原文發(fā)表于：2016-04-30?
貓貓個(gè)人收藏度：如果有臺(tái)版就是AA，可惜沒(méi)有……D版就不提了╮(╯▽╰)╭
前略，詳情見(jiàn)：貓の紙片（264）今市子① 缺水系列3-6：盜賊的神奇水壺 惡夢(mèng)城之主 旅人之樹(shù) 影法師之島
自從知道今市子的“缺水系列”缺了最早的兩本東立沒(méi)有引進(jìn)，就一直十分怨念……哪怕是D版也想買(mǎi)回來(lái)看看。
幸運(yùn)的是，這兩本比較早的作品好歹還真有D版，不幸的是，質(zhì)量就別多指望了。
尤其是沒(méi)有引進(jìn)的正版可抄的話，這個(gè)翻譯問(wèn)題……
首先，《岸邊之歌》有一個(gè)四拼一那種感覺(jué)的盒裝大本，長(zhǎng)這個(gè)樣子：
然后又有一種版本是《岸邊之歌》和《弒云之男》兩本的，長(zhǎng)這個(gè)樣子：
在遍尋不著資料、沒(méi)人開(kāi)路的情況下，我只好……兩種都買(mǎi)了……又做小白鼠了。╮(╯▽╰)╭
首先比較接近那種4拼1大本的這個(gè)版：各個(gè)角度都拍了，因?yàn)槲屹I(mǎi)的時(shí)候都找不到參考……
本來(lái)《岸邊之歌》就只有一本書(shū)，可想而知，這書(shū)里面是一拼一的，而且一拼一也不可能弄出兩本內(nèi)容來(lái)，所以這書(shū)只有第一本的前面3個(gè)故事是“岸邊之歌”，后面都是用《百鬼夜行抄》的內(nèi)容湊的。
（【岸辺の唄収録作品】岸辺の唄／予言／氷の爪石の瞳）
左邊的厚度是《岸邊之歌》的3個(gè)故事，右邊開(kāi)始是下面這個(gè)“夜半來(lái)客”，一看就是百鬼了。
第二本更是完全《百鬼》里的故事……我沒(méi)看╮(╯▽╰)╭
根據(jù)版權(quán)頁(yè)上的“尊龍”大膽猜想，是不是以前臺(tái)灣尊龍出了D版，然后祖國(guó)版又D了尊龍的？這也可以解釋為什么這個(gè)版本是繁體字、翻譯比較通順。
另一個(gè)版本：
這個(gè)版本明顯更接近我們喜歡的正規(guī)漫畫(huà)，首先不是D版4拼1那種版式了，然后有第二本《弒云之男》的內(nèi)容（重要），而且里面還有彩頁(yè)（好評(píng)）！
這本的第一本仍然增加了一個(gè)故事，是后面那本《盜賊的神器水壺》的同名故事，總算不是亂加。
最后還有一頁(yè)附錄也給了（好評(píng)）：
第二本：
雖然看著還行，然而，這個(gè)版本也有缺點(diǎn)！
首先是：翻譯沒(méi)有4拼1那個(gè)版本好……本來(lái)今市子的故事就難懂，這種翻譯對(duì)理解情節(jié)更是雪上加霜。
更重要的是一個(gè)致命缺陷——第二本最后幾頁(yè)沒(méi)有！故事沒(méi)完！
他喵的你本來(lái)翻譯就亂七八糟，還缺頁(yè)，鬼才能看得懂啊！?
↑這就是最后一頁(yè)
關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，郁悶的也不是一個(gè)兩個(gè)人了，于是搜到貼吧有回答的，姑且摘錄如下：
? ? ? ? 后面的紅旗日版確實(shí)還差4-5頁(yè)內(nèi)容，大概就是說(shuō)那個(gè)倒霉的青年回憶起了當(dāng)年的實(shí)際情況，小時(shí)候弟弟和他去河邊都遇到危險(xiǎn)，但是老管家（就是那個(gè)已經(jīng)過(guò)世但為保護(hù)家人變干尸的女魚(yú)精帶來(lái)的）情急中只能救下青年，弟弟就祭了妖怪的五臟廟，而且青年少的一只手就是那個(gè)時(shí)候被咬斷的，老管家其實(shí)是青年的救命恩人。然后青年就按照祖訓(xùn)繼續(xù)插旗，使人們可以繼續(xù)安然的渡河，差不多就是這樣子吧（原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/1007254483）
這兩個(gè)版本就介紹到這里，如果有人想買(mǎi)D版的話，可以參考了。
我準(zhǔn)備把《岸邊之歌》的內(nèi)容講一下，第二本翻譯太差實(shí)在沒(méi)信心……要不忽悠薔薇給講。→_→
追加：過(guò)了快10年，整理書(shū)報(bào)的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)圖準(zhǔn)備了，故事沒(méi)講，咳咳咳……
追加2：
后來(lái)我去買(mǎi)了日版的前兩集，才發(fā)現(xiàn)日版這個(gè)系列都是25k的！東立給改小了，還不給出前兩集，嗚嗚嗚……氣成河豚！
并且后面又出了好幾本（還沒(méi)看），又得從第一本從頭看了，劇情全忘光，今市子的書(shū)是真禁看啊……
追加3：后來(lái)書(shū)報(bào)越來(lái)越多
貓の紙片（264）今市子① 缺水系列3-6：盜賊的神奇水壺 惡夢(mèng)城之主 旅人之樹(shù) 影法師之島
貓の紙片（389）今市子④ 缺水系列1-2：《岸邊之歌》和《弒云之男》的祖國(guó)版
貓の紙片（479）今市子⑤ 缺水系列7： 北之皇子與南之魚(yú)
