【01 郭女俠怒砸同福店，佟掌柜妙點迷路人】
湘玉：不會干可以學嘛！沒有人會笑話你！做事情要靠手，而不是嘴。俗話說，光說不練假把 勢。嘴上說的天花亂墜，大道理一套一套，做起事情來啥都不會。時間一長，誰還會信任你提拔你。誰還會給你機會證明你自己呢……人生要一步一步走，事情要一點一滴做……
[Mankind should be practical and realistic]
【02 掌柜的慰問裝病者，跑堂人收拾尋釁女】
展堂：練武是用來比的嗎？是在真正需要它的時候派上用場。強盜來了你可以迎頭痛擊，路
見不平你可以拔刀相助。只有在這些時候，武功才能發揮出它真正的威力。而這威力的源泉，都是來源于你心中的一股正氣。一個人，只要他有了這股正氣，即使他沒有武功，同樣可以天下無敵！
[awake to the true purpose as you learn one thing]
【03 眾伙計淪為小跟班，莫小貝建起八大派】
秀才：我的小說不可能有什么太大的價值，或者是特殊的意義。更不可能流芳百事。但至少
我能夠自得其樂。最重要的是，我知道我應該做什么了。與內心的快樂與充實相比，功名利祿算得了什么呢？
[mankind should be himself]
【04 李廚子智斗瞎老娘，白盜圣慘遇賭大王】
斷指軒轅：你老說，小賭怡情，大賭傷身。我倒覺得，賭就是賭，沒有大小。因為，贏了的
還想贏；輸了的就想翻盤。一旦賭得性起就什么都顧不上了。只要上了賭桌，不管賭術高低，身家大小。不玩到傾家蕩產，誰也別想收手。所以，叫久賭必輸啊！
[don't be addicted to gambling]
【05 展紅紋千里定扒手，郭芙蓉一心迷盜圣】
展堂：知道我為什么要退出江湖嗎？就是因為我看穿了這一點。什么叫盜亦有道？全是胡說
八道！賊就是賊！沒有什么好賊與壞賊之分。隨便偷點東西搶點東西送人，就叫俠義了嗎？就拿這件事兒來說吧，東西雖小，就一扳指。可是它造成的惡劣影響是難以磨滅的。社會秩序亂了，社會風氣壞了。人與人之間的信任頃刻之間蕩然無存！如果這些是所謂的正義，那這種偷來的正義，我寧可不要。
[no theft]
【06 楊蕙蘭比武招郎君，李大嘴施招斃煞神】
湘玉：有種和魯莽完全不是一碼事兒。我給你講個故事啊。我有個堂兄，從小腦子瓜得很。
別人說他不敢酒后騎馬。非要騎。結果從馬上摔下來，斷了十幾根肋條。別人說他不敢下水。大冬天里撲通就往水里跳。結果凍出一身的毛病，現在還在炕上躺著呢。這就是魯莽。
[think twice before you go]
【07 討銀錢秀才苦費心，泄私憤芙蓉惡作劇】
湘玉：這話是沒有錯。不蒸饅頭爭口氣。可這個氣呢，是奮發圖強的志氣，不是小肚雞腸的
怨氣。為了芝麻大點的事兒，就把自己折騰得死去活來。還連累周圍的人。這樣值嗎？生活是有很多摩擦的。多一點寬容，多一點忍讓。不是就完了嗎？這樣不好嗎？
[mankind should pardon each other]
【08 七俠古鎮寡婦尋夫，尚儒客棧眾人聚首】
湘玉：從今往后，咱們有福同享，有難同當。
[Be a man,be generous]
【09 佟湘玉煞費良苦心，莫小貝夢游影視城】
湘玉：調皮到沒有關系，但是絕對不能傷害疼愛你的人。雖然說童言無忌，一次兩次可以；
三次四次人家就要寒心了；五次六次人家就要說這個娃心地不好。也不值得我們大家對她好。
[Don't hurt others on purpose]
【10 壯慫膽捕頭喝烈酒，施恩惠秀才偷剩菜】
湘玉：我們平日尊重你，不是因為你這身衣服，也不是因為整天吆五喝六的。而是因為你有
這顆心。愿意豁出生命來保護鎮上的百姓。
[in is more important than out]
【11 癟十娘撒嬌勾展堂，賽貂蟬耍賴訛湘玉】
湘玉：交稅是咱們應盡的責任和義務。如果沒有稅收，國家哪有那么多的錢來維護你的各種
權利。門前的路，河邊的橋，邊疆的守衛，城門的哨。那可都是從無數的稅款里匯聚而來的。
[taxes should be paid legally]
【12 受委屈伙計裝叛變，求生意老板充大方】
芙蓉：信任是相互的。我們信任你，你也應該信任我們呀。
[please trust each other]
【13 爭自尊大嘴充文豪，解危難湘玉設大局】
秀才：起初吧，我讀書是為了功名。后來讀著讀著，心里就沒底了。那么多書，汗牛充棟。
沖動到后來吧，突然就反應過來了。怎么說呢？就拿交朋友來說，用的是心，它不是用學問。咱們讀書，不是為了去炫耀。而是為了更好的溝通。
[awake to the true purpose as you learn one thing]
【14 邢捕頭勇破殺雞案，燕小六力推防賊法】
湘玉：我覺得呀，老刑。對于一個捕快來講。你完成了多少任務，抓了多少賊，并不重要。
重要的是，你保護的那一方百姓是否安居樂業。百姓好，才是真的好啊。
[in is more important than out]
【15 雷老五潛入縣衙門，佟掌柜鉆進牛角尖】
展堂：人這一生有太多的第一次。如果你老是沉迷于此的話，那你永遠都不會向前看。永遠
都在回憶過去。我覺得，第一次固然珍貴。但對于你來說最珍貴的，是為第一次白白浪費掉的時間和精力。
[mankind should look ahead]
【16 為騙財書商耍手段，欲銷贓掌柜嚇破膽】
展堂：你走吧，我必須得留下。這回兒的事兒跟以前的事兒不一樣。以前我走就走了，對別
人沒有影響。這回我要是走了，秀才和大嘴肯定難逃一劫。我在，跟他們就無關；我要是走，他們就說不清楚了。弄不好還得受牽連。起碼是一個窩藏罪。這種無義的事我不能干。
[please allow personal loyalty when necessary]
【17 莫小貝初學衡山派，錢夫人再鬧同福店】
湘玉：你當初要么就不要答應，既然答應了，就一定要做好。做事可不能出爾反爾。你那三
位師兄，為了這場儀式，省吃檢用，節衣縮食。不光如此，他們連劍都給賣了。你祝師兄的那把劍，是他娘留下的唯一遺物。他們做了這么多的事情，就是為了讓你出一次風頭。結果你還……小貝，你這不是背信棄義嗎？你能這么做人嗎？
[mankind shouldn't act back and fill]
【18 燕小六酒醉亂抓人，郭芙蓉心癡錯定情】
湘玉：哎呀，喜歡不喜歡是不能強求的。我一直想問你一句話啊，如果沒有那天的砍手事件
。你還會喜歡他嗎……那就說明你不喜歡他。因為，如果一個人他讓我感激，那我愿意把命都交給他；如果一個人讓我感動，那我就愿意把自己都交給他。
[love is one thing,appreciation is another]
【19 李大嘴苦練降龍掌，郭芙蓉難逃生死劫】
湘玉：任何事情，如果你不經過刻苦和努力，怎么可能成功？
[one cannot succeed easily]
【20 潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年】
湘玉：我說的自強，而不是自負。自強的人，是想的如何把事情做好；而自負的人，想的是
如何把自己的面子保住。
[one should push himself,not be conceited]
【21 尋短見老五見魔女，賭怨氣小郭教武功】
湘玉：陰謀是愛情的敵人。這幾天你上竄下跳的，忙得很。一會要比，一會不要比。一會要
換，一會又要換回來。你不覺得累嗎？喜歡誰就光明正大地爭取。搞這套陰謀詭計，有啥意思嘛？愛情，是很純潔很美好的東西。要靠真心去換，而不是用心眼和手段去騙。你的心情我可以理解，我也經歷過這種境遇。也不知道如何開口，如何爭取。但是我寧愿等待，啥都不做。也不愿把那份僅存的好感給抹殺掉。
[love is sacred]
【22 佟掌柜喜獲榴連果，江小道怒打無情郎】
湘玉：你替人報仇，報完之后又添新仇你懂不懂啊？你光想著你師父。你有沒有想過我們那
些被你白白打了的人。那些都是無辜的人。其實呀，葬禮的規格和孝心的多少沒有關系。只要你心里惦記著他。堂堂正正地做人，不要讓他擔心。也不要讓他丟臉。這就算你盡孝道了。
[formalism is awful]
【23 賣私鹽廚子遭盤查，換身份賊頭變捕快】
秀才：一旦喜歡上誰，就別無所求。只要每天能見到她，就已經覺得很慶幸了。
[love is simple.love is great]
【24 算命人作法被識破，郭芙蓉洗面遭毀容】
湘玉：不要說（小貝）是妖孽，就是孫悟空。你們也要給我把她找回來。
[once love,forever love come what may]
【25 佟老爹怒嫁不孝女，白展堂誤娶無情人】
展堂：我是個帶罪之人，永世都不能翻身。我自己擔驚受怕那是我活該，可如果把別人拖累
上，那就是造孽。
[please allow personal loyalty]
【26 求休書小郭盼斷腸，思佳人秀才傷透心】
湘玉：小兩口過日子吵架是正常的。但是吵了架怎么收場，這可是一門學問。
[think twice before you go]
【27 入丐幫老邢丟公職，升捕頭小六打官腔】
湘玉：小六啊，想當一個好捕頭，威嚴、知識、人緣，都很需要。但是最需要的還是自信。
有了自信，不管你怎么說話，怎么辦事，都像一個捕頭。
[please put confidence in yourself]
【28 錢夫人貪財生毒計，莫小貝雪恥怒報官】
湘玉：小貝啊，你記住啊，不管以后碰到什么困難，你都要做一個心地善良、誠實有禮的好
孩子。
[polite and honest]
【29 呂圣人智斗姬無命，佟掌柜火拼展紅綾】
展堂：一定行！只要你肯努力，再肯用腦子。沒有什么事解決不了的。人終究還是要靠自己
。我能幫得了你一時我卻幫不了你一世。
[be independent by yourself ]
【30 佟石頭離鄉闖江湖，郭芙蓉回家探父母】
芙蓉：不行！不能就這么走了。這樣是不負責任的。你明白嗎？這幾個月來，我一直在想這
個問題。為什么這兒的環境那么苦，可我卻越來越習慣了呢？我一直想都沒有想出答案。直到剛才臨走的那一刻。我才恍惚知道，原來我的內心是很快樂和充實的。因為我信守諾言，履行職責。所以我才快樂。我不敢逃，不是因為我膽怯。是因為我已經有足夠的勇氣和決心，去面對我自己的過錯。
[Face what you did in courage and fulfil it]
【31 癡秀才思念郭芙蓉，醋掌柜刁難祝無雙】
湘玉：遺忘并不是解決心痛的最好辦法。不是每個人都有這樣（曾經愛過）的經歷。既然有
了，就應該好好珍惜嘛。當歲月流逝，到了生命的盡頭。你將什么都帶不走，除了那份美好而溫馨的回憶。
[nice love should be kept in mind for ever]
【32 拼廚藝大嘴成碎催，遇良才諸葛傳衣缽】
湘玉：無論是美食還是人生的最高境界，就是在亦正亦反、亦淡亦咸之間啊。
[being good or bad has no border]
【33 西域客欲擒關中俠，涉奇險盜圣救人質】
展堂：你要是個男子漢，你就敢做敢當。
[Face what you did in courage and fulfil it]
【34 莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人】
小貝：先生說過，做錯事兒并不可恥。可恥的是知錯不改。
[Knows wrong can change, friendly desert big]
【35 佟湘玉誤毀古劍譜，老畫師獨創衡山劍】
湘玉：就算啥都是假的，但是有一樣，它肯定是真的——俠義的精神。你太爺爺，咱先不管
他的劍法如何。他可是單槍匹馬消滅了山賊啊。要不是這樣，就單憑一本假的劍譜，怎么會有后來的衡山派？
[courage]
【36 遇克星盜圣嚇破膽，三人行秀才欲斷魂】
芙蓉：怕什么？男子漢大丈夫。你敢做還不敢承認了？
[Face what you did in courage and fulfil it]
【37 心不甘小郭拼才藝，情不愿無雙走天涯】
芙蓉：是我的就是我的，不是我的白給我也不會要。
[own what belongs to you]
【38 受邀請小貝赴衡山，為情困秀才抱錯人】
小貝：以后那些坑蒙拐騙的事兒，我再也不干拉。
[Knows wrong can change, friendly desert big]
【39 呂秀才得理不饒人，郭芙蓉自食苦月餅】
湘玉：感情這個東西，是很脆弱的。如果你不好好的維護，很容易就變質了。
[treasure your love]
【40 慶中秋好夢一日游，歷磨難客棧重聚首】
湘玉：生活中有很多的不如意。如果一不開心，就寄希望于如果當初，那你永遠都不會開心
。幻景再美終是夢，珍惜眼前始為真。
[live in realism]
41 癡情漢重逢夢中人，糊涂女初識菜刀門】
湘玉：他買你的刀的確出于自愿。但是你不要忘了，這筆買賣是建立在互相信任的基礎上。
大嘴喜歡你，信任你，所以才肯花這筆冤枉錢。看起來，你的確是賺了。但是你不要忘了，這份感情，這么珍貴的感情，難道只值這區區的三兩銀子嗎？他也可以像你一樣到處傳銷到處騙。騙到最后，這么多年積累下來的信譽和口碑，全都丟光了。就為了賺這點兒銀子，這樣做值得嗎？
[be smart never ever do things worth nothing]
【42 燕小六大擺迷魂陣，千面人關底顯真身】
湘玉：當初既然決定了大家有福同享、有難同當，就不應該說話不算數吧。
[mankind shouldn't act back and fill]
【43 惡婆婆率眾鬧洞房，善媳婦受虐一身傷】
展堂：娘……你心疼我，我知道。可人家（湘玉）也有爹娘啊。人家爹娘見到人家現在成這
樣了，那人家得心疼成啥樣啊？
[be nice to everyone]
【44 呂秀才誤收嗜血徒，白展堂臨終吐心聲】
三娘：（我（公孫烏龍）啊，這么多年我都沒睡過踏實覺了。我一閉眼吶，就我殺過的那些
人吶，就在我眼前轉。東晃晃西晃晃。趕也趕不走啊！）這就叫報應。
[doing good deeds can accumulate virtue]
【45 通緝犯轉眼成病患，階下囚洗心重作人】
秀才：一個就夠了。談戀愛重的是質量。你不好好談，數量再多沒用的。
[Quality is more important than quantity]
【46 神秘客夜訪七俠鎮，莫掌門血戰燈市街】
湘玉：這就叫有得必有失，一報還一報。
[One cannot make an omelet without breaking eggs]
【47 小姐妹重逢暗叫勁，老夫妻患難見真情】
展堂：湘玉啊，人生就是這樣。苦和累，你總得選一樣吧。哪有什么好事，都讓你佟湘玉一
個人占了呢？
[don't be so greedy]
【48 敗家女隨口開條件，窮哥倆合伙辦武館】
芙蓉：幸福與否，與錢多錢少是沒有任何關系的。
[happiness and money aren't sisters]
【49 慕容嫣專訪莫掌門，呂秀才定義真俠士】
芙蓉：一個撰稿人，如果不能憑著良心如實的報道，還讀者一個真相，那就愧對你手里這支
筆。
[do your work well to serve people]
【50 刑捕頭變身小雜役，燕小六臨別顯真情】
展堂：俗話說得好，路遙知馬力，日久見人心。是！你老刑確實是有缺點毛病，愛貪小便宜
，吃完了之后還拿點。可你也有優點啊。一到關鍵時刻，你說翻臉句翻臉。誰的面子都不給。還有，這么多年了，咱鎮你破過什么大案了？可咱鎮的治安誰敢說一個不字！這是為啥？這不都是因為你，沒日沒夜的巡街給巡出來的嘛。
[in is more important than out]
【51 采花盜意外現真身，虎外甥作媒為報恩】
展堂：子不語怪力亂神吶！
[Ignorance and superstition are terrible]
【52 佟石頭初嘗愛滋味，祝無雙投身六扇門】
無雙：一個真正的男子漢，最關鍵的就是敢擔當。不是出了什么事就往別人身上推責任。
[Face what you did in courage and fulfil it]
【53 燕捕頭研發絕密令，包侍郎得理不饒人】
展堂：有一句話說得好，叫自作孽不可活。
[Face the music]
【54 苦刑犯逃離同福店，黑衣人連夜救欽犯】
無雙：原來當捕快靠的是智慧，不是蠻力。
[use your head not your strength]
【55 佟掌柜淪為十六姨，包大仁歡渡洞房夜】
大仁：我包大仁落到如此之下場，誰也不怨。不怨天不怨地，就怨我自己。
[Face the music]
【56 展侍衛私放真刺客，祝無雙淚別假臥底】
大仁：我花錢買官連累家人，這是報應；再看我這從頭到腳也是報應；回頭到了京城人頭落
地，那更是報應。
[Face the music]
【57 李大嘴裝瘋孵雞蛋，佟掌柜設宴套難題】
小六；當一個捕快，靠的是嘛？沉著冷靜，遇事不驚。連咱們都慌了，那百姓怎么辦？
[use your head not your strength]
【58 小師妹現身七俠鎮，大師姐難解心頭憤】
湘玉：知錯不改，還不如不知。
[Knows wrong can change, friendly desert big]
【59 佟掌柜魂歸小西天，睡美人變身火鳳凰】
湘玉：年輕的生命不是用來慪氣的。美好的未來是要靠雙手來創造！
[work hard before you are old]
【60 李大嘴入室成劫匪，佟湘玉狠心棄情郎】
展堂：光有熱情行嗎？一口能吃成個胖子嗎？
[please do things step by step]
【61 前女友盤查私房錢，局外人識錯苦肉計】
芙蓉：有沒有搞錯？分手也可以隨便說的！
[hurt words cannot be said freely]
【62 舊愛已成如煙往事，新歡直面慘淡人生】
無雙：你和掌柜的經歷了這么多風風雨雨，面對生死都沒有含糊過。就為了這么點小事你就
分手！？
[think twice whether it is worthy before break-up]
【63 白展堂重回老地方，佟湘玉折磨新跑堂】
湘玉：（展堂剛和我分手）我竟然（看上去）一點都不傷心。非但如此，還到處逛到處玩。
就像啥事兒都沒有發生一樣。（難道）我非得天天躲在屋里，不吃飯不說話。終日以淚洗面，這樣你們就開心了？不要忘了，我是掌柜的。肩膀上還有該負的責任。誰都能倒下，只有我不能！
[weigh what is more important]
【64 白展堂受累入冤獄，王豆豆為愛跑斷腿】
湘玉：秀才說得對——都是爹生娘養的。人家活的好好的，憑啥為一個不相干的人陪命！？
算了……國有國法，殺人就該償命。這就是血的代價。
[obey the law]
【65 小跑堂患上失憶癥，老情人千里送相思】
展堂：你知道你（展紅綾）問題在哪兒嗎？就是因為你把這種刺激，誤認為是愛情。
[love cannot be misunderstood]
【66 郭薔薇信口傳謠言，燕小六夜祭瓦希里】
大嘴：不管咋說，人（家）知道自個兒要啥？
[miss]
【67 呂秀才練成點穴手，郭芙蓉含恨歸故里】
無雙：其實每一份真摯愛情的開始，都是由于一時的沖動。這種沖動是激情和柔情的混合體
，是超脫于理智之外的感情。內心深處如果沒有沖動的話，就沒有在一起的欲望。也就沒有未來的人生。他們兩個當初決定了要在一起，是有決心也有信心。未來的人生有無數種可能。難道非要在一開始就想好一切，然后按照圖紙去施工嗎？
[love is not simple]
【68 祝無雙誠覓心上人，辛普森設計娶賢妻】
芙蓉：吃一塹長一智啊！
[Experience must be bought]
【69 佟掌柜收到詛咒信，馬大師夢斷同福店】
展堂：什么叫迷信？迷信就是先迷而后信。先把你嚇迷糊了，然后讓你不信都得信。這封信
就是利用了人們對未知的恐懼。而且大多數的迷信都是利用這一點。要破除迷信就一句話，不迷就不會信。
[Ignorance and superstition are terrible]
【70 賽貂嬋淪為小丫環，佟湘玉賣店贖仇人】
賽貂禪：我把你帶回來之后，我是打過你。可是哪個姐姐不打妹妹啊！我之所以恨你。不是
恨你打我罵我欺負我，我是恨你，這世界上誰都可以對我不好，就是你不行。因為，你是我妹妹呀。
[sisters should be nice]
【71 呂秀才流連吉慶街，金湘玉巧設驚魂計】
湘玉：真正的友情是要用心來換的。
[Trust in friends is necessary]
【72 佟掌柜假意改前非，白展堂答錯選擇題】
芙蓉：哪有那么多如果嘛，掌柜的。我這么跟你說好了。咱們老說緣分，緣分。什么是緣分
呀？上天給了你機會，這是緣；你利用了這個機會，這是分。兩個條件是缺一不可的。換句話說，上天沒給你機會，你卻用你的假設來獲取機會。這又算什么？
[The planning lies with man, the outcome with Heaven]
【73 柳星雨夜遇莽郎君，李大嘴情定美嬌娘】
展堂：我認為做人得知足。
[be content]
【74 柳月云夜投迷魂散，祝無雙怒斥冷面人】
無雙：受了點挫折，你就自憐自哀。把過錯都推到別人的身上！這樣子有意思啊？男人不壞
女人不愛！那潛臺詞就是怪對方有眼無珠，看不出你的好！癩蛤蟆想吃天鵝肉，那又怎么樣？首先你不是癩蛤蟆。其次，那個不懂得欣賞你的人，她也不是天鵝。
[confidence in yourself]
【75 李大嘴拒演鳳求凰，燕小六假禮寄真情】
展堂：機會掌握在自己手里，把握不住以后再叫苦可沒人管了。
[grasp your chance]
【76 莫小貝街頭遭綁架，燕小六智擒假綁匪】
展堂：自責解決不了任何問題，后悔也改變不了事實。
[face the reality]
【77 謝捕頭盤查店中人，錢夫人巧取同福店】
小貝：我已經做錯了，我不能再錯了。就算坐（牢），那也是我應該的。做錯了事情，必須
要付出代價。
[Face the music]
【78 楊蕙蘭酒后訴衷腸，杜子俊夜訪同福店】
小貝：大嘴叔，我覺得你這筆帳啊，算得不太清楚。你看啊，你要是答應呢，那她的反悔機
率呢就是一半對一半；你要是不答應呢，那她的反悔機率呢就是百分之一百。
[realise others' view]
【79 李大嘴遭遇老情敵，楊蕙蘭展開新人生】
芙蓉：我問你，什么叫*情？不光是唧唧我我吧。時間長了，再深的感情也會犯含糊。那
到時候，靠什么來證明你們倆是真心相愛呢？外部壓力呀……外部壓力越大，你們需要克服的困難就越多。在一起的動力也就會越強了。等以后回憶起來一想，當初我們好不容易才走到一塊兒，一定要珍惜現在的日子。吵個小架算什么呢？轉眼你們就和好了。
[For better，for worse，couple forever]
【80 燕小六接到調職令，凌騰云夜襲同福店】
湘玉：武功再高，計謀再妙。也未必能當一個好的捕快。人在江湖，啥都能少一顆仁心不能
少。
[be nice to everybody]
來源：網絡
