（五月的譯文，僅作交流與學習）

原著作為公版圖書，即著作權人去世已逾50年，圖書版權流轉為公共版權。

原文來自于古登堡計劃線上圖書館：The Blue Bird Chapter 1

原文作者：Maurice Maeterlinck

第一章 ? 樵夫木屋

很久很久以前，在一片古老的大森林旁邊有間小木屋，里頭住著一位樵夫和他妻子，還有兩個可愛的孩子。孩子們經歷了一次最華麗的冒險。

不過，在給你們講這個故事之前，我得先形容一下他們的相貌和性格；因為，要不是他們這么地可愛和勇敢，你們即將聽到的這個故事就壓根不會發生了。

泰迪-這是小主人公的名字-今年十歲；還有米笛，他的妹妹，今年才6歲。

泰迪是個健康、高挑的小家伙，結實而且身材很好。因為貪玩，一頭卷曲的黑發總是亂蓬蓬的。他是眾人的寵兒：笑容溫和、目光明亮；不過，最重要的是，這個勇敢無畏的小鬼讓大家看到了他的許多美德。清晨，他在泰爸爸身邊沿林間一路小跑，盡管身上穿著破舊的衣服，臉上卻寫滿了自豪和英氣，仿佛天上地下的美好事物都在迫不及待地，要用微笑迎接他的到來。

妹妹米迪就不一樣了，她穿著被泰媽媽精心修補而且洗得干干凈凈的長裙，看起來永遠都那么甜美可愛。不像黑黝黝的哥哥，她的皮膚白皙光潔，羞怯的大眼睛藍得像曠野中搖曳的忘憂草。膽小的她常會為小事哭鼻子，然而小小年紀就已經擁有了一副慈母心腸：她對哥哥敬愛、溫順而且無條件地忠誠，因而毫不猶豫地陪他踏上了漫長而危險的旅程。

后來都發生了些什么呢? 為了找尋幸福，我們的小主人公們又是怎樣在某個夜晚闖入另一個世界的？這就是我要講的故事主題啦。

泰爸爸的小木屋是鄉下最破的房子，對門的輝煌宮殿襯得它更加寒酸。每天晚上，對面起居室和畫室亮燈的時候，站在木屋的窗前就能清清楚楚地看到宮殿室內的光景。到了白天，你會看到孩子們在露臺上、花園里以及長滿奇花異草、讓鎮上人們都慕名而來的暖房里玩耍嬉戲。

如今，到了一個特殊的夜晚-圣誕前夜，泰媽媽把小家伙們安頓到床上后，給了他們比往日更慈愛的晚安吻。她有點難過，因為暴風雨的緣故，泰爸爸沒能去森林干活，也就沒錢買禮物，泰迪和米迪的圣誕長襪現在還是空蕩蕩的。孩子們很快就睡著了，今夜萬籟俱寂，只聽到貓咪肚子發出的咕嚕聲、狗狗熟睡的鼾聲和曾祖父那臺老時鐘的滴答聲。然而，一束亮如白晝的光悄然穿過百葉窗，桌上的燈自己亮了起來。這時孩子們醒了，打著哈欠，揉著惺忪的睡眼，在床上伸了個懶腰。泰迪小聲叫道：

“米迪？”

“怎么了，泰迪？”聽到應聲后，他又問，“你睡著了嗎？”

“你呢？”

“沒有。”泰迪說著。“我正和你說話呢，怎么可能睡著嘛？”

“你說，現在是圣誕節了嗎？”妹妹問道。

“還沒呢；得等到天亮。不過今年圣誕老公公不會給我們送禮物了。”

“為什么？”

“聽媽咪說她沒法到鎮上通知圣誕老公公。 不過他明年會來的。”

“明年還有多久才到？”

“很長一段時間，”哥哥答道。“可他今晚一定會去找那些有錢人家的孩子們。”

“真的嗎？”

“呀！”泰迪突然大叫一聲。“媽咪忘了熄燈！…我有個主意！”

“什么？”

“我們起床吧。”

“可是媽咪說過不能這么做的，”米迪說道，她總是最聽話的孩子。

“怎么不行？這兒又沒別人！…你看到百葉窗了嗎？”

“噢，真亮啊！”

“是派對上的燈光，”泰迪很肯定。

“什么派對？”

“是對面富人家的孩子們。這是圣誕樹。我們把百葉窗打開吧…”

“這樣行嗎？”米迪怯怯地問。

“當然，現在又沒人攔著我們…聽到音樂聲沒？…我們起來吧。”

兩個孩子跳下床，跑到窗邊，爬到凳子上打開了百葉窗。一束亮光灑滿了整個房間，孩子們迫不及待地看向窗外：

“看得好清楚！”泰迪很興奮。

“我看不到，”小米迪可憐兮兮地說，她幾乎被哥哥擠下去了。

“外面在下雪！”泰迪說。“還有兩輛四輪馬車，六匹馬拉一輛呢！”

“出來了12個小男孩！”米迪補充道，她一直在努力探頭朝窗外看去。

“別傻了！…那是小女孩…”

“她們穿著燈籠褲…”

“噓！…快看！…”

“那些金光閃閃的東西是什么呀，就是掛在樹上那些？”

“怎么了，是玩具，一定是！”泰迪說道。“劍、槍、士兵、卡農炮…”

“那滿桌子的東西又是什么？”

“蛋糕、水果和奶油蛋撻。”

“噢，這些孩子真好看！”米迪不禁拍手叫道。

“而且她們真開心啊，笑了又笑！”泰迪興高采烈地附和。

“小家伙們在跳舞呢！…”

“對啊對啊，不如我們也跳吧！”泰迪興奮地叫道。

兩個小家伙不禁高興得在凳子上跺起腳來。

“噢，真有意思！”米迪很開心。

“她們在拿蛋糕！”泰迪叫道。“她們可以動那些食物！…她們在吃東西，看到沒，看到沒！…啊，真好，真好！…”

米迪開始數她幻想中的蛋糕：

“我有12塊！”

“那我的是你的四倍！”泰迪說。“不過我會分一點給你…”

?而我們的小主人公興奮地跳著舞、笑鬧著，由衷地為了其他孩子的幸福而開心，卻忘了自己窮困潦倒的處境。他們很快就獲得了獎賞。突然間，門口傳來了響亮的敲擊聲。受驚的孩子們停止了喧鬧而且一動也不敢動。然后那個木制的大門閂自己抬起來了，發出很響的嘎吱聲，門緩緩地開了，一個小個子的老婦人踽踽行來，她全身都穿著綠色的衣服，頭上包著紅頭巾。她駝背、跛足還是獨眼，鼻子幾乎都要碰到下巴了，拄著一根拐杖。這顯然是一位仙女。

?她邁著蹣跚的步子走到孩子們跟前，用甕甕的聲音問道：

“你們這有沒有會唱歌的草地或者藍色的鳥？”

“我們是有些草地，”泰迪答道，他已經嚇得渾身發抖，“可它不會唱歌…”

“泰迪有一只鳥，”米迪說。

“可我不會把它讓出去的，因為它是我的，”小家伙很快又補了一句。

這不正是首要的問題嗎？

仙女戴上她那碩大、圓溜溜的眼鏡然后仔細地看了看那只鳥：

“這可不夠藍，”她驚呼。“我必須找到真正的青鳥。為了我的小女兒，她現在病得很嚴重…你們知道青鳥意味著什么嗎？不知道？我猜也是，不過，因為你們都是好孩子，我會告訴你們這個秘密的。”

（到底是什么秘密呢？我們下回再說。）

本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。