昨天只記得發(fā)微信公眾號了，sorry~以下是正文：

（8）

泰戈爾原文：

Her wistful face haunts my dreams like the

rain at night.

馮唐版：

她期待的臉縈繞著我的夢

雨落進夜的城

鄭振鐸版：

她熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。

Wistful

形容詞：傷感的，（對已不可能發(fā)生之事）徒然神往的

Haunt

動詞：（鬼魂）出沒，難以忘卻，長期不斷地纏擾（某人）

名詞：常去的場所，消磨時光的去處

我的翻譯：

她憂傷的面容

總是回放在我的夢中

無休無止

好像紛紛的夜雨

這首讓我忍不住想起了茨威格的《一個陌生女人的來信》。對比兩首翻譯，顯然馮唐更勝一籌，這并不是因為我是馮唐粉，而是因為我覺得鄭的用詞“攪擾”讓人不喜，翻譯地也直白生硬，并不是特別具有美感。而馮唐的，仿佛一首小情詩，場景感強，浪漫唯美，讓人浮想聯(lián)翩。

不過，我并沒有把wistful翻譯成“期待”或是“熱切”，可能因為我用的bing詞典，看到的瞬間腦海里就出現(xiàn)了《一個陌生女人的來信》，對已經(jīng)不可能的事情徒然神往，明知道不可為而為之，好像撲火的流螢，這樣的感情，怎么能用纏擾來形容！一個女人出現(xiàn)在男人的夢里，還是憂傷的臉，難道不是因為這個男人心懷愧疚，又或是，他惦念她更多嗎？故，馮的“縈繞”比鄭的“纏擾”要加分。

今天我沒有畫畫，因為構(gòu)思的時候感覺太難畫不出來：腦子里出現(xiàn)的是一個女子淚眼迷離的守候。臨西窗，燈如豆，而窗外，風(fēng)和雨。你看，我這樣的喜歡你，卻也只能喜歡到這里。不知道，你是不是也在思念我？愿與君夢同，不堪風(fēng)雨誤。（嗯，最后的平仄什么的有問題，改了半天，還是用了這一句，不知道為什么，只覺得，最傳神。）

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

單詞解釋來源于bing詞典