Disclaimer：下文引用僅做說明，如有侵權即刪除。
相關術語說明
部分刪改自 奶爸1.6G Mdict詞庫的補充及在Bluedict中使用的心得
- 詞典：又稱字典，dictionary，一般是由某些公司出版的，如牛津出版社的牛津高階詞典、簡明牛津詞典、牛津大辭典，郎文出版社的郎文當代詞典等。現在很多紙質詞典都有電子版。
- 詞庫：詞典的電子化載體，表現形式是一些特殊格式的文件，其內容一般是從各種紙質詞典的電子版轉換而來。詞庫文件本身不能直接運行，需要對應的詞典軟件才能打開。詞庫的格式有多種，如mdx格式（Mdict和歐路詞典常用）。
- 詞典軟件：dictionary software，即能夠在電腦或手機等電子設備上運行的，有詞典功能的軟件。詞典軟件分為單一詞庫的和多詞庫的，前者如有道、金山詞霸或各紙質詞典的電子版等，特點是詞庫和詞典軟件不能分離，詞庫單一且不能定制；后者如Mdict、BlueDict、GoldenDict、巴比倫、歐路、靈格斯等等，特點是詞典軟件和詞庫一般是分離的，通常詞典軟件本身并不包含詞庫，而要由使用者自己另外去下載詞庫，然后按自己的需要加載。有的詞典軟件支持多種詞庫格式。
- 以上三類術語常常不嚴格區分，容易造成混亂。本文以奶爸的那個1.6G詞庫包為基礎，討論的是應用于BlueDict詞典軟件的（同時也適用于Mdict詞典軟件），各種英英（或雙解）詞典的.mdx(.mdd)格式詞庫。
我在y-english有學詞典入門，不過比較偏重于詞源考究和GRE的用法解析。知乎上也流傳著惡魔的奶爸等人在mdict、歐路詞典等可導入自定義詞典
對我而言，需求稍多于 [牛津+詞源+AHD4+少量thesaurus]，不過也遠遠不需要像外語專業或詞典愛好者那樣搜集詞典盡可能多的詞典。
我的需求：
很多人推崇的內置語音的詞典我并不需要，因為歐路字典自帶質量高的單詞發音和在線原聲例句，除了句子以外的讀音都很雞肋，況且會占很大的內存。
ESL詞典，大的母語詞典，thesaurus，詞源都有輕量需求，且排版很重要。
記錄一下最近一次的測評。不過最后只留了十本左右，看著一大堆覺得太累贅了= =。
雙語ESL詞典
a. 牛津OALD7：云英語分享的第七版就很好，排版也好
b. 朗文LOCE5 ：1個G的版本，有語音，感覺很詳細
c. 柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典：（比雙解那個排版好一點），感覺還不錯
d. New Oxford english-Chinese dictionary：排版不好，其實內容還行英英詞典
a. Word web：有分類簡要說明，然后是synonym，偶爾例句，wiki鏈接
b. Merriam-Webster advanced learner：還是云英語的版本好
c. collins 3rd：就是1.中Cobuild的英文版，釋義比較簡潔，估計詞條不是很多
d. Cambridge Advanced Learner's Dictionary：不好用
母語詞典
a. Shorter Oxford English Dictionary（SOED)：常常旁征博引，很博學
b. Oxford Dictionary of English 2nd（OED）：出名的大部頭詞典，確實還不錯
c. Concise Oxford English Dictionary and Thesaurus：排版太亂了thesaurus詞典
a. USE THE RIGHT WORD： 強推！1059k的簡明干凈版本，排版舒服。非常詳細的專門的同義詞辨析詞庫，對閱讀和寫作都有好處。
b. WordNet 3.0：詞典網絡，Princeton出的
收詞量較大，釋義較淺顯易懂，短語索引也很多，同時有大量的同義詞(synonyms)、上意詞(hypernyms)、下意詞(hopernyms)，還有少量的反義詞，幫助編織你的word net。
c. The New Oxford Thesaurus of English：感覺排版還可以
d. Collins thesaurus：常常只有近義詞，不太行
- collocation詞典
百科類詞典和頻率詞典
a. COCA6k：用我自己的mdd+mdx就特別好詞源類詞典
a. Etymonline：云英語的版本
b. English etymology：排版好，也是 etymonline的信息其他詞典
a. GRE再要你命三千：有用！
其他晚點再補……
