附上一篇12屆畢業(yè)生Marina Keegan畢業(yè)時(shí)撰寫的小散文。她在畢業(yè)后一個(gè)禮拜遭遇車禍身亡，僅譯此文告慰死者在天之靈：
我不知道孤獨(dú)是否有反義詞。但是如果有，那我認(rèn)為這就是我想要的生活狀態(tài)。我感激并慶幸自己在耶魯找到了它，但我害怕當(dāng)我明天離開這里的時(shí)候，我會(huì)失去它。
這并不完全是愛，也并不完全是一個(gè)集體。這是一種感覺，人們，很多人，在一起，與你是隊(duì)友；在埋單之后大家還會(huì)留在桌旁高談闊論；在凌晨四點(diǎn)，沒有人上床睡覺；那個(gè)吉他當(dāng)歌的夜晚，那個(gè)無法記起的夜晚；那段我們經(jīng)歷、我們見證、我們歡笑、我們感受的時(shí)光；那些可笑的畢業(yè)帽。
耶魯充滿著我們周邊所圍成的一個(gè)個(gè)小圈子。清唱樂團(tuán)，體育隊(duì)，學(xué)院，學(xué)會(huì)，俱樂部。即便在那些最孤獨(dú)的夜晚，我們獨(dú)自回家陷在電腦前不能自拔——沒有伴侶，疲倦但又清醒， 這些小圈子讓我們感到溫暖和安心。我們來年不會(huì)再擁有這樣的時(shí)刻。我們不會(huì)再與我們的朋友住在同一幢大樓。我們不會(huì)再群發(fā)短信。這使我感覺到恐懼，這種恐懼遠(yuǎn)甚于無法找到合適的工作、城市和伴侶。這是無法明狀而深?yuàn)W的孤獨(dú)的反義詞。這是我親身所感。
但讓我們記住一件事情，我們最好的年華并沒有過去，他們已經(jīng)成為我們身上的一部分，而且將在我們成長(zhǎng)的過程中不斷重復(fù)下去，和我們一起去紐約，離開紐約，或者和我們一起希望自己從來沒有在紐約待過。我計(jì)劃在30歲時(shí)依然開派對(duì)，我打算年老的時(shí)候依然作樂。任何那些最好年華都是陳詞濫調(diào)，包括那些“應(yīng)該做”、“假如“ 和“如果”。
當(dāng)然，有些沒有完成的愿望我們多么希望能夠達(dá)成：那些從未碰過的閱讀材料，那個(gè)大樓對(duì)面的男孩。我們永遠(yuǎn)是自己最嚴(yán)厲的批評(píng)家而且總是讓自己沮喪。睡得太晚、拖延癥、走捷徑。。。每一次回望自己我都會(huì)捫心自問：我怎么會(huì)這么做？或是我怎么會(huì)那么努力？我們內(nèi)心深處的不安總是困擾著我們，追隨著我們。但事實(shí)是，人皆如此。沒有人在最甜美的時(shí)分醒來，沒有人把所有的閱讀做完（可能有那些得獎(jiǎng)的瘋子）。我們面前有那些非常不切實(shí)際的搞標(biāo)準(zhǔn)，而我們可能永遠(yuǎn)也不能達(dá)到那個(gè)所期許的完美的我。但我覺得那也沒事。
我們?nèi)绱四贻p，這樣年輕。我們只有二十二歲。我們還有很多時(shí)間。有一種情緒，我有時(shí)會(huì)感覺到，匍匐在集體的潛意識(shí)中，當(dāng)我們?cè)谖钑?huì)之后獨(dú)自躺著或收拾起自己的書籍走出去：現(xiàn)在為時(shí)已晚。別人已經(jīng)走到前頭，更有成就，更加精專。在拯救世界的路上走的更遠(yuǎn)，正以某種方式創(chuàng)造，發(fā)明，改進(jìn)?，F(xiàn)在起始一個(gè)新的開端已經(jīng)太晚了，我們只好選擇延續(xù)而不是開始。
當(dāng)我們初到耶魯?shù)臅r(shí)候，有一種一切皆有可能的感覺。這種巨大的不可名狀的潛在能量– 我們可以很容易地感受到它偷偷地溜走。我們以前從未必須做出選擇，突然間我們不得不如此。我們中有些人很專注。這些人知道他們想要什么，并且走在得到它的道路上; 已經(jīng)考上了醫(yī)學(xué)院，在做研究，在一個(gè)完美的非政府組織(NGO)工作。對(duì)他們我要說的是：祝賀你，同時(shí)，你真太糟糕了。
然而對(duì)于大多數(shù)人來說，我們迷失在通識(shí)教育的海洋里。不太知道自己走在哪條路上，或是否應(yīng)該走這條路。假如我是學(xué)生物學(xué)專業(yè)...假如我在一年級(jí)時(shí)就參與新聞采寫...假如我想到申請(qǐng)這或申請(qǐng)那...
我們一定要記住的是：我們依然可以做任何事情。我們可以改變主意。我們可以從頭來起。拿一個(gè)第二學(xué)位或第一次嘗試寫作。做某事情為時(shí)已晚的概念是滑稽的，太可笑了。我們剛剛大學(xué)畢業(yè)，我們這么年輕。我們不能也決不應(yīng)該失去這種無所不能的感覺，因?yàn)檎f到底，它就是我們所擁有的一切。
在我大一冬季的一個(gè)星期五的晚上，我在同朋友通話后感到茫然和困惑，去EST EST EST去找他們。茫然而困惑，我開始跋涉去SSS，大概算校園的最遠(yuǎn)點(diǎn)。奇怪的是，直到我差不多到了門口，才想起來懷疑為什么我的朋友們會(huì)在耶魯?shù)男姓髽抢锞蹠?huì)。當(dāng)然，他們沒有。天很冷，我的ID卡不知何故可以使用，所以我走進(jìn)SSS大樓并拿出我的電話來。樓很安靜，木地板吱吱作響，隱約可以看見彩色玻璃外的雪。我坐了下來，再抬起頭看。在這個(gè)巨大的房間里，在我之前有數(shù)以千記的人坐過的地方，獨(dú)自一人，在紐黑文的風(fēng)暴之夜，我感覺到的是奇特而難以置信的平安。
我們沒有一個(gè)詞來表達(dá)孤獨(dú)的對(duì)立面，但如果有的話，我會(huì)說這就是我在耶魯?shù)母杏X。這就是我現(xiàn)在所體驗(yàn)到的。在這里，與大家伙在一起。彼此相愛，留下印象，為之謙卑，為之恐懼。我們不應(yīng)該失去這些。
我們因?yàn)檫@個(gè)而在一起，2012屆的畢業(yè)生。讓我們?yōu)槭澜缱鲂┦虑椤?/p>
