作者：Scott Stein
原文：CNET / April 19, 2013
翻譯：haru
有沒有可能這款經典的腕戴式Nano仍然能夠在外觀上就擊敗最新的佩戴式科技設備？事實上，感覺上就是這樣。
從左至右：火星人、iPod Nano、Pebble
（圖片：Sarah Tew/CNET）
在評測了一堆最新最好的智能手表之后，我發現一個驚人的事實。從我的舊數碼設備抽屜里我翻出了我的iPod Nano，這款Apple已經停售的2011年的佩戴式MP3播放器。它跟一條Nex Nano金屬腕帶搭在一起。這玩意兒我戴了一年多，那時候我瘋狂地迷戀著“Apple的智能手表”這樣一個概念，于是我愿意原諒他它的局限性——它并沒有那么智能。
所有這些智能手表來了以后，我都戴了。然而當我把這個舊的Nano手表戴上之后，它看上去仍然比所有那些新的都要好。
很奇怪，多數我認識的人都同意我的觀點。
iPod Nano（左）和火星人手表
（圖片：Sarah Tew/CNET）
為什么呢？或許是數碼極客與高級設計的完美平衡吧。Apple的Nano感覺就像是金屬、玻璃和呆呆的表盤匯聚的地方。或許是你所熟悉的Apple的設計。又或許是額外搭配的Hex青銅表帶。但是Nano和它精致的造型，對智能手表設計來說仍然是先進的，即便它的本意并不是成為一塊智能手表。
火星人、Pebble、I’m Watch、MetaWatch和Sony智能手表。Nano不在其中。
（圖片：Sarah Tew/CNET）
2013年的智能手表們，大部分來講，看似試圖去借鑒相似的設計靈感，獲得的成功卻大相徑庭。不客氣地說，很多都很丑。只有很少幾款感覺還略時尚——也就是Pebble和火星人了。火星人Passport的樣子很犀利，但它太厚了而且它的未來感太復古。Pebble是那種讓極客一見傾心的款，但極客過頭便進入了塑料玩具的范疇。Sony的智能手表很吸引人，但它的界面就沒那么清新了。而I’m Watch和MetaWatch就像從上世紀80年代的未來世界禮品店里出來的一樣。
Nano作為手表來說，在一定程度上是很好用的，但也有它的局限性。它能表示時間，它的電池可以持續一天或者一周看你怎么個用法。它有12種漂亮的表盤，囊括了從經典到宅男款的各種造型。它整合了Nike的計步器和跑步跟蹤。它甚至還有真正的FM電臺，你可以戴著它去看紐約噴氣機隊的比賽。然而，它不帶藍牙和Wi-Fi。你需要用iTunes來同步音樂。你需要插一副耳機進去。而且，你沒法帶它下水。
當然，這只會讓我更加渴望一塊有藍牙和通知能力的真正的Apple手表。如果舊Nano手表可以通過藍牙實現真正的智能功能，并維持現在的造型，那我就會選它。即便現在，它仍是我換各種智能手表間隙的極好的離線伴侶。
你覺得呢？光看造型的話哪個智能手表最性感？
兩年之后的現在Apple仍然能贏嗎？
（圖片：Sarah Tew/CNET）
