中英文的差異到底在哪里？或者問得更廣些:語言的差異到底在哪里？

是詞語么？

每兩種語言在詞語上都存在著一種映射，即詞語的一一對應:英語中的每一個詞語都對應著漢語中的一個詞語，也對應著日語中的一個詞語。

例如:英文中有“book”,中文有“書”，日語里有“本”。

可見，語言的差異核心并不在詞。

那么，是發音么？

確實，發音有差異，但這也不是核心的差異。

中國有那么多種方言，可兩個操著不同方言的人不用普通話依舊能正常交流，他們能聽懂對方在說些什么。

英語的發音就更多了，除了美式英式，還有印度英語，澳大利亞英語，新加坡英語，馬來西亞英語……這些英語的發音可謂是大相徑庭，可這些不同地區說英語的人還是能正常交流，他們聽得懂對方在說什么。

所以，語言的差異核心也不再發音。發音不同的人可能也可以交流。

上面這個例子同時也告訴我們，英語發音可能并不是英語學習中最重要的。正如沒有人因為我普通話講得不好，老帶著四川話的調調，而拒絕和我交流，否認我的中文表達能力。

那是寫法不一樣么？

看嘛，中文是有筆畫的，而英文卻是26個字母……

其實，語言的最核心差異也不在這里。日文的所有寫法幾乎都是搬抄中文的，可是呢，隨便兩個中國人日本人根本無法交流。

那語言的差異到底在哪里呢？

其實，語言的差異在于語言的內在邏輯，通俗講就是詞語“排序”不一樣。

每一種語言，都有其獨特的邏輯（排序），中文有，英文也有，日語也有……

“排序”是很重要的東西，如果一種語言你把它的語序攪亂了，那么，它就失去了它的意義，說出來別人也聽不懂，聽不明白。

比如:大不一樣，不一樣大，一樣不大，不大一樣。

如果你想說的是“某人跟從前大不一樣了，”但是卻說成了“某人跟從前一樣不大。”這就完全兩個意思了……

很多人說中式英語，其實，他是在用中文的“排序邏輯”來組合英語單詞，語序和中文一模一樣，外國人聽不明白，但是中國人能聽明白……中式英語跟四川話，廣東話這些方言完全沒什么質的區別，他們本質都是中文，唯一的不同就是發音。

中文說:“你是干什么的？”

日文說:“你的什么的干活？”

看到沒，日文中，動詞“干”被放到了末尾，賓語“什么”放到了前面。這就是日語語序與中文語序的差別。

可以說，“語言的排序邏輯”才是語言的本質。

去仔細研究兩種語言各自的排序邏輯，還能發現這兩種排序邏輯之間的對應關系，從而實現兩種語言的快去轉換。

IBM是最早研究語言邏輯的機構，他們研究出了英語和法語的內在邏輯，并把這兩種邏輯對應起來，然后做成計算機算法，最后再生成了可以快速法英對譯的軟件。

其實，中文和英文的語言排序邏輯也是存在著對應關系的。只要了解這掌握了這兩種邏輯，我們也能向翻譯機一樣實現中英的快速切換。那些同聲傳譯的人就是掌握了中英文的內在排序邏輯，并熟悉運用它們，從而做到所謂的“同聲傳譯”，張口就能說英文，翻中文。