讀罷《群山回唱》,就能明白胡賽尼敘事安排的苦心――那一個個看似分散,跨越時間、國度而有有著若有似無聯系的故事,可不就是這六十年里悲歡離合的兄妹表親的人生寫照!而胡賽尼另一個讓人贊嘆之處就在于他總怎能穩當當地走在走在真實和夢幻邊界線上:讓人一面通過細膩、形象的描繪體味著人內心深處復雜、微妙的真實情感,一面又總被那朦朧而連綿的群山印象縈滿腦海。
精彩片段:
1:蘇萊曼對納比卑微而無望的愛:
我一遇見你,就知道我們不是同類,你和我,所以我想要的是一件不可能得到的東西。盡管如此,我們還是在早晨一起散步,一起開車出門,我不會說有了這些我就滿足了,可這總要好過不能和你在一起。我學會了在你身邊茍且度日?!彼A艘幌?,接著說道,“我想我說的東西,有些你是明白的,納比。我知道你明白?!?/p>
2.(背景:羅詩的大伯為了利益,做出將羅詩的父親、母親、姐姐砍死,逼羅詩弟弟跳烤爐等一系列殘忍的事情后)
伊德里斯此時一個字也講不出來,即使能開口,他也不知道說什么才好。如果這是塔利班、基地組織,或者某個妄自尊大的圣戰者游擊隊指揮官干的,他也許會說幾句,表達一下于事無補的憤慨??蛇@事不能怪到希克馬蒂亞爾、奧馬爾毛拉、本·拉登,或者布什和他發動的反恐戰爭頭上。在這場屠殺的背后,是普普通通的、完全世俗的原因,這便顯得更為恐怖,也愈發讓人沮喪。“無謂”這個詞在腦海里浮現,他卻說不出口。人們總是這樣講。無謂的施暴。無謂的謀殺。仿佛你可以實施有謂的、明智的謀殺。
3.阿卜杜拉在得知自己的病情,快要記不起妹妹時留下的信:
他們告訴我,我必然要走入水里,很快就將沉沒。出發之前,我把它留在岸上,給你。我懇求你找到它,妹妹,所以你一定會知道,在我沉入水中時,心中想著什么。