你愿意用多少代價，換得一次你生命中最珍貴的愛情體驗？

電影，是生活的濃縮，也是人生的藝術再現。

愛情懸疑電影《最佳出價》，用一個觸人心弦、發人深省的故事，來與我們探討愛的真相。

01

由片名引發的“標題黨”反思

別著急，我們慢慢來，先從標題開始。

《最佳出價》這部影片，英文名叫：The Best Offer。

對整部影片而言，“最佳出價”顯得過于商業化、片面化。

因為在我們漢語體系里，“出價”的普遍含義是“買方交易時的意向價格”。而“Offer”本身是除了“出價”這個含義外，還有“提供”等意思。

其實就這部電影的含義而言，除了涉及到拍賣的商業出價之外，主線和核心都是講“愛情的代價和愛情在人的生命中分量幾何”的問題。

如此看來，“Offer”就明顯更符合電影的主題。而出價就很是偏頗了。

如果對于那些“唯標題是論”的觀眾，一看到“出價”這么商業化的詞，很可能就會錯失這部好電影。

但這也不能怪翻譯。因為中文詞語與英文詞語，最大的不同是：中文的一個詞就基本上是一個意思，而英文的一個詞則有好幾個意思。所以英文中的一個句子可以有好幾個解釋，對此我們理解和想象的空間也就更大。這正是我們有時候會覺得英文版的電影名或原著更準確的緣故。

所以在我們漢語系文化里，還額外講究：說了一個詞，還要弄清這個詞背后的解釋和語境。不然就會出現誤解。

而翻譯者又不能用多個中文詞去翻譯，只能選擇一個，所以會有偏頗感。

這也是“標題”在我們國內的影視、文化、娛樂、商業等多個領域，占據非常重要分量的原因。

常常是，好的標題才能吸引人們去看、去消費，而讓人興趣索然的標題則往往會連累整個產品的宣傳和轉化。

這正是因為我們的漢語文字是寓意精準的。

所以，那些只看標題，一切以標題為評判標準的讀者和受眾，往往會錯失真正“樸實”的珍寶。

但，漢語文字還有一個很大的特點：語境對它自身的含義也有影響。

在生活中有些情侶夫妻之間會打情罵俏之時說“你真壞”、“討厭”之類的詞，這讓原本是負面含義的詞語變得成為一種褒義的親昵。

所以往后我們對于一個漢詞或標題，最好別過快下結論，先看看它的語境是什么、內文是什么。這樣或許就不會錯失真正可貴的養料，而在“標題黨”的陷阱里打轉轉，沒有市場，自媒體的標題黨們也就不會泛濫成災了。

02

虛假背后，潛藏真實

男主奧德曼在拍賣行業是老江湖了，他與同樣是藝術品行業的老狐貍比利，通過暗箱操作，經常以遠低于實際價格的價錢買到一些珍貴藝術品。

然而騙來了的，終歸又會被騙走。錢財在我們“強大的部位”流進，也就可能會在我們“脆弱的部位”流出。

看似古板的奧德曼卻內心孤獨，從未體驗過愛情。而女主克萊兒正是為他的軟肋，量身定做的。

在展開騙局之處，女主克萊兒對奧德曼說了這么一句話：“即使是虛假的東西，背后也有其真實。”

這句話在電影中一語雙關。

這原本是藝術鑒賞行業的一句金言。意思是：在藝術作品中，每個贗品都藏有真實的一面。模仿他人的作品時，贗畫師會忍不住加入自己的痕跡，往往是某個不重要的小細節，或不經意的筆觸，讓贗畫師的心機敗露，暴露出他自身的真實情感。

但這句話卻又是整個電影的“暗語”，是整個電影的核心主題之一。

也是我們生活、人生當中的一句真言。

試問，能人為地創造出絕對的虛假嗎？

不能。

包括科幻作品在內，只要是人為創造，都會有現實的真實印記或影子在里面。故不存在人為的絕對虛假。

女主克萊兒跟男主說的這句話，也是在表明自己這整個騙局中也是有真實東西留下的。

比如影片的后面，女主提到她在捷克的一家“夜與日”的餐廳，有過美好的回憶。

整個餐廳，事后證明確實存在。它就屬于女主克萊爾整個虛假騙局（可以看做是一副虛假藝術品）中的真實部分。

女主也可能還暗指自己在這場騙局中，對奧德曼有其真實情感的流露。

03

愛，也可能是贗品

在克萊爾消失的幾天里，奧德曼焦頭爛額，魂不守舍。他說“從最近克萊兒的很多情緒和情感上來看，不像是會出走。”

老狐貍比利則不以為然：“人類的情感就像藝術品，有時候也可能是假裝出來的，它們像真的，卻是假的。”

“假裝？”奧德曼很是茫然困惑。

“什么都可以假裝出來。喜悅、痛苦、仇恨、疾病、痊愈......甚至是愛。”

老狐貍比利的這番話，是為電影后面部分做的伏筆。

做了一輩子藝術品甄別的奧德曼，擁有他引以為傲的鑒賞力，然而他在愛情上卻是白紙一張白。

所以，他從來沒想過原來愛情也可以是虛假的，是贗品。

尤其是當他在這份愛中已經陷得這么深的時候，老狐貍比利對其如此鮮明的提示，都阻止不了他往陷阱里跳的步伐。

愛，果真容易讓人眼瞎。——總有一些瘋狂的事，可以把虛假遮擋住。

一心想和克萊兒共度余生的奧德曼，終于把克萊兒帶進了原本只有自己知道的密室內，向她展示自己滿墻的珍貴收藏品。

此舉瞬間感動了克萊兒，她猛地投入奧德曼懷中，情不自禁地說到：“無論發生什么，你要知道，我是愛你的。”

克萊兒對奧德曼說的這句話，是真是假？

說這句話時，克萊兒的動機可能有以下兩種：

① 進一步用愛來對奧德曼做心理催眠。她預見到一旦騙局大功告成，事后奧德曼很可能會去警察局報警。為了消除這一隱患，克萊兒才強調自己是愛他的，讓他可以平息憤怒，看在她愛過他的份上，不要報警，不要讓她在監獄度過余生。

② 給奧德曼提前服下鎮定劑。克萊兒知道奧德曼非常愛自己，而且也非常珍視那些大師級的女肖像畫。出于愧疚，她告訴奧德曼自己是愛他的，用于日后遭受重大打擊的奧德曼聊以自慰、減輕痛苦的安慰劑。

起碼對克萊兒而言，奧德曼收藏的那些價值連城的女肖像畫，它們的價值是要遠勝過她對奧德曼的感情的。

不然的話，她其實完全可以收手，中斷騙局，選擇與奧德曼假戲真做，一起生活。這樣一樣，她不但可以擁有那些珍貴的女肖像畫，而且還能保全了愛情。

但她沒有。她最終還是選擇了讓奧德曼“人財兩空”的方式。這對奧德曼來說有多痛苦，她比誰都清楚。

在這場騙局中，克萊爾或許真的有流露出真實情感，但還遠遠不夠。她并不愿意和奧德曼生活在一起，也就談不上愛，她只是對他動了惻隱之心罷了。

04

最棒的愛情，出價最高者得

“如果愛情是藝術品，可以拍賣，那出價最高者會得到最棒的愛情。”

奧德曼用收藏室里所有藝術大師們的女士肖像畫，作為出價，他的出價是高得難以想象的價碼，那么他得到了最棒的愛情嗎？

在此之前，單身老男人奧德曼從未戀愛結婚過，為人性情乖戾，長期獨居，并且總是穿戴著手套，除了有潔癖外，更主要的原因是害怕與他人直接肌膚接觸。

此外不論是在餐廳還是在家，每天都獨自用餐，連過生日都是一個人，連對女人的愛慕都只能在面對收藏室里的女肖像畫時才得以釋放。他活得活像個裝在套子里的人。

然而自從愛上女主克萊爾之后，他變得溫和健談了，對人有了笑容，治愈了戴手套的強迫癥。幾十年來他生命中缺失的愛與溫情，得以補齊。

對于這樣一份珍貴的生命體驗，他的那些珍貴收藏算得上是最佳出價吧。

畢竟錢財終究屬于身外之物，那些珍貴藝術品也畢竟只是屬于畫家自己的人生經歷和美好體驗，與收藏者無關。

奧德曼用自己最珍貴的收藏品，換得自己人生中切切實實、刻骨銘心的愛情體驗，就是：用最珍貴，換最珍貴。

他沒有不值得。他換得了走出套子的無價體驗。

最后他只身帶著老狐貍比利“贈給”他的克萊兒的肖像畫，去到克萊兒曾來過的“夜與日”餐廳，并且在餐廳旁的公寓住下來。只為等克萊兒的再次出現。

在“夜與日”餐廳，侍者問：“先生一個人么？”。

奧德曼說：“不是，我在等人。”

看到他一半失魂落魄、一半昂首期待，不免感到心酸，這或許正是愛情的“天使與魔鬼”的兩面吧。

—END—

關于作者：思如，一個不在思想與人生上做“二手貨”的人。公眾號：哲思藝魂（ID：zhesi-yi-hun）,保持對人生的思考，對生活的探索，及對藝術之美和靈魂境界的孜孜以求。