1509 Grace
今天跟大家分享的《Goodnight Moon 》 這本繪本。作者以孩子的感官視角寫的睡前故事書(shū)，自1947年發(fā)行至今，仍然在國(guó)際出版界長(zhǎng)踞暢銷書(shū)排行榜中。不同的譯文版本發(fā)行已超過(guò)1000萬(wàn)本，甚至被紐約公共圖書(shū)館選入「本世紀(jì)具有影響力的經(jīng)典書(shū)籍之一」
繪本中詩(shī)意而甜美的文字、隨著故事越來(lái)越暗的畫(huà)面，窗外高掛的月亮相顯之下變得更加的明亮。“是該睡覺(jué)咯~ 所有的玩偶們、所有的朋友、所有你關(guān)心的一切都很安好，他們都靜地睡著了~”寧?kù)o安詳?shù)臍夥樟钊酥裕绕淠苡|動(dòng)幼兒內(nèi)心。這絕對(duì)是一本具有魔力的經(jīng)典床頭故事書(shū)。
In the great green room
there was a telephone and a red bollon
and a picture of ---
在綠色的大屋子里，有一架電話機(jī)，一個(gè)紅氣球，還有兩幅畫(huà)兒
the cow jumping over the moon.
and there were three little bears sitting on chairs
一幅畫(huà)上，是一只正在跳過(guò)月亮的母牛;一幅畫(huà)上，是三只坐在椅子上的小熊。
and two little kittens and a pair of mittens
這兒還有兩只小貓，一副手套，
and a little toyhouse and a young mouse
一個(gè)玩具房子，還有一只小耗子。
and a comb and a brush and a bowl full of mush
一把梳子，一個(gè)刷子，一碗糊糊，
and a quiet old lady who was whispering hush
一位安祥的老婆婆，正輕輕地說(shuō)：“噓……”
Goodnight room. Goodnight moon.
晚安，屋子。
晚安，月亮。
Goodnight moon
晚安，月亮。
Goodnight cow jumping over the moon.
晚安，跳過(guò)月亮的母牛。
Goodnight kittens,Goodnight mittens
晚安，小貓。晚安，手套。
Goodnight little house,and Goodnight mouse
晚安，小房子。晚安，小耗子。
Goodnight comb and Goodnight brush
晚安，梳子。晚安，刷子。
Goodnight nobody, Goodnight mush
晚安，不在這里的人。晚安，糊糊。
and Goodnight to the old lady whispering hush
晚安，說(shuō)“噓”的老婆婆。
Goodnight stars
Goodnight air
晚安，星星。晚安，天空
Goodnight noises everywhere.
晚安，所有角落里的聲音。
