學習內容：

【原文】

十五年（庚寅，公元390年）

春正月乙亥，譙敬王恬薨。

西燕主永引兵向洛陽，朱序自河陰北濟河，擊敗之。序追至白水，會翟遼謀向洛陽，序乃引兵還，擊走之。留鷹揚將軍朱黨戍石門，使其子略督護洛陽，以參軍趙蕃佐之，身還襄陽。

瑯邪王道子恃寵驕恣，侍宴酣醉，或虧禮敬。帝益不能平，欲選時望為藩鎮以潛制道子。問于太子左衛率王雅曰：“吾欲用王恭、殷仲堪，何如？”

雅曰：“王恭風神簡貴，志氣方嚴；仲堪謹于細行，以文義著稱。然皆峻狹自是，且干略不長，若委以方面，天下無事，足以守職，若其有事，必為亂階矣！”

帝不從。恭，蘊之子。仲堪，融之孫也。

二月辛巳，以中書令王恭為都督青、兗、幽、并、冀五州諸軍事，兗、青二州刺史，鎮京口。

三月戊辰，大赦。

后秦主萇攻秦扶風太守齊益男于新羅堡，克之，益男走。秦主登攻后秦天水太守張業生于隴東，萇救之，登引去。

夏四月，秦鎮東將軍魏揭飛自稱沖天王，帥氐、胡攻后秦安北將軍姚當成于杏城。鎮軍將軍雷惡地叛應之，攻鎮東將軍姚漢得于李潤。

后秦主萇欲自擊之，群臣皆曰：“陛下不憂六十里苻登，乃憂六百里魏揭飛，何也？”

萇曰：“登非可猝滅，吾城亦非登所能猝拔。惡地智略非常，若南引揭飛，東結董成，得杏城、李潤而據之，長安東北非吾有也。”乃潛引精兵一千六百赴之。

揭飛、惡地有眾數萬，氐、胡赴之者首后不絕。萇每見一軍至，輒喜。

群臣怪而問之，萇曰：“揭飛等扇誘同惡，種類甚繁，吾雖克其魁帥，余黨未易猝平。今烏集而至，吾乘勝取之，可一舉無余也。”

揭飛等見后秦兵少，悉眾攻之。萇固壘不戰，示之以弱，潛遣其子中軍將軍崇帥騎數百出其后。揭飛兵擾亂。萇遣鎮遠將軍王超等縱兵擊之，斬揭飛及其將士萬余級。

惡地請降，萇待之如初，惡地謂人曰：“吾自謂智勇杰出一時，而每遇姚翁輒困，固其分也！”

萇命姚當成于所營之地，每柵孔中輒樹一木以旌戰功。歲余，問之，當成曰：“營地太小，已廣之矣。”

萇曰：“吾自結發以來，與人戰，未嘗如此之快，以千余兵破三萬之眾，營地惟小為奇，豈以大為貴哉？”

吐谷渾視連遣使獻見于金城王乾歸。乾歸拜視連沙州牧、白蘭王。

丙寅，魏王珪會燕趙王麟于意辛山，擊賀蘭、紇突鄰、紇奚三部，破之。紇突鄰、紇奚皆降于魏。

秋七月，馮翊人郭質起兵于廣鄉以應秦，移檄三輔曰：“姚萇兇虐，毒被神人。吾屬世蒙先帝堯、舜之仁，非常伯、納言之子，即卿、校、牧、守之孫也。與其含恥而存，孰若蹈道而死！”于是三輔壁壘皆應之，獨鄭縣人茍曜聚眾數千附于后秦。秦以質為馮翊太守。后秦以曜為豫州刺史。

劉衛辰遣子直力鞮攻賀蘭部，賀訥困急，請降于魏。丙子，魏王珪引兵救之，直力鞮退。珪徙訥部落，處之東境。

八月，劉牢之擊翟釗于鄄城，釗走河北。又敗翟遼于滑臺，張愿來降。

九月，北平人吳柱聚眾千余，立沙門法長為天子。破北平郡，轉寇廣都，入白狼城。燕幽州牧高陽王隆方葬其夫人，郡縣守宰皆會之。眾聞柱反，請隆還城，遣大兵討之。隆曰：“今閭閻安業，民不思亂。柱等以詐謀惑愚夫，誘脅相聚，無能為也。”遂留葬訖，遣廣平太守、廣都令先歸，續遣安昌侯進將百余騎趨白狼城。柱眾聞之，皆潰。窮捕，斬之。

以侍中王國寶為中書令，俄兼中領軍。

丁未，以吳郡太守王珣為尚書右仆射。

吐谷渾視連卒，子視羆立。視羆以其父祖慈仁，為四鄰所侵侮，乃督厲將士，欲建功業。冬十月，金城王乾歸遣使拜視羆沙州牧、白蘭王，視羆不受。

十二月，郭質及茍曜戰于鄭東，質敗，奔洛陽。

越質詰歸據平襄，叛金城王乾歸。

十六年（辛卯，公元391年）

春正月，燕置行臺于薊，加長樂公盛錄行臺尚書事。

金城王乾歸擊越質詰歸，詰歸降。乾歸以宗女妻之。

賀染干謀殺其兄訥，訥知之，舉兵相攻。魏王珪告于燕，請為鄉導以討之。二月甲戌，燕主垂遣趙王麟將兵擊訥，鎮北將軍蘭汗帥龍城之兵擊染干。

三月，秦主登自雍攻后秦安東將軍金榮于范氏堡，克之。遂渡渭水，攻京兆太守韋范于段氏堡，不克，進據曲牢。

夏四月，燕蘭汗破賀染干于牛都。

茍曜有眾一萬，密召秦主登，許為內應。登自曲牢向繁川，軍于馬頭原。五月，后秦主萇引兵逆戰，登擊破之，斬其右將軍吳忠。萇收眾復戰，姚碩德曰：“陛下慎于輕戰，每欲以計取之，今戰失利而更前逼賊，何也？”

萇曰：“登用兵遲緩，不識虛實。今輕兵直進，遙據吾東，此必茍曜豎子與之有謀也。緩之則其謀得成，故及其交之未合，急擊之，以敗散其事耳。”遂進戰，大破之。登退屯于郿。

秦兗州刺史強金槌據新平，降后秦，以其子逵為質。后秦主萇將數百騎入金槌營。群下諫之，萇曰：“金槌既去苻登，又欲圖我，將安所歸乎？且彼初來款附，宜推心以結之，奈何復以不信疑之乎？”既而群氐欲取萇，金槌不從。

六月甲辰，燕趙王麟破賀訥于赤城，禽之，降其部落數萬。燕主垂命麟歸訥部落，徙染干于中山。麟歸，言于垂曰：“臣觀拓跋珪舉動，終為國患，不若攝之還朝，使其弟監國事。”垂不從。

西燕主永寇河南，太守楊佺期擊破之。

秋七月壬申，燕主垂如范陽。

魏王珪遣其弟觚獻見于燕。燕主垂衰老，子弟用事，留觚以求良馬。魏王珪弗與，遂與燕絕。使長史張袞求好于西燕。觚逃歸，燕太子寶追獲之，垂待之如初。

秦主登攻新平，后秦主萇救之，登引去。

秦驃騎將軍沒弈干以其二子為質于金城王乾歸，請共擊鮮卑大兜。乾歸與沒弈干攻大兜于鳴蟬堡，克之。兜微服走，乾歸收其部眾而還，歸沒弈干二子。沒弈干尋叛，東合劉衛辰。八月，乾歸帥騎一萬討沒弈干，沒弈干奔他樓城，乾歸射之，中目。

九月癸未，以尚書右仆射王珣為左仆射，太子詹事謝琰為右仆射。太學博士范弘之論殷浩宜加贈謚，因敘桓溫不臣之跡。是時桓氏猶盛，王珣，溫之故吏也，以為溫廢昏立明，有忠貞之節，黜弘之為馀杭令。弘之，汪之孫也。

冬十月壬辰，燕主垂還中山。

初，柔然部人世服于代。其大人郁久閭地粟袁卒，部落分為二：長子匹候跋繼父居東邊，次子缊紇提別居西邊。秦王堅滅代，柔然附于劉衛辰。

及魏王珪即位，攻擊高車等，諸部率皆服從，獨柔然不事魏。戊戌，珪引兵擊之，柔然舉部遁走。珪追奔六百里。諸將因張袞言于珪曰：“賊遠糧盡，不如早還。”

珪問諸將：“若殺副馬，為三日食，足乎？”

皆曰：“足。”

乃復倍道追之，及于大磧南床山下，大破之，虜其半部。匹候跋及別部帥屋擊各收余眾遁走。珪遣長孫嵩、長孫肥追之。

珪謂將佐曰：“卿曹知吾前問三日糧意乎？”

曰：“不知也。”

珪曰：“柔然驅畜產奔走數日，至水必留。我以輕騎追之，計其道里，不過三日及之矣。”

皆曰：“非所及也。”

嵩追斬屋擊于平望川。肥追匹候跋至涿邪山，匹候跋舉眾降，獲缊紇提之子曷多汗、兄子社侖、斛律等宗黨數百人。缊紇提將奔劉衛辰，珪追及之，缊紇提亦降，珪悉徙其部眾于云中。

翟遼卒，子釗代立，改元定鼎。攻燕鄴城，燕遼西王農擊卻之。

三河王光遣兵乘虛伐金城王乾歸。乾歸聞之。引兵還，光兵亦退。

劉衛辰遣子直力鞮帥眾八九萬攻魏南部。十一月己卯，魏王珪引兵五六千人拒之。壬午，大破直力鞮于鐵岐山南，直力鞮單騎走。乘勝追之，戊子，自五原金津南濟河，徑入衛辰國。衛辰部落駭亂。辛卯，珪直抵其所居悅跋城，衛辰父子出走。壬辰，分遣諸將輕騎追之。將軍伊謂禽直力鞮于木根山，衛辰為其部下所殺。

十二月，珪軍于鹽池，誅衛辰宗黨五千余人，皆投尸于河。自河以南諸部悉降，獲馬三十余萬匹，牛羊四百余萬頭。國用由是遂饒。

衛辰少子勃勃亡奔薛干部，珪使人求之。薛干部帥太悉仗出勃勃以示使者曰：“勃勃國破家亡，以窮歸我，我寧與之俱亡，何忍執以與魏？”乃送勃勃于沒弈干。沒弈干以女妻之。

戊申，燕主垂如魯口。

秦主登攻安定，后秦主萇如陰密以拒之，謂太子興曰：“茍曜聞吾北行，必來見汝，汝執誅之。”曜果見興于長安，興使尹緯讓而誅之。

萇敗登于安定城東。登退據路承堡。萇置酒高會，諸將皆曰：“若值魏武王，不令此賊至今。陛下將牢太過耳。”

萇笑曰：“吾不如亡兄有四：身長八尺五寸、臂垂過膝，人望而畏之，一也。將十萬之眾，與天下爭衡，望麾而進，前無橫陳，二也。溫古知今，講論道藝，收羅英雋，三也。董帥大眾，上下咸悅，人盡死力，四也。所以得建立功業、驅策群賢者，正望算略中有片長耳。”群臣咸稱萬歲。

【原文華譯】

太元十五年（公元390年）

1　春，正月二十六日，晉國譙敬王司馬恬薨逝。

2　西燕主慕容永引兵向洛陽，晉國雍州刺史朱序從河陰渡過黃河北上，擊敗西燕軍，慕容永撤回上黨。朱序追擊到白水，正趕上翟遼打算攻打洛陽，朱序于是引兵撤回，擊退翟遼，留鷹揚將軍朱黨戍守石門，派自己的兒子朱略督護洛陽，以參軍趙蕃輔佐他，自己回到襄陽。

3　瑯玡王司馬道子恃寵驕恣，侍宴時常常酣醉，有時甚至忘了君臣之禮。皇帝越來越不滿，想要選拔有名望的大臣為藩鎮大員，以牽制司馬道子，問太子左衛率王雅：“朕想用王恭、殷仲堪，如何？”

王雅說：“王恭有風度，清簡高貴，有志氣，方正嚴肅；殷仲堪對細小的事情也很謹慎，以文義著稱。但是，二人都心胸狹隘，自以為是，而且缺乏才干謀略，如果委以方面之任，天下無事之時，還足以守職；如果有事，他們就是禍亂的階梯！”

皇帝不聽。王恭，是王蘊之子；殷仲堪，是殷融之孫。

二月二日，皇帝任命中書令王恭為都督青州、兗州、幽州、并州、冀州五州諸軍事，兗州、青州二州刺史，鎮守京口。

4　三月二十日，晉國大赦。

5　后秦主姚萇攻打前秦扶風太守齊益男于新羅堡，攻克，齊益男逃走。前秦主苻登攻打后秦天水太守張業生于隴東，姚萇率軍救援，苻登撤走。

6　夏，四月，前秦鎮東將軍魏揭飛自稱沖天王，率領氐人、匈奴人攻打后秦安北將軍姚當成于杏城；后秦鎮軍將軍雷惡地叛變，響應魏揭飛，攻打鎮東將軍姚漢得于李潤。

后秦主姚萇準備親自出擊，群臣都說：“陛下不擔心六十里之內的苻登，反而擔憂六百里之外的魏揭飛，為什么呢？”

姚萇說：“苻登不是短時間能消滅的，我們的城池也不是苻登一下子能攻拔的。雷惡地智略非常，如果他南引魏揭飛，東結董成，得杏城、李潤而據守，則長安東北都不歸我國所有了。”

于是姚萇秘密引精兵一千六百人前往。魏揭飛、雷惡地有部眾數萬，氐人、匈奴人前往投奔他們的，首尾不絕。姚萇每見到一支軍隊到了，就歡喜不已。

群臣覺得奇怪，問他原因，姚萇說：“魏揭飛等煽動引誘同惡之人，種族繁多，我就算打敗他們的魁帥，余黨也不易馬上平定。現在他們都烏集而來，我乘勝取之，可以一舉全殲了。”

魏揭飛等見后秦兵少，全軍出動，發動總攻。姚萇堅守營壘，拒絕出戰，向魏揭飛示弱，秘密派他的兒子、中軍將軍姚崇率騎兵數百人，繞到魏揭飛其后，發動突襲。魏揭飛的士兵瞬間亂作一團，姚萇派鎮遠將軍王超等縱兵出擊，斬魏揭飛及其將士一萬余人。

雷惡地請降，姚萇還像過去一樣對待他，雷惡地對人說：“我自以為智勇杰出，高出常人，但每次遇到姚翁，就打敗仗，豈不是天意！”

姚萇命姚當成在營地周圍，每一個柵欄豎立一塊木牌，以旌表戰功。過了一年多，問情景如何，姚當成說：“營地太小，已經擴大了。”

姚萇說：“吾自結發以來，與人作戰，從來沒有如此之快，以一千余兵擊破三萬之眾，營地小才稀奇，豈是以大為貴呢？”

7　吐谷渾可汗慕容視連遣使進貢，覲見金城王乞伏乾歸，乞伏乾歸拜慕容視連為沙州牧、白蘭王。

8　丙寅日，北魏王拓跋珪與后燕趙王慕容麟在意辛山會師，攻擊賀蘭、紇突鄰、紇奚三部，全部破之，紇突鄰、紇奚都投降北魏。

9　秋，七月，馮詡人郭質在廣鄉起兵，響應前秦，移檄三輔地區，說：“姚萇兇虐，人民和神靈都受到他的毒害。我家世代蒙受先帝（苻堅）像堯、舜一樣的仁愛，不是侍中、尚書的兒子，就是卿校、牧守的孫子。與其含恥而生，不如守道而死！”于是三輔各修筑壁壘自保的民眾，紛紛響應；唯獨鄭縣人茍曜不從，聚眾數千歸附后秦。前秦任命郭質為馮翊太守；后秦任命茍曜為豫州刺史。

10　劉衛辰派兒子劉直力鞮攻打賀蘭部，賀訥困急，請降于北魏。七月三十日，北魏王拓跋珪引兵救援，劉直力鞮撤退。拓跋珪將賀訥部落遷徙安置到北魏東部邊境。

11　八月，劉牢之攻擊翟釗于鄄城，翟釗敗走河北；劉牢之又擊敗翟遼于滑臺。張愿向晉國投降。

12　九月，北平人吳柱聚眾一千余人，立和尚法長為天子。攻破北平郡，轉而寇掠廣都，進入白狼城。后燕幽州牧、高陽王慕容隆正在為他的夫人舉行葬禮，郡守縣宰們都來吊喪。眾人聽說吳柱造反，請慕容隆回城，派大兵進討。慕容隆說：“如今百姓安居樂業，民不思亂。吳柱等人以詐謀迷惑愚夫，引誘脅迫，相聚為盜，成不了事。”于是留下，繼續完成葬禮，派廣平太守、廣都先令先回，繼而派安昌侯慕容進率領騎兵一百余人趨赴白狼城。吳柱的部眾聽到消息，全部潰散；慕容進全力追捕，抓獲吳柱，并斬首。

13　晉國任命侍中王國寶為中書令，不久，又兼任中領軍。

14　九月一日，晉國任命吳郡太守王珣為尚書右仆射。

15　吐谷渾可汗慕容視連去世，兒子慕容視羆繼位。慕容視羆認為他的父親和先祖都因為仁慈，為四鄰所侵侮，于是督促激勵將士，想要建一番功業。冬，十月，金城王乞伏乾歸遣使拜慕容視羆沙州牧、白蘭王，慕容視羆拒不接受。

16　十二月，郭質及茍曜戰于鄭縣以東，郭質敗，逃奔洛陽。

17　越質詰歸占據平襄，背叛金城王乞伏乾歸。

太元十六年（公元391年）

1　春，正月，后燕設置行臺（特遣政府）于薊縣，加授長樂公慕容盛為錄行臺尚書事（主持行臺事務）。

2　金城王乞伏乾歸攻擊越質詰歸，越質詰歸投降，乞伏乾歸將本族的一個女兒嫁給他為妻。

3　賀染干密謀要殺死哥哥賀訥，賀訥知道了，舉兵相攻。北魏王拓跋珪向后燕報告消息，請求自己做向導，討伐賀氏。二月甲戌（二月無此日），后燕主慕容垂派趙王慕容麟將兵攻擊賀訥，鎮北將軍蘭汗率龍城部隊攻擊賀染干。

4　三月，前秦主苻登從雍城出兵，攻擊后秦安東將軍金榮于范氏堡，攻克。于是苻登又渡過渭水，進攻京兆太守韋范于段氏堡，不能攻克，苻登進據曲牢。

5　夏，四月，后燕鎮北將軍蘭汗在牛都擊破賀染干。

6　茍曜有部眾一萬，秘密招請前秦主苻登，許諾做他的內應。苻登從曲牢向繁川進軍，駐扎在馬頭原。五月，后秦主姚萇引兵逆戰，苻登擊破后秦軍，斬其右將軍吳忠。姚萇收集部隊，即刻再戰，姚碩德說：“陛下一向謹慎，從不輕易出戰，都是盡量以計取，如今作戰失利，卻馬上轉身再戰，這是為何？”

姚萇說：“苻登用兵遲緩，不識虛實。如今輕兵直進，一下子就扼住了我們的東方，這必定是茍曜那小子和他有密謀。如果我們攻勢稍緩，他們的計謀就得逞了，所以趁他們還沒會合，急行攻擊，以破壞他們的計劃罷了。”于是進戰，大破前秦軍。苻登退屯于郿縣。

7　前秦兗州刺史強金槌占據新平，投降后秦，送他的兒子強逵來做人質。后秦主姚萇率數百騎兵進入強金槌大營。群下進諫，姚萇說：“強金槌既然背叛了苻登，如果他又要害我，那他要往哪里去呢？況且他剛剛來歸附，我正應該推心置腹以交結他，為什么要不信任、懷疑他呢？”姚萇進入大營，強金槌手下的氐人想要殺死姚萇，強金槌不聽。

8　六月三日，后燕趙王慕容麟擊破賀訥于赤城，生擒賀訥，賀訥部落數萬人投降。后燕主慕容垂命慕容麟將賀訥送回他的部落，將賀染干遷移到中山。慕容麟回來，對慕容垂說：“臣觀拓跋珪舉動，終為國患，不如把他召到京師，讓他的弟弟代理主持魏國國事。”慕容垂不聽。

9　西燕主慕容永入寇河南，太守楊佺期擊破西燕軍。

10　秋，七月二日，后燕主慕容垂進入范陽。

11　北魏王拓跋珪派他的弟弟拓跋觚到后燕進貢，后燕主慕容垂已經衰老，其子弟們掌權用事，扣留拓跋觚，要他進獻良馬。北魏王拓跋珪不給，于是與后燕絕交，派長史張袞出使西燕結交。拓跋觚逃歸，后燕太子慕容寶追捕，將他擒回，慕容垂對待他仍跟過去一樣。

12　前秦主苻登攻打新平，后秦主姚萇救援，苻登退兵。

13　前秦驃騎將軍沒弈干將兩個兒子送到金城王乞伏乾歸處做人質，請求與乞伏乾歸聯軍攻擊鮮卑酋長大兜。乞伏乾歸與沒弈干攻打大兜于鳴蟬堡，攻克。大兜微服逃走，乞伏乾歸兼并了他的部眾，班師，送還沒弈干的兩個兒子。沒弈干不久又背叛乞伏乾歸，向東與劉衛辰聯合。八月，乞伏乾歸率騎兵一萬討伐沒弈干，沒弈干逃奔他樓城，乞伏乾歸用箭射擊沒弈干，射中了他的眼睛。

14　九月十四日，晉國任命尚書右仆射王珣為左仆射，太子詹事謝琰為右仆射。

太學博士范弘之上書說，殷浩應該追贈謚號，并在奏書中陳述桓溫生前叛逆不臣的事跡。當時桓氏家族勢力仍然龐大。王珣是桓溫的老部下，認為桓溫廢黜昏君（司馬奕），擁立明君（司馬昱），有忠貞之節；將范弘之貶黜為余杭縣令。范弘之，是范汪的孫子。

15　冬，十月壬辰日，后燕主慕容垂回到中山。

16　當初，柔然部落世代都臣服于代國，酋長郁久閭地粟袁去世，部落一分為二：長子郁久閭匹候跋繼承父位，居住在東邊，次子郁久閭缊紇提另率一部，居住在西邊。前秦王苻堅滅代，柔然部落歸附于劉衛辰。等到北魏王拓跋珪即位，攻擊高車等，諸部大多服從，唯獨柔然部不服。戊戌日，拓跋珪引兵攻擊，柔然舉部遁走，拓跋珪追奔六百里。諸將請長史張袞對拓跋珪說：“賊遠糧盡，不如早還。”

拓跋珪問諸將：“如果殺了副馬（騎兵每人有兩匹馬，騎一匹，備用一匹），糧食吃完吃馬肉，夠不夠吃三天？”

都說：“夠。”

于是倍道追擊，在大磧南床山下追上，大破柔然，俘虜了一半人，郁久閭匹候跋及別部酋長屋擊各收余眾遁走。拓跋珪派長孫嵩、長孫肥繼續追擊。

拓跋珪對將佐們說：“你們知道我之前問三天軍糧是什么意思嗎？”

都說：“不知道。”

拓跋珪說：“柔然驅趕牲畜奔走數日，到了有水草的地方，一定會停留；我以輕騎追擊，計算一下路程，不過三天就能追上。”

諸將都說：“陛下的智慧，不是我們趕得上的！”

長孫嵩在平望川追上屋擊并將其斬殺。長孫肥在涿邪山追上郁久閭匹候跋，郁久閭匹候跋舉眾投降。俘獲郁久閭缊紇提之子郁久閭曷多汗和他哥哥的兒子郁久閭社侖、郁久閭斛律等宗黨數百人。郁久閭缊紇提準備逃奔劉衛辰，被拓跋珪追上，郁久閭缊紇提也投降，拓跋珪將柔然部眾全部遷移到云中。

17　翟遼去世，兒子翟釗繼位，改年號為定鼎。翟釗攻打后燕鄴城，被后燕遼西王慕容農擊退。

18　三河王呂光派兵乘虛攻打乞伏乾歸的大本營金城，乞伏乾歸接到消息，率軍回師，呂光也退兵。

19　劉衛辰派兒子劉直力鞮率眾八九萬攻打北魏南部。十一月十日，北魏王拓跋珪引兵五六千人拒戰，十三日，大破劉直力鞮于鐵岐山南，劉直力鞮單騎逃走。拓跋珪乘勝追擊，十九日，在五原金津渡過黃河南下，直接進入劉衛辰勢力范圍，劉衛辰部落驚駭慌亂。二十二日，拓跋珪直抵其所居的悅跋城，劉衛辰父子出城逃走。

二十三日，拓跋珪分遣諸將輕騎追擊。將軍伊謂生擒劉直力鞮于木根山，劉衛辰為其部下所殺。

十二月，拓跋珪駐軍于鹽池，誅殺劉衛辰宗黨五千余人，全部投尸于黃河。自黃河以南諸部全部投降，繳獲馬三十余萬匹，牛、羊四百余萬頭，北魏國庫由此富饒。

劉衛辰的小兒子劉勃勃逃亡，投奔薛干部落，拓跋珪派使者前往要人，薛干部落酋長太悉仗讓劉勃勃出來跟使者見面，說：“劉勃勃國破家亡，窮途末路，來投奔我，我寧愿和他一起滅亡，也不忍心把他交給魏國！”于是把劉勃勃送到沒弈干那里，沒弈干把自己的女兒嫁給他。

20　十二月十日，后燕主慕容垂前往魯口。

21　前秦主苻登攻打安定，后秦主姚萇進軍陰密以拒戰，臨行前對太子姚興說：“茍曜聽說我北行，一定會來見你，你就乘機把他抓起來，誅殺。”茍曜果然來長安見姚興，姚興命尹緯逮捕茍曜，數落他的罪狀，誅殺。

姚萇在安定城東擊敗苻登，苻登退據路承堡。姚萇置酒席大宴將士，諸將都說：“如果遇到魏武王（姚萇追封哥哥姚襄為魏武王），不會讓此賊活到今天，陛下求穩太過了。”

姚萇笑道：“我不如亡兄有四：其一，亡兄身長八尺五寸，手臂下垂，超過膝蓋，人們對他，望而生畏，我不如他；其二，將十萬之眾，與天下爭衡，望麾而進，無人能擋，我不如他；其三，溫古知今，講論道藝，收羅天下英雄，我不如他；其四，率領大軍，上下喜悅，人盡死力，我不如他。之所以我能建立功業，驅策群賢，只是因為在謀略上稍有長處罷了。”群臣都歡呼萬歲。

【學以致用】

這一篇，有個以少勝多的案例

萇曰：“吾自結發以來，與人戰，未嘗如此之快，以千余兵破三萬之眾，營地惟小為奇，豈以大為貴哉？”

一千六百人打贏了三萬人

一般出現這種情況，有幾個特色

1，兵少的情況下，使用分兵策略，正兵，奇兵.... 出其不意

2，對方自視甚高，不夠重視

3，因此，容易犯最低級的錯誤。不設防備，沒有應對“萬一”的策略。

我們看到過很多陰溝里翻船的案例，大多數是因為那一方的領導人，自以為是，

用過去的一個詞：成功人士的過分自信

他以為自己勝券在握了，然而，一個小失誤，就可能導致全盤皆輸。

所以，有的時候，標準的作戰方法，雖不一定會成功，但也不至于敗的很慘。