Start by doing what's necessary ; then do what's possible; and suddenly you are doing the impossible.
一開始做一些必要的事情；接著做可能的事情；然后你就會發(fā)現(xiàn)自己正在做不可能的事情。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——圣弗朗西斯科
我是小花，一只上班喵，一株英語趴，在簡書語言群里最怕的事——被點(diǎn)名，在生活中最怕的事——堅(jiān)持很久做一件很難的事。最可怕的是，這兩件事重合在一起了！
天有點(diǎn)冷，人有點(diǎn)懶，小花決定努力一下下，跟簡書語言·翻譯群一起學(xué)英語。
我是小花，很高興認(rèn)識你，這是我的第一篇筆記。
寫在最前面：
你知道的~本文出現(xiàn)的參考翻譯與講解內(nèi)容均來自簡書語言·翻譯群內(nèi)解析。
10.12 ? 中譯英練習(xí)
在我過去四十余年的生涯中，冬的情味嘗得最深刻的，要算十年前初移居白馬湖的時候了。十年以來，白馬湖已成了一個小村落，當(dāng)我移居的時候，還是一片荒野。春暉中學(xué)的新建筑巍然矗立于湖的那一面，湖的這一面的山腳下是小小的幾間新平屋，住著我和劉君心如兩家。
參考譯文：（張培基先生）
I am now over forty, but it was not until ten years ago that I got a feel of what winter was really like soon after I had moved my residence to White Horse Lake,a place beyond my home town. Since then, however, it has grown into quite a village, but it was an expanse of wilderness at the time when I moved in.The new buildings of Chun Hui Middle School then stood tall on the other side of the Lake while on this side were several newly-built small one-storey house stucked away at the foot of a mountain where lived two families separately, the family of mine and that of Liu Xinru.
以下是逐句解析：
第一句：在我過去四十余年的生涯中，冬的情味嘗得最深刻的，要算十年前初移居白馬湖的時候了。
譯文：I am now over forty, but it was not until ten years ago that I got a feel of what winter was really like soon after I had moved my residence to White Horse Lake,a place beyond my home town.
1、單詞使用
深刻：可以使用副詞deeply，mostly，profoundly來表達(dá)，搭配impress或者feel等動詞
移居：move my residence to??而不是單純使用move來表達(dá)搬家，與后文說到筆者一家定居湖的另一面對應(yīng)。
2、地名處理
1）拼音直譯。一些特別簡單或者沒有什么特別含義的地名，比如甲乙路。
2）英譯。白馬湖本身就有意象，英譯為 White Horse Lake
3、句式與表達(dá)
1）關(guān)于 I 。在英文中“我”是一個重要的概念，必須一直大寫“I”，譯文用 I 開頭就有很強(qiáng)的代入感，符合英文表達(dá)習(xí)慣。
2）強(qiáng)調(diào)句、表從句。用以表述冬的情味最深刻。
3）地道、生動。張培基先生的譯文先是言明，筆者已經(jīng)年過不惑，使用but做轉(zhuǎn)折，用了一個大家初中就會的詞組not until??來表達(dá)直到十年前才體會到最深刻的冬之況味。
4、譯法
增譯法：
參考譯文中白馬湖后加了a place beyond my home town，通過增加原文所沒有的句子，來進(jìn)行補(bǔ)充說明，以便目標(biāo)語讀者更好地理解譯文。
（畢竟對于外國讀者，并不清楚白馬湖，所以譯者查了資料，增加了譯文，這種增譯有時會比加譯注更能讓文本流暢。）
第二句：十年以來，白馬湖已成了一個小村落，當(dāng)我移居的時候，還是一片荒野。
譯文：Since then, however, it has grown into quite a village, but it was an expanse of wilderness at the time when I moved in.
1、單詞使用
expanse，原文中“一片荒野”，如果只翻譯成wilderness是很難有空曠遼遠(yuǎn)之感，而expanse正好可以表達(dá)廣闊、遼闊之感。例如an expanse of blue sky.
2、時態(tài)語態(tài)
關(guān)鍵詞：十年以來。
3、句式與表達(dá)
1）聯(lián)系上下文，參考譯文使用since then表達(dá)十年以來，避免再使用ten years造成重復(fù)。（這一點(diǎn)可學(xué)習(xí)借鑒）
2）這一句的中文很凝練，翻譯時應(yīng)該盡可能地使用代詞縮短譯文。
第三句：春暉中學(xué)的新建筑巍然矗立于湖的那一面，湖的這一面的山腳下是小小的幾間新平屋，住著我和劉君心如兩家。
譯文：The new buildings of Chun Hui Middle School then stood tall on the other side of the Lake while on this side were several newly-built small one-storey house stucked away at the foot of a mountain where lived two families separately, the family of mine and that of Liu Xinru.
1、單詞使用
1）巍然矗立：旨在表達(dá)建筑很高，立于曠野，高是重點(diǎn)。參考譯文使用的是stand tall，也可用tower表達(dá)，其本身具有高聳的含義。
2）平房：bungalow：單層住宅，但很多場合是指有廊、有平臺的印度式或者孟加拉式平房。（杜拉斯在其名作抵擋太平洋的堤壩中就寫過她們一家住在亞熱帶的bungalow里）
譯文中用one-storey house，比較接地氣。
2、句式與表達(dá)
1）詞組 tuck away。譯文中用詞組tuck away表達(dá)藏于，掩映于。（増譯）
類似于孟浩然的詩句：綠樹村邊合，青山郭外斜。想象一下，山腳下的住宅看上去就像隱沒于大山。用tuck away表達(dá)藏于，掩映于，中文包含的畫面感，在譯文中也可以表達(dá)出來
2）兩戶人家。用separately強(qiáng)調(diào)兩家是各自獨(dú)立的。可以契合后面特別提到的另一戶人家的名字。
以上為簡書語言·翻譯群內(nèi)解析，僅供參考。
小花連中數(shù)槍，以及不在以上之列的一槍：
小花譯文：Ten years passing by,there is a small village where was a wilderness when I came to here first time.
被點(diǎn)名：垂懸結(jié)構(gòu)要隱含主語與真正主語一致，可直接用after ten years.
今日經(jīng)驗(yàn)值：哪怕用最簡單的句子表達(dá)，也不要自己造句子呀！
