁爐旁看她打盹。一年一年，他時(shí)時(shí)刻刻都陪伴著她?！敖祭?，我們這樣剛剛好，”露絲太太常說“就我們倆，你和我。”一天夜里，露絲太太正望著窗外發(fā)呆。突然發(fā)現(xiàn)花園里有動(dòng)靜。“江布朗，那是什么呢？”她問?？山祭蔬B看都沒看一眼?！扒?，就在那兒，”露絲太太說，“好像是只貓。我可沒看到什么貓！江布朗哼哼著說。肯定是貓。走，我們?nèi)ソo他倒些牛奶?！薄拔也挪蝗ツ?，那里根本就沒貓。”江布朗氣呼呼。
那天夜里，趁露絲太太睡著后，江布朗跑到外面，在房子周圍畫了條線?！半x我們遠(yuǎn)點(diǎn)兒，蠢貓，這兒可不需要你，”他粗魯?shù)卣f“你瞧，我們這樣剛剛好?！钡诙焱砩?，露絲太太又看見夜半貓從梨樹下溜過去?！敖祭?，你看他在那兒呢，你沒看到嗎？”但是，江布朗閉上眼，裝作一副沒聽見的樣子。露絲太太嘆口氣，收起手中的針線活兒，給時(shí)鐘上了發(fā)條，然后拿著牛奶瓶走出去。
江布朗也連忙跟出去，“我確定根本沒有貓。他說。從那天起，露絲太太?？吹侥侵灰拱胴垺Ｃ刻焱砩?，趁江布朗不注意，她就在門外放一碗牛奶。晚上江布朗也會(huì)趁露絲太太不注意時(shí)，偷偷溜出去將牛奶打翻。“太太，你不需要貓?！苯祭收f?！澳阌形已?，我們這樣剛剛好?！币惶焱砩希拱胴?zhí)酱芭_(tái)上，在玻璃上磨磨蹭蹭。他的雙眼像明亮的燈火一樣，皮毛在夜空下閃閃發(fā)光?！澳憧?，江布朗！”露絲太太說，“他好漂亮，我們讓他進(jìn)來吧！”“才不呢，”江布朗一邊拉上窗簾一邊說“我才不要讓他進(jìn)來呢！”第二天早上，江布朗在廚房等著吃早餐?？?，露絲太太很晚很晚都沒起床。
他趕緊跑到露絲太太臥室里，想看看發(fā)生了什么事?！敖祭?，我生病啦，”露絲太太說“我得在床上躺著。”整天都躺著嗎？”江布朗問。是啊，整天都會(huì)這樣，以后一直都會(huì)這樣。露絲太太說。江布朗傷心極了，他想來想去，連午餐都沒顧上吃。直到晚飯時(shí)，他還趴在地板上不停思考著什么。過了很久，江布朗跑到露絲太太身邊，輕輕叫醒她?！耙拱胴垥?huì)讓你好起來嗎？”“我想…會(huì)的！”露絲太太說“我真的很想要他呀！”江布朗想了想，靜靜走到廚房，打開門，把夜半貓放進(jìn)來。就這樣，露絲太太安詳?shù)刈诨馉t邊，江布朗靜靜趴在地上，夜半貓靠在沙發(fā)扶手上…不一會(huì)兒，房間里，就發(fā)出低沉而愉快的呼嚕聲。
這是個(gè)好玩而生動(dòng)的故事。安靜的鄉(xiāng)間生活，老太太和一只小狗相依為命，歲月無聲流淌，緩慢悠閑?？墒牵恢恍∫关埑霈F(xiàn)，打破了這樣的安寧。老太太也從昏昏沉沉中醒來，對(duì)這個(gè)不速之客很有興趣，她不斷張望反復(fù)確認(rèn)，還貼心地拿牛奶出去給小野貓喝。小野貓不斷靠近試探，從院子里到花園，到樹上，到窗臺(tái)，她也好奇地觀察著，渴望進(jìn)入這個(gè)溫暖的家。
但是，小狗不愿意，因?yàn)樗蚜?xí)慣了和老奶奶朝夕相處的日子，而且，老人家也確實(shí)說過我們倆，剛剛好。所以，小狗開始覺得不安，氣惱可能還有些委屈和憤怒，于是他馬上行動(dòng)起來，想要阻擊這個(gè)不請(qǐng)自來的討厭鬼。他先是假裝不聞不問，然后跑出去畫了個(gè)界限，再然后又偷偷打翻了給小野貓的吃食，他用盡了各種辦法，試圖阻止外來入侵者。
小狗的表現(xiàn)很是生動(dòng)，讓我們自然想到家里的孩子。排行老大的那個(gè)，往往也早就習(xí)慣了和父母的單獨(dú)相處，習(xí)慣了享受獨(dú)生子女待遇。一旦某天突然意識(shí)到，這個(gè)平衡要被打破，他自然難以接受，難以理解，也難以適應(yīng)。他會(huì)擔(dān)心父母的愛是不是會(huì)變少？對(duì)他的關(guān)注是不是會(huì)被稀釋？他在父母心里的位置和分量是不是會(huì)被擠占？他也無法理解，父母曾經(jīng)的承諾怎么就變了呢，不是說只有我們?cè)谝黄饐幔?/p>
孩子的擔(dān)憂可能會(huì)讓父母煩惱，但這也是孩子最真實(shí)的反應(yīng)，最真切的情感。所以，需要父母的容納和體諒，尊重孩子這些想法，幫助孩子去表達(dá)，讓孩子知道父母的愛沒有變，知道家里每個(gè)孩子都是獨(dú)特的，在父母心里，都有特別的位置。反復(fù)確認(rèn)孩子的自我價(jià)值感，安撫孩子的緊張情緒，并且通過實(shí)際行動(dòng)，讓孩子感受到父母的關(guān)切，重視，孩子才能逐漸克服自己的情緒，試著去接納家里其它孩子。
故事里的老太太，則用了另外一個(gè)方式，化解這個(gè)矛盾。她選擇了示弱，在幾次對(duì)小野貓表示好感和親近，都被小狗破壞以后，老太太躺倒了。沒有斥責(zé)，沒有強(qiáng)求，她知道小狗很在意她，也知道小狗其實(shí)有能力接納一個(gè)新的家庭成員。只是，他需要一個(gè)推動(dòng)，需要一點(diǎn)兒時(shí)間和空間發(fā)泄情緒，也需要一個(gè)理由說服自己。有時(shí)候父母適當(dāng)退后一些，反而讓孩子有機(jī)會(huì)承擔(dān)起責(zé)任，表現(xiàn)得更理智，更成熟。
小狗主動(dòng)打開門，讓新成員進(jìn)來了。夜深人靜，一家人安然如夢，恢復(fù)了往日的和諧景象。這樣的安寧，有賴于一家人的彼此包容，互相理解，以及對(duì)于變化的開放態(tài)度。事緩，則圓。
