我們已經翻譯了整整三周了（p16～p22），電影用了不到七分鐘的時間來表達的。為我們的堅持而開心。繼續沖刺這一周，為2016年的年末再添上一抹艷麗。
我們目標：要一步一個腳印的走完這本書。
【哲理味十足】
在這周書中有一句簡單的話，細細回味，太富有哲理。她爸爸可以在早餐前一下相信六件不可能的事，并對她說：你需要多練習相信一些不可能的事！
You need more practice believing in impossible things！
越看這句越愛，我們多需要這樣的覺醒認識啊！我們平時太自信的以為自己不能做這，不可能做那！所以給自己找了無數理由不去挑戰有難度的書，運動，思想，處事方法等等。
先相信自己可以成，然后去堅定的實行！這才是我們每天該做的！不得過且過，不將就，不混日子！
[(i)]ps：在有書里的日子，就是這樣，相信一個不可能的事！結果我們這么多人，不是也都實現了嘛！
【翻譯小常識】（收集復制過來）
十種翻譯方法：（個人覺得真心不錯，再加上實際練習，感覺點門道啦！）
這周好好理解前五個。
第一種：增譯法
指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數可用英語無主句、被動語態或“There be…”結構來翻譯以外，一般都要根據語境補出主語，使句子完整。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關的事物時，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況適當地刪減。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關系。因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。另外，在漢譯英時還要注意增補一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整。總之，通過增譯，一是保證譯文語法結構的完整，二是保證譯文意思的明確。如：
? ? Indeed, the reverse is true.
實際情況恰好相反。（增譯名詞）
二、省譯法
這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。又如：
You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京訪問期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞） ?
三、轉換法
指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態等進行轉換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞；把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復合句，把復合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態方面，可以把主動語態變為被動語態。如：
I’m all for you opinion.
我完全贊成你的意見。（介詞轉動詞）
The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.
改革開放政策受到了全中國人民的擁護。（動詞轉名詞）
學生們都應該德、智、體全面發展。
All the students should develop morally, intellectually and physically. （名詞轉副詞）
四、拆句法和合并法
這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯英。漢語強調意合，結構較松散，因此簡單句較多；英語強調形合，結構較嚴密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句；而英譯漢時又常常要在原句的關系代詞、關系副詞、主謂連接處、并列或轉折連接處、后續成分與主體的連接處，以及意群結束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應現代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則。如：
①Increased cooperation with China is in the interests of the United States.
同中國加強合作，符合美國的利益。 （在主謂連接處拆譯）
②I wish to thank you for the incomparable hospitalityfor which the Chinese people are justly famous throughout the world.
我要感謝你們無與倫比的盛情款待。中國人民正是以這種熱情好客而聞明世界的。（在定語從句前拆譯）
五、正譯法和反譯法
這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。如：
1.在美國，人人都能買到槍。
In the United States, everyone can buy a gun. （正譯）
In the United States, guns are available to everyone. （反譯）
2.他突然想到了一個新主意。
Suddenly he had a new idea. （正譯）
He suddenly thought out a new idea. （正譯）
A new idea suddenly occurred to/struck him. （反譯）
3.他仍然沒有弄懂我的意思。
He still could not understand me. （正譯）
Still he failed to understand me. （反譯）
4.無論如何，她算不上一位思維敏捷的學生。
She can hardly be rated as a bright student. （正譯）
She is anything but a bright student. （反譯）
5.Please with hold the document for the time being.
請暫時扣下這份文件。（正譯）
請暫時不要發這份文件。（反譯）
