聽說女排姑涼們要來五道口大體校了，前幾天排隊的場面是熱情火爆的，據(jù)說從早上七點就開始排票了??

和校領(lǐng)導(dǎo)們合影是這個畫風，最萌身高差看過來??

現(xiàn)場圖是介個樣子的，妹子們白的發(fā)光發(fā)亮??

說起來這個，小伙伴們會怎么形容【熱情而火爆的場面，排隊的辛酸，以及票到手的幸福】？

比如：

場面十分火爆，熱情的同學們雖然排隊十分辛酸，但都難掩票到手后的的喜悅與幸福。

經(jīng)過誠摯邀請，我校典型理工男在詞典的幫助下，給出了他精妙絕倫的翻譯??

The scene is hot. Although laborious, but all passionate students can't hide their happiness for getting tickets successfully.

嗯……我以為會出現(xiàn)一個美國小學生水平的作文，現(xiàn)在看來可能勉強擠進中學生的行列？當然了，除了although和but連用，hot和laborious詭異拼接，好像也沒啥大問題？

竊以為，作為受過高等教育的高智商人士（俗稱educated people，這里按下不表，有機會再出一組受教育和文盲的反義意群對比），能夠用語言文字精確捕捉和傳達自己的感受，是經(jīng)受過教育訓練的重要標志之一。

漢語如此，英語也如此，所以要不停地提高自己，共勉嗯。

先來說說上面那句，可以這么polish一下：

Thoughdog-tired, the ebullient students areecstaticafter theymanaged towinentrance ticketsfor team activity of Chinese Women Volleyball, whichpushedthe campusintoanewboiling point.

原句中l(wèi)aborious這個詞用得也很好，不過一般多指事情，而不指人，比如：

a laborious task指費時費力的任務(wù)

而換成dog-tired就會形象很多，意味【累成狗的】，用來形容考試周最貼切不過。

ecstatic指欣喜若狂的，四大表示狂喜的詞語有：

ecstasy(搖頭丸之意，嗑藥了所以狂喜)

bliss

rapture

euphoria(eu-:好的，是欣歡癥)

manage to do有成功做某事，可以囊括successfully的意思。

boiling point就不用多說了。

當然了，現(xiàn)場更加沸騰，尤其是她們溫柔地撩妹的時候，看這里??

還有主持劉元浩老師已經(jīng)成功圈走了無數(shù)迷妹們的心，這可是拿到了“同傳”碩士的長江學者+院士，實乃我輩榜樣。

只想說，女排妹子們你們什么時候再來，我們一定還是會起早貪黑dog-tired地等你們噠！

注：圖片均來自朋友圈拍攝，未做商業(yè)用途，如有不適，請聯(lián)系。