? ? ? 《加繆手記》買回來一段時(shí)間了，今天才翻開，讀到一段文字，翻譯得不是很好，順手寫了兩個(gè)版本的譯文。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A版
? ? ? ? 兩個(gè)好姐妹，都病得很厲害。A得了很嚴(yán)重的心理疾病，還有好的可能；B是結(jié)核病末期，大限將至，只能等死。
? ? ? ? 一天下午，B來到A床前探視，A說道：“你知道，一直以來甚至在病情最告急的時(shí)候，我還是覺得自己可以活下去。但如今我實(shí)在看不到任何希望了。我想我已經(jīng)虛弱到再也起不來了。”
? ? ? ? B聽到A這么說，眼底閃過一抹殘忍的喜色，一面拉起對(duì)方的手，“哦！那我們就可以一起上路了”。
? ? ? 同樣兩個(gè)女人，B大限將至，A就快痊愈了，不久前A前往法國，接受了一種全新的療法。
? ? ? B卻怪起A來，表面上是在怪A棄她遠(yuǎn)行，事實(shí)上是見不得朋友A好起來。之前B一度有種瘋狂的期待，期待不用一個(gè)人死，而是拉著最親愛的朋友A一起走。B就要孤孤單單地死去了，而這樣的意識(shí)在她的友愛中注入了一股可怕的恨意。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B版
? ? ? ? 兩個(gè)好姐妹，都病得很厲害。A得了很嚴(yán)重的心理疾病，還有好的可能；B是結(jié)核病末期，只能等死。
? ? ? ? 一天下午，B來到A床前探視，B說道：“你知道，一直以來甚至在病情最告急的時(shí)候，我還是覺得自己可以活下去。但如今我實(shí)在看不到任何希望了。我想我已經(jīng)虛弱到再也起不來了。”
? ? ? A聽到B這么說，眼底閃過一抹殘忍的喜色，一面拉起對(duì)方的手，“哦！那我們就可以一起上路了”。
? ? ? 同樣兩個(gè)女人，B大限將至，A就快痊愈了。不久前B前往法國，接受了一種全新的療法。
? ? ? ? A卻怪起B(yǎng)來，表面上是在怪B棄她遠(yuǎn)行，事實(shí)上是見不得朋友B好起來。之前A一度有種瘋狂的期待，期待不用一個(gè)人死，而是拉著最親愛的朋友B一起走。A以為自己就要孤孤單單地死去了，而這樣的意識(shí)在她的友愛中注入了一股可怕的恨意。
? ? ? 不論哪個(gè)版本都不影響作者想表達(dá)的主題。作者用其敏銳的覺察力捕捉到了人性中丑陋陰暗的一面。這與我前段時(shí)間的經(jīng)歷有點(diǎn)相似，引起了我的共鳴。
