鄘風.柏舟來自明白四達00:0002:52? （轉自喜馬拉雅FM“詩經釋誦”“漏風獨語”專輯）
《國風·鄘風》，“十五國風”之一，共十篇，為鄘地華夏族民歌。周武王克商，分商都朝歌以北為邶，南為鄘，東為衛。故地在今河南省衛輝市境內。經前人考定，邶、鄘(yōng)、衛都是衛國的詩。《左傳·襄公二十九年》記載吳公子季札聽了魯國的樂隊歌唱了“邶、鄘、衛”以后，評論時便將此三詩統稱之為“衛風”。
“鄘風·柏舟”是鄘風的第一首，描寫的衛國第十任國君衛共伯夫人共姜“柏舟之誓”的故事，即在丈夫英年去世后共姜告訴父母自己決意不再改嫁。
衛共伯姓姬，名馀，是衛釐（通厘）侯的長子，娶了齊國姜姓姑娘為妻，夫婦非常恩愛和睦，山盟海誓他們的愛情至死不變。
后來衛釐侯去世，衛共伯作為長子被立為衛國國君，是為第十任國君，但很快就發生了弟弒君災難。
原來衛共伯還有一個弟弟叫做衛和，深受父親衛釐侯寵愛，常賞賜給衛和很多財物。衛和頗有野心，就把賞賜的東西用來結交豪杰人士，培養門客，賄賂死士，擁有了很多心腹之士。
父親死后，看到哥哥衛共伯當上了國君，就秘密選派了死士，埋伏在釐侯的墓道里，等到了衛共伯前來時候，突然襲殺了他。衛和篡位后，說衛共伯是自殺于釐侯墓道，于是葬在釐侯墳旁。
衛共伯妻子共姜知道丈夫死去訊息，悲痛萬分，死去活來好多次。衛國形勢嚴峻，又由于共姜還很年輕，共姜父母就派人勸她改嫁。
共姜既要考慮父母愛女之情，又要堅守自己主見，就寫下這首詩歌表達心志。此謂“《柏舟》，共姜自誓也。衛世子共伯早死，其妻守義，父母欲奪而嫁之，誓而弗許，故作是詩以絕之。”（《毛詩正義》）
泛彼柏舟，在彼中河。髧(dàn)彼兩髦(máo)，實維我儀。之死矢(shǐ)靡(mí)它。母也天只！不諒人只！
柏木小船在漂蕩，漂泊蕩漾河中央。垂發齊眉少年郎，是我心中好對象。至死不會變心腸。我的天啊我的娘，為何對我不體諒？
泛：浮行。這里形容船在河中不停漂浮的樣子。中河：河中。髧：頭發下垂狀。兩髦：男子未行冠禮前，頭發齊眉，分向兩邊狀。維：乃，是。儀：配偶。之死：到死。之，到。矢靡它：沒有其他。矢，通“誓”，發誓。靡它，無他心。只：語助詞。
泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。之死矢靡慝(tè)。母也天只！不諒人只！
柏木小船在漂蕩，漂泊蕩漾河岸旁。垂發齊眉少年郎，是我傾慕的對象。至死不會變主張。我的天啊我的娘，為何對我不體諒？
諒：相信。特：配偶。慝：通“忒”，變更，差錯，變動。也指邪惡，惡念，引申為變心。
這首詩歌用今天的語言可以翻譯為：小船兒河中悠悠，想起那位鬢發兩分的翩翩少年郎，我們彼此相愛相知心，恰是夢中情人，曾經山盟海誓，海枯石爛不變心，父母大人啊，知道您是為了我的好，也希望您體諒我這孩兒的心。
衛共伯被害的故事來自“史記”記載，但是似乎引起后世不少爭論，認為未必是死于其弟弟謀殺，一方面由于史記文章前后敘事時間有些矛盾，另一方面也許因為他的繼任者弟弟在位時候功績顯著，頗得好評。但是這不影響共姜為愛情堅守的感人經歷，這當然是個人的選擇，即便時至今天，這都是個人范疇考慮的事情，然而穿透歷史迷霧，我們分明感受到一位堅貞不屈為愛情獻身的偉岸女子風范。
從現實來看，這首詩歌頗為有趣，描寫一個很有主見的女子為自由戀愛而呼喊，向父母隔空喊話，要求尊重自己選擇。這一方面展示了孩子獨立自主的意識，另一方面也引起思索，“不受父母祝福的愛情需要慎重而行。”
不論如何，誰的事情誰做主，誰的決定誰擔責，這世上從來就沒有最優選擇，所謂好壞決定都不過事后的倒推而已。從這個角度說，詩歌里的女子真的值得稱贊，最起碼在需要自己選擇和決定時候，不依賴，不妥協，有主見，有溝通，值得我們尊重。
人生不能沒有愛，可以不為愛而生，卻要為愛而活，這個愛不僅僅是愛情，也是親子之愛，親人之愛，友情之愛，更是對這個不那么完美的現實世界的熱愛。
正像羅曼羅蘭所說的，“世界上只有一種真正的英雄主義，那就是認清生活真相之后，依然熱愛生活”！
