昨天看了翻譯家許淵沖在CCTV《朗讀者》上的采訪，不愧為大家，雖已高齡，但提及各種詩詞典故，信手拈來。

此前對許淵沖老師了解并不多，想著大約應是個古板沉悶的老學者，或不善言辭，頂多還帶著點那個年代學者身上獨有的開放包容并蓄的學風。但一開場，我的這個臆想出來的許老就被顛覆了。

董卿說，許老一上來就遞給她一張名片，上面寫著“詩譯英法唯一人”，董卿還在嘀咕，許老怎么會這么說。不料許老伸長了脖子，仔細聽著，沒等董卿把話說完，便接過話茬，稱“實事求是”。不加掩飾的自信，真性情是也。

許老人生中翻譯的第一首詩，便是林徽因的《別丟掉》。他遂開始感懷這首詩背后的故事。這位年過九旬、歷經世事滄桑的老人竟情不能自已，潸然淚下，令人無限傷懷。之前聽人說，翻譯是創作翻譯是創作，昨日看到許老這般，對這句話又有了更深的理解。你當同作者站在一起，喜他所喜，悲他所悲。唯有如此，方可道出其中真情。

看完節目之后，我馬上搜了下許老翻譯的這首詩，與君共賞：

再提到緣何翻譯這首詩，許老說當年看上了一位女同學，翻譯此詩原是表白去的，不曾想對方早已芳心暗付他人，這段單戀也無果而終。直到五十年后，這首詩歌得了獎，才收到昔日佳人的回復。前一秒大家還沉浸在那首詩的感傷中，這一秒便被許老逗得哄堂大笑。真是童心未泯的老頑童啊。

我記得很早以前寫過一篇文章，我說但凡能在一行走得長久的，絕對是對其有著無限的熱愛。因為熱愛，所以才想去鉆研。因為熱愛，所以才想去發現字里行間更多的美，與人切磋，即便觀點不同最后爭個面紅耳赤，也絲毫不記恨，反倒以此為樂。許老就是這樣一個活榜樣。他說“在翻譯的過程中，如果我翻譯的比別人好，或者比自己更好，這就是樂趣，這個樂趣很大，是別人奪不走的，是自己的樂趣。”

我很是羨慕許老。人生最得意的境界莫過于此吧，有樂趣，有追求，亦有盼頭。不去追求浮世的虛名，守一顆匠心耕耘好自己心頭的一畝三分地。現在的人啊，說不清是因為生存壓力大競爭激烈惹得人心浮躁，還是人心浮躁引得整個社會主流都在不停地向前追趕，還有多少人能真正平心靜氣地把自己手頭上那點活做到極致呢？

許老還提到，他是如何翻譯李白的《靜夜思》。他真是把自己融入到了那片月色中，想象著月色如水，他就沉浸在那無邊的鄉愁里，遂有Before my bed a pool of light, bowing in homesickness I'm drowned這樣的神譯。那個pool和drowned真是好傳神啊。講完兩句詩句的翻譯之后，許老特別強調，不能翻字，這才是翻譯的妙處。如若不是對翻譯還保留有赤誠的熱愛，如若不是對文學文字的美還懷著一顆少年般好奇的心，又怎會細思至此？

許老的幽默也透著一股文藝范兒。董卿說，許老雖年事已高，但一直工作到凌晨三點，這是很多年輕人都無法做到的。許老輕描淡寫地引用了英國詩人托馬斯·摩爾的那句話：The?best of all ways to lengthen our days is to?steal some hours from?the night.“從夜晚偷幾點鐘”，董卿說“就是熬夜嘛”。臺下又是一陣大笑。我忽然很有共鳴，過去三年，我也時常在帶孩子之余，犧牲午睡和午夜時間，忙自己喜歡的事情，或是翻譯，或是讀書，或是碼字，絲毫不感到辛苦，第二天依舊精神滿滿地同寶寶一起起床吃飯玩耍。所謂時間管理無非如此吧，這里擠一點，那里偷一點。我也時常與人調侃說全職媽媽還能做這做那，無他，全憑我天生覺少，這個屬性可不得了。但今天看到許老，我想我更多的還是感到一陣幸運，所幸在精神頭最旺的年齡，找到心頭好，并樂此不疲。真希望我到許老那個年歲，還能有這樣的年輕態。

說到病痛挫折，許老的態度和勇氣也著實令我欽佩。我曾經看到過這樣一句話，把每一天都當成生命的最后一天去度過。前兩年讀周國平的雜文，學到了四個字，“活在當下”。你不過分感懷過往的那些糾纏，不憂慮還未到來的那些宿命，你只須抓住眼下的分分秒秒，這樣的活法才完美啊，你此時不想要，便從容放下。此時想要，便去追尋，管他還有多少時日，剩下的老天給便給，不給便不給。前兩年產后憂郁得厲害的時候，我總在埋怨，怎么我偏偏要在家帶小孩呢，真能把一個大活人給悶死了。后來做了很多心理建設，慢慢地接納自己的情緒，接納手上的生活，才拾到以前不曾有過的從容。我總告訴自己，此時，上天給了我什么，我便享受什么罷。自以為，還有什么人生能如此般酣暢淋漓呢？

當年，許老被醫生判只剩下七年光景。很有意思的是，就在七年后，許老拿到了翻譯界的最高榮譽——“北極光”杰出文學翻譯獎。我不知道這個獎項對許老而言意味著什么，但在我看來，這真真是用實際行動和成績對命運做出的最有力的回擊、最痛快的嘲笑！

青春不是人生的一段時期，而是人的一種心態。論學術專業，其實聞道有先后，且人與人資質不同，或許大多數人在自己所從事的職業上不能達到許老在翻譯專業上的造詣，不可單向比較。但論生活態度，許老老頑童般的真性情其實是每個人都可以擁有、也應該畢生追求的年輕態。