1

最近處理了一份協議，原文寫得是不咋地，但好歹能知道他想干嘛，倒是改翻譯更加痛苦。小朋友見我生無可戀的樣子，用十二分無辜的眼神看著我說：可是我覺得自己翻得挺好的呢。

是，你長得可愛，你說啥都行。

此好非彼好。比如原文有一句話，“本協議取代有關此項協議的通信的協定”。對應的譯文是這樣的：This

agreement will supersede all agreement on correspondence regarding this

agreement.如果說把每個原文單詞都搬到譯文里就算得上好，你贏了。不過，這樣的話有人能看懂？

再比如經常見到這種情況。

原文：遵守協議的一方在追究違約一方違約責任的前提下，仍可要求繼續履行本協議或終止協議的履行。

原翻譯：Subject

tothenon-breaching party pursuing breaching liabilities of the breaching party, thenon-breaching partymay stillrequest the breaching party tocontinue performing this Agreement or to terminate its performance of thisAgreement.

修改后：Thenon-breaching party may request the breaching party to continue or to terminateperformance of this Agreementwhilepursuingbreaching liabilities of the breaching party.

中文本身呢，從邏輯角度看確實別扭，因為“的前提下”通常是表示條件。不過也不是不能理解，稍微動幾個腦細胞，本句無非是想說守約方追究違約責任，不影響要求繼續履行或終止履行的權利。關鍵在于，兩者可都是守約方的權利。

原翻譯呢，沒完沒了的breaching我就忍了。看到“仍可”，秉承一個都不能少的精神，全部搬過來變成“may still”，也并非不可饒恕。但是看到“前提”，就一把拉住它兄弟“subject to”，這樣一來可是把權利不折不扣處理成了行使權利的條件啊親。

總之就是，原文挖個坑，然后你就愉快地跳進去了。

2

想起最近改的另一份文件，將“提供條件”處理成“provide convenience”。文件發出好幾個小時了，小朋友還在為“條件”翻譯成convenience而不是更加常見的condition而糾結不已，并且搬出了一大堆字典解釋，堅持主張condition和convenience一定是不一樣的，如此云云。

我不禁問，知道這份文件的簽訂背景嗎？

不知道。

知道雙方希望通過文件達到的目的嗎？

不知道。

（所以但凡有個坑你就跳進去了唄）

之前的并購項目做了大半年了，咱們是代表買方還是賣方？

呃？賣方？

（一聲嘆息）

通過字典對詞語的解釋來實現語言的信達，是基于一個重要前提預設的，那就是所見到的文件本身是完美無瑕的，語言表述是標準地道的，精確傳遞了作者想要的一切。然而這可能嗎？

3

DuangDuang往坑里跳的小朋友們忽略了一個事實：商業環境和學術環境根本不是一回事兒。

學術環境下的翻譯，無論原文還是譯文都采用或者盡量采用標準語言，至少說人話，你只管按套路模仿就可以了。但是在真實的商業環境里，問題原文比比皆是，你面對的工作對象不會再是《背影》或者《荷塘月色》了。客戶不懂奈達，不會語言學分析，沒有文采，或許連話都說不利落。他們也不負責說人話，只負責急不可耐地關注自己的并購能不能完成，融資能不能到位，價款能不能支付，案件能不能勝訴。

所以，學術領域的權威工具，可能解決不了商業領域的所有問題。

然而商業領域需要的是解決問題的人，那么，解決問題的責任在于你自己。

想到NBA訓練。很多時候，教練故意在訓練時允許一些犯規動作而不去判罰，以便訓練球員在任何情況下都能投籃命中的能力。真實的賽場上，沒有人能要求裁判做出完美無缺的判罰——有人的地方就有江湖，有誤判。球員要做的就是在任何情況下都能得分，而不是在球場上說，隊長別開槍是我，我要表演上節課練習的突破過人了你配合下。

4

而且，商業領域需要的是能夠用商業化思維解決問題的人。

在微博上搜索“翻譯”兩個字，出現的是一攤情緒。翻譯罵報酬太低，客戶罵質量太差。雖然太差的質量和太低的報酬看上去還蠻對等的。

可悲之處在于，很多時候，是翻譯自己把自己物化了。

如果你只能目光呆滯地對著顯示屏坐一整天，一言不發地沉浸在自己的世界里，看到任何文字都不經大腦，只等下班鈴聲響起，迅速清理戰場消失在城市的夜色中，你的世界如何變更好？

沒有老板會因為你是一個工作職責里只寫了“翻譯”兩字的人，就愿意無限包容你在除文字之外其他領域的無能。

你需要與人溝通。不論口頭還是書面，你需要條理清晰地表達自己的觀點，并準確無誤地傳遞出去。

你需要有大局觀。對所在的環境有基本認知，你拿到的是什么文件，你幫助的是哪位律師，律師代表的是哪個客戶，客戶要達成的是什么目標。

你需要分辨輕重緩急、優先次序。如果你為了信達雅的崇高目標消耗掉一萬個腦細胞，卻在一份證據文件里錄錯了一個數字導致整個訴訟失敗，沒有人會欣賞你的努力。

你需要團隊合作。知道自己處在工作流程的哪個環節，如何為隊友提供便利，如何規劃協調，達成目標。

文字之外，你要做的有很多。

5

借佛祖的話，完整的人，以出世之心，做入世之事。如此這般，好的翻譯，看到的從來不只是眼前的文字。好的翻譯，也從不讓自己沉沒在翻譯的世界里。

質量和待遇都是市場的選擇，能改變的只有自己。

（Miss法律翻譯007原創文章，歡迎同行交流，讀者打賞。轉載需獲得授權并注明出處。）