102 The One With the Sonogram at the End
第1季第2集 ?Carol的超聲檢查
劇情提要
Ross的同性戀前妻Carol懷孕了
老爸老媽到訪，Ross仍是兩人心中的明星，Monica依然被蹂躪地體無完膚
Rachel把戒指還給了未婚夫，卻又有了意想不到的發(fā)現(xiàn)
精彩對白
1
Chandler:The problem is, though,after the concert's over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again, y'know? I mean, we're in the car, we're fighting traffic... basically just trying to?stay awake.
Rachel:Yeah, well,word of advice: Bring back the comedian.Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone.
Chander:問題是，當演唱會結(jié)束了，不管節(jié)目多么精彩，你們女孩總是要再把笑星再叫回來。我的意思是，我們像在車里，與擁堵的交通拼殺，基本上能保持清醒就不錯了。
Rachel:那么給你們個忠告：把笑星叫回來，否則下一次你們就只能自己一個人坐在家里聽唱片了。
Stay 相關短語
stay in ? ? ? ? ? ? ? ? ? 呆在家里；不外出
stay with ? ? ? ? ? ? ? 同…住在一起；把…堅持下去；與…并駕齊驅(qū)
stay away from ? ?躲避；離…遠點；不在家
stay up ? ? ? ? ? ? ? ? 不睡覺，熬夜
stay out of ? ? ? ? ? ?置身于……之外
stay calm ? ? ? ? ? ? ?保持冷靜
2
Monica:(taking a drink from Joey) Are you?through with?that?
Joey:Yeah, sorry,the swallowing?slowed me?down.
Monica: (拿走了Joey正在喝的杯子)你完事了吧？
Joey: 真不好意思，是我咽得太慢了。
Through with?:做好，完成；厭倦，棄絕
I'll be through with this in a few minutes. 我?guī)追昼娋湍馨堰@件事做完。
I'm so glad to be through with them! 我很開心不用再和他們接觸了。
3
Monica:?Whose little ball of paper is this?!
Chandler:?Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realised I didn't need it, so I balled it up and... (sees that Monica is glaring at him) ...now I wish I was dead.
Monica:這誰扔的紙球？！
Chander:噢，那個應該是我的。是這樣，我給自己留個了字條，然后我又覺得不需要它了，所以我就揉了個紙球…….（看見Monica正惡狠狠地瞪著他）…….現(xiàn)在我希望我已經(jīng)死了。（論Monica眼神的殺傷力）
4
Rachel:Well now, how-how do you?fit into?this whole thing?
Ross:Well, Carol says she and Susan want me to?be involved?,but if I'm not comfortable with it, I don't have to be involved.. basically it's entirely?up to?me.
Rachel:那你準備怎么對待（適應）整個這件事？
Ross:Carol說她和Sunsan希望我能參與其中，但如果我覺得別扭，我可以不必參與…基本上完全取決于我。
5
Monica:I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on?bringing up?the whole baby/lesbian thing? ?Because I think it might?take?some of?the heat off?me
Monica:我知道這聽起來很自私，但你能不能提一下那個懷孕的同性戀老婆的事情？這樣起碼能讓我喘口氣吧？（后來證實這個想法太天真）
Take the heat off : 轉(zhuǎn)移注意力；減輕壓力
Monica正被Mr.和Ms.Geller埋汰得水深火熱，所以希望Ross能說說自己的糗事轉(zhuǎn)移一下爹媽的注意力，結(jié)果......
6
Ross:Okay! Okay. Look, I, uh-I realise you guys have been wondering what exactly happened between Carol and me, and, so, well,here's the deal. Carol's a lesbian. She's living with a woman named Susan. She's pregnant with my child, and she and Susan are going to raise the baby.
Mrs. Geller:(To Monica) And you knew about this?!
Ross:?好吧！好吧！聽著，我知道你們老兩口一直在好奇我和Carol之間到底發(fā)生了什么，呃，事情是醬樣的。Carol是同性戀。她和一個叫Susan的女人住在一起。她懷了我的孩子，然后她和Susan準備把那個孩子養(yǎng)大。
Geller夫人：（沖著Monica）這些你早就知道了（還不告訴我們）？（說了Monica很傻很天真了吧）
Here is the deal: 事情是這樣的；就如此安排吧
7
Joey:Your folks are really that bad, huh?
Ross:Well, y'know,these people are?pros.They know what they're doing,they?take?their?time, they get the job done.
Joey：你父母真那么狠哈。
Ross：你要知道，這些人是專業(yè)的。他們知道該干什么，他們不慌不忙就把事辦了。（蹂躪Monica）
Take one's time: 從容不迫，不慌不忙
Take you time, please. 別著急，慢慢來
8
Susan:?We agreed on Minnie.
Ross:?'S'funny, um, uh, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change,roll with the punches. I believe Julia's on the table..?
Susan:我和Carol說好了（孩子）要叫Minnie的。
Ross:有意思，我和Carol還說好了要相伴余生來。世事難料，接受現(xiàn)實吧。我們把Julia這個名字放進考慮范圍里沒問題吧？
Roll with the punches: 逆來順受，大事化小，以柔克剛
【來自拳擊術語】順著拳頭打來的方向轉(zhuǎn)身(以減輕受擊力量)，退讓(以減輕對方拳擊的力量)。引申為不頑抗(以減輕災禍的沖擊)，以柔克剛(以減輕不幸事件的打擊)
9
Ross:Well? Isn't that amazing?
Joey:?What are we supposed to be seeing here?
Chandler:?I dunno, but..I think it's?about to?attack the Enterprise.
Ross：怎么樣？很神奇吧？
Joey：我們應該從這里看到什么？
Chandler：我也不知道，但…….我猜它馬上就要攻擊企業(yè)號了。（看過星際迷航的伙伴都能秒懂）
About to : 即將，剛要，正準備
The match is about to begin.比賽馬上就要開始了。
實用例句
Speaking of?issues, isn't that your ex-wife?
說到麻煩事，那不是你的前妻嗎？
Do you remember the Ludwins? The big one?had a thing for?you, didn't she?
你還記得Ludwins嗎？那個大塊頭姑娘曾經(jīng)很迷戀你，是吧？
We?ran into?her parents at the club, they were not playing very well.
我們在俱樂部碰到她父母了，他們看起來不怎么樣。
Other people are?satisfied with?staying where they are-I'm telling you,?these are the people who never get cancer.
另外那些人對保持現(xiàn)狀頗為滿足——我跟你說，這些人是絕對不會得癌癥的。（聽起來貌似挺有道理……）
Well, you may wanna?steer clear?of the word 'dumped'.
那么，你就應該避開使用“被甩”這個詞兒。
Be right there. Be back in a sec.
馬上到。一會兒就回來。
Yeah,and we all know?what a challenge that is!
我們都知道那是怎樣的挑戰(zhàn)！
Nothing!?It's an expression.
沒什么！就是一種表達而已。
