? ? 有一位學生說美劇不知道笑點在哪。的確有的地方真的很微妙，甚至能否翻譯過來我都覺得值得懷疑。比如modern family這一節里面說的是孫女Alex和爺爺Jay兩人玩游戲比輸贏。
? ? Alex一直都以自己特別聰明為傲，但是這款游戲她總輸給爺爺。所以她來質問爺爺是否作弊。爺爺說，“也許有一天你將成為這個家最聰明的那個人，但是今天不是那一天。”緊接著他又說了一句話如果翻譯出來就全部變味了：“So tread lightly before you assiduously malign the veracity of my etymological prowess.”
圖片發自簡書App
圖片發自簡書App
? ? 這句話看似很平常，但是要翻譯起來卻非常費勁。因為這句話運用了非常微妙的諷刺，而這個諷刺恰恰體現英文區別于漢語的獨特性。這個里面用詞“tread，assiduously, malign, veracity,etymology,prowess ”全部都是那種GRE考試或者學術文章中才出現的“高大上”的詞。一句話這么短就用了這么多本族人聽起來都費勁的詞，主要目的就是輕輕調侃Alex的自作聰明，同時也告訴她，“你爺爺當年我也是個學霸”。但是翻譯的時候卻無法從詞匯入手來把這一層面意思揭露出來。
? ? 現代漢語和英語表達正式和嚴肅的方法是不一樣的。語言學里面有個概念叫register，就是在什么場合說什么話的意思。英語可以通過用詞來非常明顯區分大白話和學術體，但是漢語似乎很難做到（不知道這里可不可以翻譯成文言文）。所以，光是看了一下翻譯這里是很難笑點，只能看英文字幕。當然，如果不認識這些詞匯，不了解它們使用的情況，還是一頭霧水。
? ? 最后，同學們，看到背單詞的重要性了吧，趕緊背單詞去。
