宇宙ビジネスとは~ 業界マップ、ビジネスモデル、注目企業?銘柄、市場規模~（原文鏈接）
太空商業的版圖、模式以及企業生態（日文翻譯）
原文：
イーロン?マスク氏に、ジェブベソス氏とIT業界の大物が続々と參入する宇宙ビジネス。
宇宙ビジネスって実際何ができるの？ 儲かっているの？
市場規模から注目企業まで、本記事では宇宙ビジネスについて業界マップを使いながらご紹介します。
翻譯：
埃隆·馬斯克、杰布·貝索斯等 IT 行業的大腕紛紛進入太空業務。
太空商業究竟能做什么？能賺錢嗎？
在本文中，我們將從市場規模到知名公司，通過行業地圖的方式來介紹太空商業。
原文：
(1)宇宙ビジネスの市場規模は40兆円、スタートアップ支援も拡充の傾向
宇宙ビジネスの世界規模での市場規模は2010年に約27兆円だったのが、2019年で約40兆円まで成長しており、このペースで進めば2040年代には約100兆円以上に達すると言われています。
その內訳をみると、ロケットや人工衛星の製造に関する市場（宇宙インフラ市場）は全體の6%弱にあたる約2兆円。一方で、衛星データ活用や衛星テレビサービスなど、宇宙を利用したビジネスに関する市場（宇宙利用市場）は全體の35%強にあたる約14兆円の市場規模です。政府予算、宇宙旅行の市場を除くと成長率は3%と全體と比べても高く、これからも成長していくことが予想されています。
日本で見ると、宇宙ビジネス全體の市場規模が約1.2兆円、宇宙インフラ市場についてはその9割が官需で、歐米に大きく差をつけられている狀況です。內閣府は、このような狀況を鑑み「宇宙産業ビジョン2030」の中で、2030 年代早期の市場規模の倍増を目指していくと述べています。
國內の宇宙ビジネスをさらに盛り上げるため、スタートアップへの支援制度も続々と整備されています。詳細は「宇宙ベンチャーを支援するJAXA+9機関全41のスタートアップ支援制度まとめ、JETROとJAXAに聞いてみた」にまとまめています。
出典
2019 Global Space Economy at a Glance(2020年10月)
宇宙産業ビジョン2030
翻譯：
(1) 太空商業的市場規模約40萬億日元，對創業者有擴大支持的趨勢。
太空商業的全球市場規模在2010年約為27萬億日元，2019年已增長到約40萬億日元，如果繼續按這樣的發展趨勢，到2040年代將達到100萬億日元以上。
分類來看，制造火箭和衛星的市場（太空基礎設施市場）約為 2 萬億日元，不到總數的 6%。另一方面，衛星數據利用和衛星電視服務等空間利用業務市場（空間利用市場）的市場規模約為14萬億日元，占總規模的35%以上。剔除政府預算和太空旅行市場，增長率為3%，高于整體市場，預計還將繼續增長。
放眼日本，整個太空商業的市場規模在1.2萬億日元左右，航天基礎設施市場90%是公共需求，與歐美差距很大。鑒于這種情況，內閣政府在其“2030年太空產業愿景”中表示，其目標是在2030年代初將市場規模擴大一倍。
為進一步推動國內航天事業，對創業的支持力度在不斷加大。
資源
2019 年全球太空經濟概覽（2020 年 10 月）
航天工業愿景 2030
原文：
(2)宇宙ビジネスの種類「製造?インフラ」「宇宙利用」「宇宙探査」
宇宙ビジネスと聞いて、みなさんはどんなイメージを浮かべるでしょうか。
おそらくロケットや宇宙旅行をイメージする方が多いのではないでしょうか。また、NASAやJAXAなどの政府機関で進めている事業であって、民間企業の參入は「まだリスクが大きく、一部のお金持ちがやっているビジネスである」と思われる人が多いかもしれません。
しかしながら、NASAもJAXAも民間企業なしで宇宙開発を行っているわけではなく、獨自にロケットや人工衛星を作り始めたベンチャー企業、既存の人工衛星を自社事業に利用している企業もあります。
では、なぜ今、宇宙ビジネスが注目されているのか。宙畑は以下4つの視點が宇宙ビジネスを盛り上げる背景にあると考えています。
1.未開拓領域であること
2.大きな市場に化ける可能性があること
3.民間でできることが広がっていること
4.地上のトレンドと合っていること
そこで、どのような企業がどのような分野で宇宙ビジネスに取り組んでいるのか、大きく「宇宙製造?インフラ」「宇宙利用」「宇宙探査」の3つに分けて現狀の宇宙ビジネス業界マップを作成しました。
以下、宇宙ビジネス業界マップと合わせてそれぞれの分野の概要と參入企業、関連記事を紹介します。宇宙ビジネスの盛り上げりを感じていただけますと幸いです。
★宇宙ビジネス業界マップはこちらからPDFをダウンロードいただけます
翻譯：
(2) 太空商業的種類“制造/基礎設施”、“航天利用”、“航天探索”
當你聽到太空商業時，腦海中浮現的是什么樣的形象？
大概有很多人曾經想象過乘坐火箭和太空去旅行，其中大部分人會認為這都是由NASA、JAXA等政府機構在推動的，民營企業的話有很大風險，或者說只有少數有錢人在從事的業務，其實也不全是。
NASA和JAXA并不是都在沒有私人公司的情況下進行太空開發，其實已經有開始獨立制造火箭和衛星的風投公司，也有將現役衛星用于自身業務的公司。
為什么現在太空商業受到大家的關注呢？本網站認為，航天事業的火爆背后有以下四個方面。
1. 它是一個未開發的領域
2. 它有潛力變成一個大市場
3. 民營企業可以把它做大
4. 它符合地上發展的趨勢
將當前的太空商業產業大致分為三類：“制造/基礎設施”、“太空利用”和“太空探索”，建立了一個產業地圖。
以下是太空商業的版圖，各領域概況、參與公司及相關記載。我們希望您能感受到當前太空商業的熱度。
您可以從這里下載太空商業產業地圖的 PDF。
原文：
(3)宇宙ビジネス業界マップ「製造?インフラ」と注目企業
まずは、「製造?インフラ」として、ロケットや人工衛星、地上局など宇宙利用を実現するための機器を製造する企業から、宇宙利用を促進するためのシステムを開発する企業を紹介します。
製造分野はロケット、人工衛星、地上局の3つに分かれています。特に小型ロケットや小型衛星の開発企業が、続々と投資金額を獲得し計畫が進んでいます。
また、打ち上げ後、衛星のデータを利用につなげるためのシステムを開発する企業も多くなってきました。
衛星データは、衛星から利用事業者にそのまま提供するには利用事業者自身に解析能力がないといけないため、データを利用しやすいようにプラットフォームを整備したり、畫像を解析して利用者に提供する事業者も宇宙業界の中での存在感が強くなってきています。
それぞれを丁寧にみていくと、既存ビジネスの課題とビジネスチャンスが見えてくるかもしれません。
翻譯：
(3)太空商業產業版圖——“制造/基礎設施”及值得關注的公司
首先，作為“制造和基礎設施”，我們將介紹制造火箭、衛星和地面站等實現空間利用的設備的公司，以及開發促進空間利用的系統的公司。
制造業分為三個領域：火箭、衛星和地面站。尤其是小型火箭和小型衛星的開發企業，正在穩步獲得投資，并在計劃中取得進展。
此外，越來越多的公司正在開發發射后利用衛星數據的系統。
為了將衛星數據直接從衛星提供給用戶，用戶必須具備自己分析數據的能力。這樣做的企業也在增加他們在航天工業中的存在。
如果你仔細看每一個，你或許就能看到現有業務存在的問題和商機。
原文：
(4)宇宙ビジネス業界マップ「宇宙利用」と注目企業
続いて”宇宙利用編”として宇宙をどのようにビジネスに利用しているかを紹介します。宇宙利用について大きく2つのカテゴリーに分けました。
「人工衛星を利用」して地球での生活に活かすビジネスと、地球上ではできないことができる「宇宙空間を利用」したビジネスです。
前回作成した利用マップに比べて、かなり多くの業種を追加しました。宇宙を利用したサービスは多岐に渡り、これ以外にもまだ開拓されていない事業への利用の可能性があります。
翻譯：
（4）太空商業產業版圖——“太空利用”及值得關注的公司
接下來，我們將介紹如何利用太空來做業務的“太空利用篇”。太空利用大致分為兩類。
一種是利用人造衛星在地球上生活的業務，另一種是利用外層空間做地球上做不到的事情的業務。
我們添加了比上一張使用地圖中更多的行業。使用空間的服務種類繁多，還有其他尚未探索的業務使用可能性。
原文：
(5)宇宙ビジネス業界マップ「宇宙探査」と注目企業
最後にご紹介するのは、人類が宇宙空間へ進出していく活動「宇宙探査」です。
「宇宙探査」は人が宇宙に行く「有人宇宙探査」と、探査機が宇宙で活動する「無人宇宙探査」の２つに分けられます。
「宇宙利用」で紹介したのは地球へのサービスですが、こちらは人類が宇宙空間へ活動エリアを拡げていくためのビジネスになります。
したがって、今すぐにビジネスとして成立するものではありませんが、これまで國家機関だけが擔い手であった「宇宙探査」の分野にも民間企業が參入し投資が集まっています。
翻譯：
（5）太空商業產業版圖——“太空探索”及值得關注的企業
最后要介紹的是“太空探索”，這是人類進入外太空的一項活動。
“太空探索”可分為人去太空的“載人太空探索”和探測器在太空中運行的“無人太空探索”。
我在《Using Space》里介紹的是為地球服務，但這是人類將活動區域拓展到外太空的一項業務。
因此，雖然不是馬上成立的事業，但民營企業正在進入“太空探索”領域，而這之前只是國家機構的職責，投資正在聚集。
原文：
(7) 宇宙ビジネスの將來
宇宙業界マップを「製造?インフラ」「宇宙利用」「宇宙探査」の3つに分けて更新しました。一見難しいと思われがちな宇宙ビジネスですが、どの分野でもまだまだ可能性があります。
特に、「宇宙利用」は、近年盛んに言われる「ビックデータ」や「IoT」などグローバル規模でのトレンドに合致した分野であり、市場規模はますます広がっていくものと考えられます。「宇宙利用」が盛んになれば、もちろんそれを支える「製造?インフラ」も市場規模が大きくなっていくはずです。
マップを分けていますが、「宇宙探査」も「宇宙利用」「製造?インフラ」の成長に相対的に影響を受けていくと考えられます。
もっと宇宙ビジネスを學びたいという方は、こちらの記事(宇宙ビジネスを學べるおすすめの本?書籍14選)で紹介しているので、せひ參考にしてほしいです。
また、世界の宇宙ベンチャーについてはこちら(宇宙ビジネス×ベンチャー企業一覧アメリカ編 2017)で、日本の宇宙ベンチャーについてはこちら(宇宙開発×ベンチャー企業一覧 日本編 2019)で紹介しています。
今後も新たな産業、企業が參入し拡大していくことが期待される宇宙ビジネスに目が離せません。
翻譯：
(7) 太空商業的未來
通過將太空商業地圖分為三類：制造/基礎設施、太空利用和太空探索。乍一看，太空業務似乎很難，但每個領域仍然存在可能性。
尤其是“太空利用”是與近年來大熱的“大數據”、“物聯網”等全球趨勢相匹配的領域，市場規模有望繼續擴大。如果“太空利用”流行起來，支撐它的“制造和基礎設施”的市場規模自然會增加。
我認為“太空探索”會相對受到“太空利用”和“制造/基礎設施”增長的影響。
如果你想了解更多關于航天業務的知識，請參考這篇文章（14本推薦的了解航天業務的書籍）。
此外，這里介紹了世界各地的太空企業（Space Business x Venture Companies List America 2017），這里介紹了日本的太空企業（Space Development x Venture Companies List Japan 2019）。
密切關注太空業務，預計未來會有新的行業和公司進入和擴展。
