看電影我們經常會遇到film和movie，那這兩個詞到底有什么區別呢？

首先我們看下有道翻譯給出的解釋，

film釋義：n. 電影；薄膜；膠卷；輕煙、

vt. 在…上覆以薄膜；把…拍成電影

vi. 攝制電影；生薄膜；變得朦朧

movie釋義：n. 電影；電影院；電影業、adj. 電影的

二者都是電影的意思，但美國人對這兩個詞可不會含糊。他們希望

能將電影從那些純為娛樂拍攝的影片中拯救出來。這種區別解釋了為何美

國電影協會(American Film Institute)不叫美國影片協會(American Movie

Institute)。這同樣也可以解釋，大學為何從不開設影片課程或者設置影片

系；他們開設電影課程并設置電影系。

關于“film”和“movie”這兩個詞的區別還有一些別的說法僅供參考：“flm”的詞源意為“膠

片”，常常用在“電影研究”(film studies)和“電影史”(film history)等較為正式的名詞和概

念中；而“movie”的詞源與運動有關，是“moving picture”的縮寫，現在常常指某部具體的影片，

比起“film”更為口語化，通俗化。

與film相關的短語如下：

silent film 無聲電影 ; 默片 ; 無聲片 ; 默片無聲片

thin film 薄膜 ; 薄膜 ; 電阻元件材料 ; 一種薄而軟的透明薄片

film director 電影導演 ; 導演 ; 職業 ; 出品總監

horror film 恐怖電影 ; 恐怖片 ; 驚悚片 ; 可駭片

musical film 歌舞片 ; 音樂電影片 ; 音樂片 ; 穿幫鏡頭

war film 戰爭片 ; 戰役片 ; 戰斗片 ; 最愛電影

disaster film 災難片 ; 災難片 ; 災害片 ; 災禍片

photographic film 底片 ; 膠片 ; 照相軟片 ; 軟片

與movie相關短語如下：

Scary Movie 驚聲尖笑 ; 驚聲尖笑 ; 恐怖電影 ; 驚聲尖笑系列四部曲

movie theater 電影院 ; 電影院 ; 影劇院 ; 電影劇場

Superhero Movie 超低能英雄 ; 超級英雄 ; 超低能英雄 ; 超低能特攻隊

Movie camera 電影攝影機 ; 電影攝影機 ; 攝影機 ; 模擬攝錄像機

Unload Movie 卸載影片 ; 卸載影片兒 ; 命令隨時調用

movie queen 影后

movie bug 電影迷 ; 片子迷

Star movie 衛視國際電影臺 ; 衛視西片 ; 衛視電影 ; 衛視電影臺

interactive movie 互動式電影 ; 交互式電影 ; 互式影戲 ; 交互式電影

綜上，film常用來表示較為正式的名詞概念， 二movie則偏向口語化。