什么叫假借字
? ? ? ?假借字是借用已有的字作為音符來(lái)表示跟這個(gè)字同音或音近的詞的，對(duì)根本不認(rèn)得被借字的人來(lái)說(shuō)，假借字實(shí)際上只是個(gè)記號(hào)字，用來(lái)表音，跟隨便畫(huà)個(gè)圈圈或者叉叉來(lái)代替是一樣的。但是被借的字跟借它來(lái)表示的詞在意義上也有有聯(lián)系的現(xiàn)象，而這很多是無(wú)意中造成的。有意的假借現(xiàn)象也有，但是很少很少。所以人們很容易把假借的現(xiàn)象曲解為語(yǔ)義引申。
? ? ?在討論假借字之前，我們先來(lái)看看什么叫跟假借字相對(duì)“本字”。“本字”這個(gè)術(shù)語(yǔ)內(nèi)容十分豐富，可以是一個(gè)字原始的書(shū)寫(xiě)形式，可以指分化字所從出的母字，比如 “取”是“娶”的本字。而此時(shí)我們所說(shuō)的“本字”是跟“假借字”相對(duì)的“本字”事實(shí)上，我們不把分化字所從出的字成為“本字”，而把它們稱為“母字”，就是怕與假借字相對(duì)的本字混淆。
? ? ?當(dāng)假借字A來(lái)表示B字的本義時(shí)，我們可以說(shuō)“A”假借為“B”。其中B就是本字。
? ? ? 當(dāng)假借字A來(lái)表示B字的引申義時(shí)，我們要說(shuō)“A”假借來(lái)表示“B”的這個(gè)引申義。其中B也是本字。
? ? ? 所以，本字就是用來(lái)表示它的本義或引申義的字（B），對(duì)假借來(lái)表示這一意義的字(A)而言就是本字。通俗的講，就是表示本來(lái)想要表達(dá)的那個(gè)意思的字即為本字。
假借可以分為：
1、無(wú)本字的假借
? ? ?有的詞始終只用假借字表示。比如古漢語(yǔ)的虛詞及雙音節(jié)詞“猶豫”、句末語(yǔ)氣詞“耳”、語(yǔ)氣詞“夫”，疑問(wèn)代詞“何”、“奚”，副詞“亦”等等。還有音譯外來(lái)詞以及古今很多外來(lái)的人名、地名。
2、本字后造的假借
? ? ? 有些詞本來(lái)用假借字表示，但是后來(lái)又為它造了本字，即先有假借字，后出現(xiàn)本字的情況。后造的本字也叫“后起本字”。 如：
? ? ? 所wèi 的“wèi”，本來(lái)沒(méi)有這個(gè)字，那么想表示所wèi 的“wèi ”的時(shí)候怎么辦呢？于是就借用人體的“胃”字來(lái)表示，寫(xiě)作“所胃”。但是不能老借著呀，后來(lái)才加上“訁”字旁，造出本字“謂”，以后就寫(xiě)“所謂”了。那么我們說(shuō)：“胃”假借為“謂”。因?yàn)椤爸^”是本來(lái)想表達(dá)的意思，所以即便是后誕生的，也是本字
? ? ?但很多后起本字造出后，大家還是習(xí)慣使用假借字，假借字反客為主，后起本字成了“死字”。如：“無(wú)”和“舞”本為一字，用其表示有無(wú)的“無(wú)”就是假借用法，寫(xiě)作“有無(wú)”，后來(lái)造的表示“無(wú)”的本字為無(wú)字下邊加上亡。但這個(gè)字只見(jiàn)于漢碑，在古書(shū)中也極其罕見(jiàn)。
3、有本字的假借
? ? ? 很多已有本字的詞也使用假借字。這種假借字，有一些到后來(lái)完全或基本上取代了本字。當(dāng)然，這里的取代本字，是指假借字在它所表示的意義的范圍里取代作為它本字的那個(gè)字。 對(duì)于那個(gè)本字來(lái)說(shuō)，假借字取代的也許是其全部職務(wù)，但也許是其部分職務(wù)。如前面說(shuō)的 “閒” （間），“閑”并不取代后來(lái)一般寫(xiě)作“間”的“閒”，如“房間”，不會(huì)寫(xiě)作“房閑”。還有些本有本字的假借字，是被冷落而不再使用了的。
? ? ?為何已經(jīng)有了本字的詞還要用假借字呢？原因也很復(fù)雜，大概分為以下幾種：
1、因避諱。
? ? 如因避康熙帝玄燁諱，以“元”代“玄”。還如：舊衣服本稱故衣，但是賣(mài)舊衣服的店鋪都把“故衣”寫(xiě)成“估衣”（讀音仍讀“故”音）。這大概因?yàn)槿怂婪Q“故”，“故衣”容易讓人想到死人的衣服。
2、為求典雅。
? ? 如人們?cè)跁?shū)信中稱對(duì)方為弟時(shí)，往往假借“棣”指“弟”，如把“賢弟”寫(xiě)作“賢棣”。因?yàn)椤对?shī)經(jīng)》中的《常棣》一篇講的是兄弟之間應(yīng)該友愛(ài)的詩(shī)，而“棣”與“弟”二字的字音，濁上變?nèi)ブ笸耆嗤湃嗽?shī)文中有時(shí)就以棣”指“弟”。
3、很多本有本字的假借字，和現(xiàn)在的同音別字并無(wú)區(qū)別，后來(lái)使用的人多了，身份也就變了。鄭玄于《經(jīng)典釋文-敘錄》中說(shuō)，有些字“其始書(shū)之也，倉(cāng)卒無(wú)其字，或以音類比方，假借為之，趣于近之而已”。
4、有些本有本字的假借字，有分散文字職務(wù)的作用，如“何”是負(fù)荷之“荷”的本字，原寫(xiě)作“負(fù)何”。而本義為荷葉的“荷”假借代替負(fù)何之“何”，寫(xiě)作“負(fù)荷”，分擔(dān)了“何”字的一部分職務(wù)，是為了讓“何”字主要承擔(dān)其假借義是疑問(wèn)代詞“何”。
5、有時(shí)候使用本有本字的假借字，是為了簡(jiǎn)化字形。這種情況主要多見(jiàn)于所謂俗字。如： “杰”代“傑”，“只”代“隻”，“靈”代“靈”，“球”代“毬”。這類俗字有的沿用下來(lái)，并在解放后的異體字整理和漢字簡(jiǎn)化中被采用為正體。
6 、為了使字形不易混淆，有時(shí)有意假借筆畫(huà)多的字來(lái)代替本字。如“四”代替“亖” 。最常見(jiàn)的是我們現(xiàn)在所用數(shù)字大寫(xiě)，都是假借字。
? ? ?有少數(shù)本有本字的假借字，后來(lái)也為他們?cè)炝撕笃鸨咀帧５怯捎诒咀殖霈F(xiàn)的先后往往很難確定，有時(shí)只好不去區(qū)分本有本字和本字后起，使用比較籠統(tǒng)的“有本字的假借”的說(shuō)法。
一詞使用多個(gè)不同的假借字
? ? 比如：第二人稱“汝”，先借“女”字表示（《漢書(shū)》：“女自知之。”），后來(lái)改借汝水之“汝”表示。外來(lái)專名的音譯，有不少使用過(guò)不同的假借字。
一個(gè)字可以假借來(lái)表示不同的詞
? ? 比如：“匪”是筐篚之“篚”的初文（《周禮》：“共設(shè)匪翁之禮”）。古書(shū)中“匪”有以下一些假借用法。
1 表示否定詞“匪”，用法同“非”。《詩(shī)經(jīng) 衛(wèi)風(fēng) 氓》：“匪來(lái)貿(mào)絲。來(lái)即我謀”。鄭箋：“匪，非也。”
2 表示指示代詞“匪”，用法同“彼”。《詩(shī)經(jīng) 小雅 旻》：“如匪行邁謀，是用不得于道。”《左傳 襄公八年》引用此文，杜預(yù)注：“匪，彼也。”
3假借為當(dāng)“有文采”講的“斐”。《詩(shī)經(jīng) 衛(wèi)風(fēng) 淇奧》：“有匪君子”，《禮記 大學(xué)》引此文，“匪”作“斐”。
4假借為“分”。《周禮 地官 廩人》：“掌九谷之?dāng)?shù)，以待國(guó)之匪頒、赒賜、稍食”，鄭玄注：“匪，讀為分。”
5表示疊音詞“匪匪”，與“騑騑”通。
“匪”字的這些假借用法，現(xiàn)在大都不存在了，只有否定詞“匪”還保留在書(shū)面語(yǔ)的少數(shù)詞匯中，如“匪夷所思”、“獲益匪淺”等。
何為通假字：? ? ? 狹義的通假指一個(gè)同音或音近的字來(lái)表示一個(gè)本有其字的詞。也就是說(shuō)本有本字的假借就是最典型的通假。
? ? ?本字后造的假借，后起本字出現(xiàn)之后，如果假借字還繼續(xù)使用，就可以看作通假字了。對(duì)于那些后起本字由于極少使用而不為一般人所知的假借字，應(yīng)該叫做本字不通行的假借字更為合理，而不能稱為通假字。
假借字的讀音
? ? ? 被借字的讀音，或者說(shuō)是假借字原來(lái)的讀音，跟借它來(lái)表示的那個(gè)詞或者說(shuō)本義，可以僅僅是相近的，而不是完全相同的。所以，一個(gè)字的本義和假借義的讀音往往有差異。比如“夫”字本讀fū，借表語(yǔ)氣詞或指示代詞時(shí)，則讀fú。
通假字的讀音
? ? ?字音就是字所代表的詞的音。通假字是被借來(lái)表示它的本字所代表的詞的，它跟本字的讀音應(yīng)該是完全相同的。原來(lái)的自己的讀音，即沒(méi)有被假借時(shí)的讀音跟本字的讀音是不同的。比如“A”假借為“B”時(shí)候，讀音就和“B”所表示的那個(gè)詞的讀音一致，人家“B”想讀什么音，“A”就要跟著也讀什么音。當(dāng)不借的時(shí)候，“A”就恢復(fù)了它自己的讀音，與“B”是不一樣的。
何為俗本字
? ? ?由于誤認(rèn)跟某個(gè)詞同音或音近的一個(gè)字為這個(gè)詞的本字，就用它來(lái)代替真正的本字的現(xiàn)象，大多發(fā)生在雙音節(jié)復(fù)合詞的一個(gè)語(yǔ)素身上。比如：當(dāng)劇烈、兇猛講的“利害”，后被寫(xiě)作“厲害”。“利害”本指好處與壞處，引申而有嚴(yán)重的意思，又引申而有劇烈、兇猛等意思。一般人覺(jué)得“利”字跟厲害聯(lián)系不起來(lái)，所以喜歡用“厲”字來(lái)代替它。這顯然是把“厲”看成本字的。此外還如把“年輕”寫(xiě)作“年青”，“交代”寫(xiě)作“交待”，“照相”寫(xiě)作“照像”等。可以把“厲害”的“厲”、“年青”的“青”這一類字稱為“俗本字”。有的單音節(jié)詞也有俗本字，如“坑害”的“坑”，原來(lái)是用“傾”表示的，明朝以后很多人把這個(gè)詞寫(xiě)作“坑”，也是誤以為“坑”為這詞的本字有關(guān)。上舉這些寫(xiě)法，在過(guò)去被認(rèn)為是使用同音別字，現(xiàn)在大多已經(jīng)為詞典所承認(rèn)了。
何為通用字
? ? ? 文字學(xué)上所說(shuō)的“通用”，指不同的字在某種或某些用法上可以相替代的現(xiàn)象。可以通用的字就是通用字。最廣義的“通假”和“通用”所指的文字現(xiàn)象的范圍是相同的。但為了避免跟狹義的“通假”（有本字的假借），最好不要使用廣義的“通假”，而使用“通用”這個(gè)術(shù)語(yǔ)。
通用字包括：
? ? ? ?本字和假借字，假借字和假借字，母字和分化字 ，同義換讀字跟本字或其他性質(zhì)的字。指出文字之間的通用關(guān)系，古代多用“A讀為B”、“A讀曰B”、“A與B同”、“A與B通” 等說(shuō)法。近人一般用“A同 B”、“A通B”的簡(jiǎn)化說(shuō)法。
何為通行字
? ? ?通用字也有兩種不同意義，因?yàn)橐话惆压沤袼械臐h字里現(xiàn)在還在使用的那部分字也稱為通用字。為了避免混淆，我們把那種意義的通用字改稱為通行字。
