01.

今年是我第一次認真地看《開學第一課》，以前就知道有這檔節目，但一直沒有機會好好看一下，今年作為一個小學一年級新生的媽媽，我也要開始和孩子一起上一年級了。

在吳磊、朗朗、吳京等一些當紅的明星的光環下，我最喜歡的是著名翻譯家許淵沖老先生的那一節采訪。或許這和我喜歡翻譯這門學科有關吧？對所有關于英漢互譯的信息我都感興趣。

許淵沖老先生從事翻譯事業有70年了，每天堅持讀一篇莎士比亞，凌晨三點睡覺。光這一點都讓我們汗顏，年齡這么大的一位老人尚且能堅持讀書求知，為什么我們正值正年的人還不能汲取養分？老先生三、四年級的時候，連26個字母都認不全，當他說起，最開始學英語單詞的時候，為了防止忘記，他就在單詞下面批上漢語。

哈，這和我真的很像，當年我們初一才開始英語，最初沒學音標的時候，我也這么做過。那時，是漢語和拼音齊上陣，算是記下了每一個單詞的讀音，下課后再慢慢鞏固。這也要感謝我小學語文基礎還可以，所以能在短時間內想到可以注音的字詞以及拼音。很是感謝當時的英語老師，是她帶我進入到英語世界里，也是她讓我知曉英語的美妙，是她讓我了解了英語和漢語的區別，沒有讓我在最初培養對英語的感覺的時候，失去對英語的興趣。更重要的是，她在知道我用漢語標注英語的時候，從不點破我，維護了小孩的自尊。

現在，我在教小孩子讀英語時，也不會呵斥他們不能這么做。但看到有的孩子每每記不住單詞，教讀了很多遍后還是讀不好，就連批注漢語都想半天的時候，我真覺得小學語文的基礎和積累是多么重要呀！

02.

對翻譯產生濃厚的興趣應該是上大學時受當時的閱讀老師影響，那位老師不按套路出牌，棄學校的教材，轉用中國日報，讓我們不僅僅簡單地看懂文章，還要翻譯出來，并且要用比較通順的語言翻譯出文章的精髓，這就需要翻譯者有著比較深的語言功底。開始，大家也是硬著頭皮，結結巴巴地翻譯那種看似難以理解的長句子，但時間一長，起初很難看懂的句子結構很快就分析出來了，而且詞匯量真的是節節攀升。不得不佩服老師的方法真的有效。

在翻譯課上，我了解了翻譯的三原則是：信、達、雅。“信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。“達”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。“雅”就是指譯文要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。我們最初練習的時候，只能達到最初標準：信。大部分學過幾年英語的人會直譯，但是意譯的要求就高了許多。而且中文的語境是英文不可企及的。例如，中國古詩中的五言、七言絕句、律詩就屬于英漢翻譯中的不可譯現象。你能做到把英語也翻譯地像中文那樣每行五個字，七個字，而且做到詞尾押韻嗎？這是不可能的，而且英語也不可能有中文那樣四個字的成語，所以，中文以它悠久的歷史和博大精深的文化底蘊完勝英文！

03.

但我想，每一個愛好英語的人都很享受不斷地搜腸刮肚想漢語對應詞的過程，一旦你完成了一篇翻譯，心中的那種成就感無可比擬。

在學習翻譯的過程中，我也學習到中英文化的差異，才知道顏色詞在不同文化中有著不同的含義；我也領略到同一個事物在不同領域中有不同的指向；一個不起眼的事物在不同的語境中可能起決定作用。所以，對翻譯這門學科應該抱著嚴謹求實，字斟句酌的態度，認真思考，仔細下筆。

我現在當老師，在課堂上也給孩子們嘗試過這樣的教學模式，當然，最初進行得也很艱難，學生們都會覺得這是一項耗時費腦筋的活，但是只要你堅持，一段時間后真的可以看到成效。一方面，提高了學生的語言組織能力，另一方面，也提升了閱讀的能力，很多學生都說，我的這種方式無形中也提高了他們的語文水平。

04.

世界上最有效的學習方式其實是最基礎最簡單的方式，就像我們小學剛學加寫字的時候，語文老師也是讓我們寫了大量的字詞，不斷反復練習才能讓我們記清某個字的筆畫的。翻譯也是一樣，你要有深厚的文字功底，才能在浩瀚的字庫里找到適合的字眼，你還要對兩國不同的文化背景有所了解，才能在翻譯時不犯文化錯誤，更深層次的是，你需要把精髓翻譯到位，了解他國語言中的修飾手法、押韻特點，才能翻譯文學巨著之類的文獻作品。

私以為，翻譯就要翻譯出自己的特色，在考研時，要求的書籍我也認真背了好幾遍，但書后面附的已經公認的名著我只是看了一兩遍，原想著如果考試的翻譯都是考背誦的原文的話，那不是考的很死板？只要記憶力好就行了？但以后的翻譯都是要靠自己的基礎和能力呀！所以，就沒怎么背，等做卷子的時候，有道大分值的題就是寫出《駱駝祥子》的英文譯本。好吧，我為我的自以為是買單。

走上工作崗位后，特別是在這樣一個知識爆炸，自媒體眾多的時代，能人比比皆是，我所了解的沒有從事英語專業的很多人其實英語都還很不錯，大家都意識到英語的重要性。看著教室里的有些學生，我分分鐘都有“是不是教了群假的高中生”的錯覺。越是應該踏實求學、越是有時間學習的越不想學，而那些已經就業的人，還利用業余的時間惡補英語，求得職業的上升或是僅就為了充實自我。

走上社會后，我們經常會看到許多白富美、高富帥，他們中不乏有富二代，不需要自己努力，就能享受錦衣玉帛的生活，但還有另一群體，他們自己條件過硬，白手起家，也能闖出一片天；他們不用依靠家人，他們在做好本職工作的同時，還能及時充電，拓展兼職渠道，為的是厚積薄發，在以后的工作中為自己囤積力量和底氣，他們很多人都會選擇一門外語，因為現在，在中國的外國人太多了，和外國人打交道的機會太常見了。就算不是如此，以后教教自己的孩子也是好的呀，我周圍很多媽媽都開始自己學英語了，親子英語提升了自己的文化水平，也促進了家長和孩子之間的交流。更有甚者，有些人在網上的簡直都是和英語有關的，試想一下，如果你是個公司的老板，是自己和外商談判好，還是專們找個翻譯？

所以，全民一起來行動，學習英語不落后！