就在距離海灘100英尺的地方，我在幾塊巨大的巖石旁邊下潛。我向右一轉(zhuǎn)，看見一只綠色大海龜在我身邊游著。那是我第一次在野外看到海龜，高興瘋了，連忙上浮，摘掉浮潛用的呼吸管，漂在水面上觀察它。
“我低頭一看，發(fā)現(xiàn)它就在我正下方，正往遠離海岸的方向游。我決定在水面上看它一會兒。它時不時劃動腳蹼，但更多時候只是在水中漂著。讓我驚訝的是，盡管它看起來游得很慢，我還是跟不上它的速度。我當時穿著蛙鞋，能推動我在水里向前游。而且我也沒穿浮力背心或者其他會拖慢我速度的裝備。盡管這樣，我拼命劃水想跟上去，但還是離它越來越遠。
“大概過了十分鐘，它就徹底把我甩掉了。沒想到我竟然游不過一只海龜。我當時疲憊不堪，又失望，又有一點兒難堪，只好折返，浮潛游回海岸。
“第二天，我回到同一個地方，希望能看到更多海龜。我在水中大概游了30分鐘，終于看到一群黃黑相間的小魚，和另一只綠海龜。它繞著珊瑚打轉(zhuǎn)，我就觀察了一會兒。當它往海洋深處游去時，我跟了上去。我再次吃驚地發(fā)現(xiàn)，自己還是沒法跟上它。就在這時，它給我上了人生中寶貴的一課?！?/p>
凱茜說到這兒就停住了。
“凱茜，你不能把故事講一半啊。它到底教給你什么了？”
她笑了：“我還以為你根本不信一只綠海龜能告訴人什么道理呢。”
我也笑了：“我確實對它能不能‘告訴’持懷疑態(tài)度，但這個故事聽到這里，我開始相信它確實能教給人類一些事情。所以后來怎么樣了？”
“后來，我浮在水面上，突然發(fā)現(xiàn)，海龜?shù)膭幼髯裱Ｋ倪\動規(guī)律。當海浪推向岸邊，與海龜行進方向相反，海龜會浮起來劃水，但僅僅是為了讓自己浮在原地。當海浪向海洋的方向涌起時，它會加快劃水速度，這樣就可以乘著海浪前進了。
“海龜從不與海浪相爭，而是巧妙利用海浪的力量。我之所以無法追上它，就是因為我不顧海水的方向，自始至終都在劃水。一開始，我還能和海龜并駕齊驅(qū)，有時候還得放慢速度等等它。但是在反方向的海浪中，我越是用力向前游，就越是感到疲憊。等到海浪前進方向再次與我游泳方向相同時，我卻沒有足夠的精力順勢向前了。
“隨著海浪一來一去，我越來越疲憊無力。海龜卻始終借助海水的力量，優(yōu)化自己的效率。這就是它游得比我快的原因。”
我回想了一遍她講綠海龜故事之前我們的談話。然后我再次開口：“你是說，如果一個人弄清了自己為什么存在——知道了自己的PFE，他就能把時間花在有助于實現(xiàn)PFE的事情上。你還說，沒弄清自己PFE的人也會花時間做很多事。因此我得出一個結(jié)論，他們是把時間花在了無益于實現(xiàn)PFE的事情上?！?/p>
“思路不錯，我覺得你很快就能悟到一個大道理了?！彼f。
“同感。”我說著微微一笑，表示領(lǐng)會了她的打趣，“我認為，海龜——綠海龜教給你的是，如果你和你想做的事不在同一個頻道，你就會浪費許多精力。等你有機會做你想做的事時，你可能已經(jīng)沒有力氣或時間了?！?/p>
“非常好，”她說，“謝謝你說了‘綠海龜’，而不是‘海龜’?！彼陨允諗啃θ荩骸澳菍ξ襾碚f是相當重要的一個時刻，絕對是我人生中‘原來如此’的頓悟時刻之一。
“每一天都有很多人想要讓你把時間和精力花在他們身上。比如你收到的郵件。如果你打算參加所有活動，參與每次促銷，享用每一項不請自來的服務(wù)，你就沒有空閑時間了。這還只是郵件而已。再想想那些想通過電視、網(wǎng)絡(luò)、餐廳、旅游地等等來吸引你注意力的人。你很快就會發(fā)現(xiàn)，自己在做大家都在做的事，或者別人想讓你做的事。
“第二天遇見海龜后，我回到沙灘上，滿腦子都是剛悟出來的道理。我坐在沙灘巾上，把它們寫進日記里。在我的人生中，那些想要消耗我注意力、精力和時間，但了自己的PFE，他就能把時間花在有助于實現(xiàn)PFE的事情上。你還說，沒弄清自己PFE的人也會花時間做很多事。因此我得出一個結(jié)論，他們是把時間花在了無益于實現(xiàn)PFE的事情上?！?/p>
“思路不錯，我覺得你很快就能悟到一個大道理了?！彼f。
“同感。”我說著微微一笑，表示領(lǐng)會了她的打趣，“我認為，海龜——綠海龜教給你的是，如果你和你想做的事不在同一個頻道，你就會浪費許多精力。等你有機會做你想做的事時，你可能已經(jīng)沒有力氣或時間了?！?/p>
“非常好，”她說，“謝謝你說了‘綠海龜’，而不是‘海龜’?！彼陨允諗啃θ荩骸澳菍ξ襾碚f是相當重要的一個時刻，絕對是我人生中‘原來如此’的頓悟時刻之一。
“每一天都有很多人想要讓你把時間和精力花在他們身上。比如你收到的郵件。如果你打算參加所有活動，參與每次促銷，享用每一項不請自來的服務(wù)，你就沒有空閑時間了。這還只是郵件而已。再想想那些想通過電視、網(wǎng)絡(luò)、餐廳、旅游地等等來吸引你注意力的人。你很快就會發(fā)現(xiàn)，自己在做大家都在做的事，或者別人想讓你做的事。
“第二天遇見海龜后，我回到沙灘上，滿腦子都是剛悟出來的道理。我坐在沙灘巾上，把它們寫進日記里。在我的人生中，那些想要消耗我注意力、精力和時間，但與我的PFE并不相關(guān)的人、活動和各種事物，就是涌向岸邊的反向海浪。而能幫我成就PFE的人、活動和事物，就是涌向大海的正向海浪。因此，我在反向浪上浪費的時間和精力越多，留給正向浪的時間和精力就越少。
“一旦想清楚這一點，我看待事物的角度就不一樣了。我開始謹慎選擇‘劃水’的時刻，關(guān)注自己‘劃水’的理由?！?/p>
“有趣。”我回想了一下她的故事，同時也開始思考自己每天的大多數(shù)時間都花在了什么地方，“我明白你為什么說綠海龜給你上了一課了。
我開始在紙上寫數(shù)字。人的平均壽命是75年……我大學畢業(yè)時22歲……每周我有6天會收到郵件……每天我醒著的時間是16個小時……每天我會花20分鐘查收快遞和電子郵件……
完成所有計算之后，我簡直不敢相信自己得出的答案。我又算了一遍，結(jié)果還是一樣。
我這才意識到，關(guān)于反向浪帶來的消極影響，凱茜說得一點兒也不夸張。從我大學畢業(yè)時算起，以75歲的壽命為前提，我每天花20分鐘打開和瀏覽我并不太感興趣的郵件——這些時間累計起來幾乎占據(jù)了我生命中的一整年。
我驗算了三遍，結(jié)果沒錯。大學畢業(yè)后我大概還有53年時間，如果我不小心的話，其中一年就會被浪費在閱讀垃圾郵件上。
“怎么樣？”凱茜從廚房回來了，但我還沉浸在驗算中，沒注意到她。
“你說得對，”我回答，“結(jié)果的確很驚人。其實我不僅感到驚訝，而且?guī)缀醺械秸痼@。誰能想到，光是看個垃圾郵件就能花掉你人生中的一整年呢？”
她笑道：“約翰，不是所有郵件都是垃圾。”
“我知道，但至少對我來說，很多郵件確實是垃圾。而且，垃圾不止這些。我剛才在想，還有沒有其他 ‘反向浪’占用了我每天的時間和精力?！?/p>
“確實應(yīng)該好好想想?！彼f，“我之所以說那只綠海龜深深影響了我，就是出于這個原因?！彼α诵?，轉(zhuǎn)身向咖啡館另一端的客人走去。
——《世界盡頭的咖啡館》
