2016年1月，我讀完了卡夫卡的變形記，同時因為對埃德加·坡的癡迷，寫了這首離合詩(先寫了英文版，然后自己翻譯的)。
水平有限，歡迎指教
圖片發(fā)自簡書App
最初的英文
Even though there's nothing I could do for,
Dear, I can't tell reasons anymore.
Growing fear held me under the gloom,
A hope without memories waked my words.
Rather than too obvious they don't understand.
Aawful dream, how I wish I could escape!
Pace with anxious are getting clearer.
Once I find keeping means nothing,
Ending with sorrow is easy to see.
自己的譯文
即使現(xiàn)在做什么都無濟于事
天，我再說不清原由
徒增的恐懼再昏暗里縛緊了我
沒有記憶的希望喚醒了我的言語
然而很明顯，他們根本不懂
一個可怖的夢境，我多希望我能逃離
焦慮的腳步愈加清晰，他們最后決定了
當(dāng)我發(fā)現(xiàn)，保持現(xiàn)狀于事無補
陰郁悲慘的結(jié)局顯而易見
創(chuàng)作談
以下是當(dāng)初手寫版圖片
其實，說來也蠻奇妙的。(莫名冒出臺灣腔是什么鬼。。。hhh)
寫這首詩時正值初三第一學(xué)期結(jié)束，備戰(zhàn)中考的階段。班主任，也就是我最愛的英語老師Ms.Li留了造句作業(yè)。
就是老師提供詞，你自己造句。
然后我就突發(fā)奇想說寫詩吧，要么作業(yè)多無聊啊。嗯，碰巧了當(dāng)時剛看完變形記，又一心讀埃德加·坡的詩入了迷。
對如果注意到的話，這首詩的首字母組合起來就是Edgar A Poe,愛倫坡的名姓
p.s.以前從圖書館借過一本書，叫坡的影子，是一部后人寫的關(guān)于愛倫坡的小說，我特別喜歡，不知道有沒有人也看過。
于12.19.2016深夜
