文/Mina 2017
第二站:阿姆斯特丹-基多
出發時間:北京時間5月27日16:00
? ? ? ? ? ? ? ? ? 荷蘭時間5月27日10:00
到達時間:北京時間5月28日3:45
? ? ? ? ? ? ? ? ? 厄瓜多爾時間5月27日14:45
行程:11小時45分
第一次多語言交流的奇遇
這段旅程最有趣的就是認識了Anabeli,剛上飛機的時候,我找到座位放了背包,只見一個大姐指著我的座位說西班牙語,我以為說是告訴我座位是她的,就拿出機票指著座位號C給她看,空姐也過來了,并確認了我的座位沒錯,我便坐下了。現在想想,她們應該是想和我換座位,因為我是過道的位子,三人的座位,他先生就只能靠窗坐,長時間飛行靠過道坐進出方便很多。
落座了之后,我便拿出西班牙語的書看,然后也給她看了一下,她一看是有三種語言的對照,就喜歡上了,她問我是不是中國人,然后愉快的搭訕便開始了。
Anabeli看我沒看書時,就向我借書看,她對著西班牙語念英語。我剛接觸西班牙語,發音還沒學全,就時不時的指著書里的單詞句子念,然后她會給我糾音。有些時候我不懂,她會用西班牙語翻譯,我更是一臉懵逼的樣子。
著急的時候我會翻到書中那句萬能句型“No entiendo”(意思是:我不明白)給她看。有些解釋即使是用西班牙語,借助其他方法也還是能懂的,比如她會用手蓋著首字母的h告訴我,h在單詞首不發音。
她也會問句子里的中文怎么念,比如你好,再見,我不知道。在印有荷蘭風車的餐巾紙上,她讓我寫下我的名字,我寫了拼音,她說要留中文的。還讓我給她翻譯她的中文名字,我翻譯為安娜貝莉,按照讀音翻譯為阿娜或許會更準確,我想,但似乎沒那么好聽。餐巾紙上寫了幾條我的信息后,她說她要保留,早知道我應該把字寫好看一點,雖然我的字一直被張先生嫌棄。
我在飛機上遇到喜歡的濕紙巾都會收藏,這次荷蘭特色的也不例外,超級喜歡兩個小朋友的畫,好有愛,哈哈\(^o^)/,另附上去年去拉薩的飛機上的濕紙巾。
上海飛往阿姆斯特丹的飛機上有三名會中文的機組人員,阿姆斯特丹飛往基多的飛機上都是講西班牙語的,所以點餐的時候,只能用蹩腳的英語。點了兩次餐,即使有Anabeli的翻譯,有書的幫助,也沒弄明白除了我選的Pollo,另外的選擇是什么。
點飲料的時候,想問有沒有印加可樂,可是書上沒有,iPad沒有提前下離線翻譯軟件,最后沒問成功。這個時候會發現語言真是個神奇的東西,若有語言鋪路,會給旅行帶來更多的樂趣。
這是這次出行準備不足的地方,下次一定要下離線翻譯字典,或者隨身帶本小字典。
我們就用這本書,加上我學了十幾年沒開過口的英語聊了一路。我給她看龜島和赤道線的圖片,她用西語和英語給我講,偶爾不確定的英語單詞會問他先生。也有交流不順暢的時候,比如問我去厄瓜多爾做什么,是不是有家屬在那,我的解釋她似乎并不太理解,前后問了好幾次,或許是她覺得夫妻不太可能兩地分居,所以一再確認吧。
Anabeli告訴我她是厄瓜多爾人,目前和丈夫在意大利生活,她是一名護士,她有一兒一女,兒子在瓜亞基爾工作,這次回基多會呆一周。我問她喜不喜歡意大利,她說非常喜歡。
飛行中每個人會拿到一張單,要填寫基本信息,包括護照信息及行李信息,跟Anabeli 確認單子需要自己帶走,最后出安檢時要用。密密麻麻英語和西語,跟試卷差不多。說明部分讀了好久,尤其是行李這塊,也許是因為我東西不多,出安檢時看的很快。
十幾個小時的飛行都是白天,只在最后兩個小時睡了一會,中途看了三部電影,其他時間除了聊天,也不知道去哪了。
一路上讀了好多單詞,記得最深的就是水、冷、我不明白。臨別時,Anabeli夫婦和我握手,Anabeli 還貼著我的臉道別,雖然來之前了解過厄瓜多爾有這種禮節,但當貼著她的臉的時候還是挺意外的,開心就更不用說了。
因為認識她們,十幾個小時的旅程絲毫沒有覺得枯燥,相反還感覺時間太短了。
飛機著落,廣播響起來,應該是告訴大家飛機已經安全到達,語落,飛機上響起了熱烈的掌聲,為機組人員十幾個小時辛苦的付出鼓掌,也為大家安全抵達目的地而歡呼。
心心念了兩個月的厄瓜多爾,我終于來了!
厄瓜多爾-基多機場
基多海拔2800,有種拉薩的感覺,但是拉薩海拔更高,市區差不多3600。去年去拉薩的時候,一下飛機就直接去了海拔4400的羊卓雍措,所以這次也沒有擔心高原反應。
照片里的廣告movistar是西班牙電信運營商,厄瓜多爾的movister就類似于中國的移動。
下了飛機排隊過關,之前張先生說基多機場有一個小時的免費WiFi,可是排隊的時候也沒找到。等到我過關時,工作人員說了幾句英語我都沒有聽懂。又問我是否有手機,我聽了挺高興,心想難道是要我用手機翻譯軟件和他交流嗎,便趕緊拿出手機,問他是不是有WiFi,他很無語的看著我嘀咕了幾句就不再說話了。旁邊過關的是位男士,在用流利的英語回答著問題,比如來干什么,呆多久等等,我就一句話沒說,拿了蓋好章的護照走了。想想我也是很傻很單純的……
過了關口直奔行李提取處,等行李等了半天也沒有我的,傳送帶中途停了兩次,還擔心要等一兩個小時,那第三趟飛機可能會趕不上。事實證明張先生的行程安排還是很合理的,一路都比較順利。
取了行李,拿著基多到瓜亞基爾的行程單找保安,問是否需要可以轉機。按照保安說的,在工作人員檢查了護照和飛機上發的單子后,便到了到達大廳。
到達大廳里好多拿著花接人的,第一次走出國門,還是有點小激動呢,要一個人辦值機,也算是獨自旅行了一翻吧,哈哈!
基多機場中轉
出了到達大廳,直奔二樓找辦理值機和托運的窗口。由于提前沒有做功課,不知道要去哪找,找出行程單,跟大廳里顯示屏上的航班做比對,估摸著找到Avianca應該就是。
這個行程單是沒有和護照連接的,需要拿著護照和行程單到辦理值機的地方重新辦。
找WiFi也是比較曲折的。關于找WiFi也有個小插曲,我找到Avianca 值機口后,問前面的小伙子機場WiFi,小伙子開始說有,后來我給手機他看,他又翻看他自己的手機半天說沒有。然后我問他去瓜亞基爾是不是在這里辦理托運,他看了我的行程單后一臉懵逼,又問前面的乘客,最后告訴我我是對的,然后他拿著自己的行李走了,原來他找錯地方了。
又問前面的有沒有WiFi,回答沒有免費的WiFi,于是我找WiFi的心徹底死了。這個值機室是落地窗,窗外風景自己感受下,上圖一張。
辦理值機手續時,工作人員跟我講了幾句英語,我說我聽不懂,她問我是不是需要講西班牙語,我說還是英語吧。寫了一個緊急聯系人的姓名和電話,開始寫的中文,她說看不懂,要英文的,然后又加上了拼音。
要開始新一輪的安檢了,找安檢口沒找到,問大廳導臺,居然不會英語,只能拿著機票給她看,她用西班牙語回答我,我也不懂啊,這就尷尬了。她指著我辦值機的地方,大致是問我有沒托運行李,我說我沒行李,然后她又指,最后就按照她說的又往值機口去,發現值機口和安檢處真挨著,是我不相信機場大廳只有這么大。
過了安檢,安檢大廳人很少,可以慢悠悠的過安檢,慢悠悠的收拾安檢完的東西。
我是A3登機口,看著這個指示牌走,一個人都沒有,太安靜了。
回頭看安檢口,出口到入口,空無一人,嚴重懷疑我走錯了。
正猶豫要不要回去問問,一個乘客推著輪椅上的老人走了過來,好歹有人,應該沒錯的,繼續往前走吧!
繼續走是商店,感覺不錯。
有幾家服裝店。
有特色店,店里必擺的巴拿馬草帽。
過道里有小噴泉。
還有厄瓜多爾的圖文介紹。
看介紹主要是動物和古建筑,毫無疑問,龜島是一大亮點。
商店的通道并不長,也就五六家吧,走到盡頭看到的個很漂亮的展示臺,初看以為是國家旅游景點介紹,細看應該是酒店的廣告。廣告牌后面是衛生間,衛生間所有的門都離地面距離很高,非常的干凈。
到了出發大廳的A3登機口,人還比較少。
看到機長一個人坐在那玩iPad,不到一會機組人員都過來了,和機長握手后各自奔向工作崗位。
這里發現居然有WiFi了,估計是只有出發大廳才有一個小時的免費WiFi。看到張先生發來的消息,說我沒回復他是想故意保持神秘。
其實在對WiFi死心后,我心里還是有點喜悅的,可以好好感受下在通訊不發達的年代,那個時候車站的愛情。
木心說:“從前的日色變得慢 。車,馬,郵件都慢 。一生只夠愛一個人。”
我想如果可以,我們也可以體會到:你在車站的那頭翹首期盼,我在車站的這頭滿心歡喜。
太漂亮了,有點不想上飛機,想在基多多待會,因為瓜亞基爾并不是高原,沒有基多這種拉薩的感覺。