小鳥在天空消失的日子
——[日] 谷川俊太郎
野獸在森林消失的日子
森林寂靜無語，屏住呼吸
野獸在森林消失的日子
人還在繼續鋪路
魚在大海消失的日子
大海洶涌的波濤是枉然的呻吟
魚在大海消失的日子
人還在繼續修建港口
孩子在大街上消失的日子
大街變得更加熱鬧
孩子在大街上消失的日子
人還在建造公園
自己在人群中消失的日子
人彼此變得十分相似
自己在人群中消失的日子
人還在繼續相信未來
小鳥在天空消失的日子
天空在靜靜地涌淌淚水
小鳥在天空消失的日子
人還在無知地繼續歌唱
田原 譯
讀詩記：
讀谷川俊太郎的詩，就感覺在聽一首歌，音律節奏讓人著迷，而詞句更使人沉浸?其中，帶著讀詩的人思考生活的意義，思考那些被忽視的寶貴的?東西。
自然是溫情的，人是冷漠的，在這首詩里我感受到兩個并存于世卻截然不同的世界?。野獸在森林消失，森林屏息默哀；魚兒在大海消失，大海枉然呻吟?；自然里的生命消失不見，自然會因此悲傷嘆息?。而人呢，無動于衷，繼續著所謂的文明進程，未曾去想是否是因為自己的入侵造成那些消失的生命?；或許是明明知道，但選擇無視，繼續開啟那臺龐大的?機器。
如果自然的萬物生靈不是人所關心的，那人?自己呢？當孩子消失于大街、自己消失于人群，人會緊張不安、會焦急?悲傷嗎？并沒有，文明進程的龐然機器停不下前進的腳步，要不間斷地建造那個遙遠龐大的夢想?。可竟然沒人停下來想想，造夢地初衷是為了什么？為了這個所謂的夢?有丟失了什么？馳騁的豪邁、愉悅的遨游、純真的初心，還有獨一無二的自我?，這些或許都在追逐的路上一點點消失了，但沒有被關注?。
自己在人群中消失的日子
人彼此變得十分相似
自己在人群中消失的日子
人還在繼續相信未來
這一段太悲傷了。沒有了自我的人們，全都成了無面之人，彼此以同類相稱，最終所有人只是一個統一的代號，排著隊仰起頭邁向那個看似完美的理想天堂，卻不知當下?是什么。
小鳥在天空消失，帶著最后的一絲絲自由翱翔的意志；而人們渾然不知隱形的翅膀已經折斷，仍然活在理想的幻覺之中。
但是即便如此悲傷，我還是相信，也必須相信，這世界還是存在著在乎、不冷漠的人，他們希望喚回森林的野獸、大海的魚、街上的孩子和獨特的自己?。那些消失的一切我們都會一一尋回和守護，讓小鳥不再消失在天空?。
谷川俊太郎
日本家喻戶曉的國民詩人。
二十一歲出版第一本詩集《二十億光年的孤獨》，轟動文壇。手冢治蟲因此電話給他，邀請他為《鐵臂阿童木》主題曲作詞。年輕時的大江健三郎讀后，自感缺乏寫詩的天賦，放棄了詩歌創作。
此后，相繼出版了《62首十四行詩》《憂郁順流而下》等七十余部詩集。他的詩語言簡練，風格清新，洋溢著愛與溫暖，在日本廣受歡迎，他的一本詩選集數十年來重印可達五十多版次，累計銷售八十余萬冊，在詩作的高水準和暢銷之間，谷川作品創造了一個當代奇跡，他大概是僅憑詩集版稅即可過上優裕生活的絕無僅有的當代詩人。
此外，他還與日本文化圈中的很多名人有過合作，曾為宮崎駿電影《哈爾的移動城堡》主題曲寫詞，為荒木經惟的寫真集配詩，與導演寺山修司合作廣播劇創作等。
