附上官方的相關文檔傳送門

方式一（需要修改系統文件）：

在/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/的目錄下，有像zh_CN.lproj/SystemFolderLocalizations.strings這樣的文件，是binary plist文件。可以用支持這種文件格式的編輯器加上你要添加的字段。 然后在對應的目錄下創建一個.localized文件，空的即可。

方法二：

舉例，我想將bin目錄進行改造。先重命名為bin.localized，然后在目錄下創建一個子目錄.localized，子目錄下創建一個unicode編碼的文件zh_CN.strings。里面內容 :

"bin" = "終端工具";

目錄就像如下：

?  123 tree -a 
.
└── bin.localized
    └── .localized
        └── zh_CN.strings

2 directories, 1 file

效果如圖所示：

image.png