《月亮代表我的心》???音樂里的故事99
可以說，這是一首全世界華人都耳熟能詳的歌曲，雖然有人認為它俗不可耐。
《月亮代表我的心》(英語翻譯為：The Moon Represents My Heart)，經典流行歌曲，由翁清溪作曲，孫儀填詞。1973年由陳芬蘭首唱并在南洋地區發表，1977年經鄧麗君重新演繹后紅遍華人世界。
1999年，歌曲獲選為“香港20世紀十大中文金曲”榜首。2011年，獲選為“臺灣百年十大金曲”榜首。
美國猶他大學室內合唱團與臺灣纖人合唱團《月亮代表我的心》：
https://www.ixigua.com/688403325117
1970年代中期，鄧麗君在他人的推薦下試聽了這首歌，最終同意重新演繹。其演唱版本最早收錄于香港寶麗金1977年發行的國語專輯《島國之情歌第四集—香港之戀》中，雖然未作為專輯主打歌曲，卻在專輯發行后一舉而紅，成為華人世界家喻戶曉的經典名曲和海外傳唱最廣的中文歌曲。有趣的是，鄧麗君當年演唱這首并不知名的作品時，誤以為它是一首南洋歌曲，直到這首歌曲因為她的演唱流行開來，她才知道這首歌的曲作者是臺灣音樂人。
一、歌曲創作過程
《月亮代表我的心》是翁清溪38歲時在波士頓進修時所創作的歌曲。由于翁清溪身處異國他鄉，孤身一人的他感到十分寂寞，因此他每天去公園溜達，排遣寂寞。
翁清溪看到一對對恩愛的戀人，想著自己年紀大了，又不好意思和人聊天，就獨自一人感觸別人的甜蜜與悲傷，而后他躺在草坪上構思，創作出了許多曲子。
直到1973年，翁清溪回到中國臺灣，帶著自己創作的一些曲子找到了作詞人孫儀，并且挑選出了一些自認為不錯的曲子，請孫儀幫忙填詞。
而孫儀在給歌曲填詞時，對翁清溪不滿意的樂曲也同樣有興趣，這才發現翁清溪這首準備丟掉的曲子更合適，并決定留下進行填詞。于是，歌曲《月亮代表我的心》創作完成。
據詞作者孫儀回憶，歌寫完后給了他和翁清溪一直合作的麗歌唱片公司，雖然歌手陳芬蘭和劉冠霖都唱了，沒紅。甚至第二年徐小鳳和潘秀瓊也分別在各自的個人專輯中收錄了這首歌，卻也同樣反響平平。
直到1977年鄧麗君在他人的推薦下試聽了這首作品，同意重新演繹。雖然沒有作為專輯主打歌，但專輯發行后《月亮代表我的心》一舉而紅，成為華人世界家喻戶曉的經典名曲和海外傳唱最廣的中文歌曲。“這首歌，真的不是我自己最滿意的作品。”孫儀說，或許是鄧麗君溫婉又清澈的聲音，唱出了大家心中的月亮。
歌曲《月亮代表我的心》之所以能夠引起不同層次的人的心靈共鳴，讓聽眾仿佛經受了一遍純正情感的凈化，是因為該曲盡管是一首愛情歌曲，但歌詞絕少庸俗艷詞，沒有功利、私欲、雜念和說教，具有中國傳統的含蓄美。詞作者借天上的一輪明月，歌唱人性中“至純、至善、至美的愛”的意境。一句質樸的“月亮代表我的心”恰如其分地道出了愛情中“愛無須修飾”的真諦。
這首歌只有三段，反復演唱，歌詞也只有88個字，但曲調委婉動人，聽了兩三遍就能上口，歌詞白話卻蘊含著真切情意，而鄧麗君的演唱，咬字清晰、語調細膩溫婉，充滿感情卻不讓人生膩，猶如高懸天空中的月亮一般，明亮清澈、安詳寧靜。
鄧麗君把這首歌，唱成了自己的代表作，讓歌曲廣為流傳，打動全球的華人聽眾，甚至突破語言的藩籬，讓聽不懂中文歌詞的人，也能領略它的優美，成為全球傳唱度最高的華語歌曲之一。不完全統計，中文的翻唱版本超過了20個。同時，這首歌還有日語版，韓語版，印尼語版，越南語版，英語版，法語版及俄語版等。
由此可見，音樂無國界，完美無止境。這是所有經典傳唱的聲樂作品必須具備的基本品質。
二、作曲者翁清溪
翁清溪(1936年-2012年8月)藝名“湯尼”，1936年出生于臺北，知名作曲家。
1960年開始作曲。1962年組湯尼大樂隊，在第一飯店等多家夜總會演奏。
1971年籌組華視樂團擔任團長暨指揮。
1970年代以后兼為電影配樂及作曲，參與《小城故事》(1979)、《原鄉人》(1980)等電影配樂的工作，并在流行歌曲創作方面取得了重要的成就。除了為鄧麗君譜寫歌曲之外，也為臺灣歌星崔苔菁、鳳飛飛、包娜娜等創作，成為臺灣流行音樂的另一位“伯樂”。
1973年，進入美國波士頓百克里音樂院進修爵士樂，創作《月亮代表我的心》。
1978年，作曲的《汪洋中的一條船》入圍第15屆臺灣電影金馬獎最佳劇情片音樂。
1979年，作曲的《小城故事》入圍第16屆臺灣金馬獎最佳劇情片配樂。
1980年，作曲的《早安臺北》入圍第17屆臺灣金馬獎最佳劇情片電影插曲。
1981年，以《原鄉人》獲金馬獎最佳電影歌曲獎，其后更曾多次擔任金馬獎評審。
1985年，第三次赴美進入南加州大學研讀電影配樂。
1998年帶領著他昔日伙伴組成臺灣爵士大樂團，并錄制專輯《臺灣爵士》，演奏《望春風》《淡水暮色》《思想起》等等以爵士風格改編的臺灣老歌。
1999年獲得第10屆金曲獎特別獎。
2005年6月12日，在上海“紀念中國電影百年華誕當代中國電影音樂慶典”活動上，翁清溪、顧嘉輝，歌手蘇芮和容祖兒分別獲得中國香港特別行政區、中國臺灣地區電影音樂家特別獎。
2007年為紀念好友慎芝的舞臺劇《歌未央》擔任作曲及音樂設計。
2011年參與編曲制作劉子千的《念你》。
2012年8月在臺灣去世，享年76歲。
三、填詞者孫儀
孫儀（1928年5月11日—），本名孫家麟，中華電視公司節目部退休編審，是1970至1980年代臺灣流行音樂的重要作詞家，為上千首歌曲填詞。最著名的作品是《月亮代表我的心〉。
孫儀生長在中華民國天津市，直到19歲。從小喜歡聽流行歌曲，家里有一臺留聲機反復播放著龔秋霞及周璇的歌曲。年輕時曾加入中國青年軍，到臺灣后先在正聲廣播公司當錄音師，后來進入中華電視公司，長期擔任管理職，曾任編審組組長及綜藝組組長，40歲開始兼差填詞。
孫儀把寫歌詞當作賺錢養家的工具，一首歌的歌詞最多花兩個小時就能寫好。當時許多作曲家或電影、電視制片，習慣在北投通霄喝酒討論。孫儀常半夜四、五點接到電話趕到北投拿剛寫好的歌曲，當場填詞，天亮就交出，再直接去華視上班。
當時行情價，一首歌約新臺幣1000元。據孫儀自述，在他20年的填詞生涯中，累積了約有4000首作品，灌錄成唱片的約有2000首。因為孫儀用筆名填詞、甚至在華視上班也不輕易以本名示人，其子孫樂欣表示，高中以前都不曉得父親兼職填詞。
因填詞工作疲累，孫儀在60歲時決定不再寫歌詞。70多歲時，孫儀在上海負責正大集團正大綜藝公司攝影棚的營運10余年，見證了包括上海電視臺《五星獎大擂臺》等電視節目的誕生。1992年，國際文化交流音像出版社與正大綜藝公司合資成立正大國際音樂制作中心，聘請孫儀擔任副總經理。
孫儀的知名填詞作品有：
《月亮代表我的心》（1973年，原唱陳芬蘭，后由鄧麗君翻唱）
《愛的禮物》（1973年，原唱鳳飛飛）
《包青天》（1974年，原唱蔣光超；華視連續劇《包青天》主題曲）
《愛神》（1977年，原唱崔苔菁）
《無敵鐵金剛》（1978年，日本電視動畫《無敵鐵金剛》華視版主題曲）
《小甜甜》（1979年，日本電視動畫《小甜甜》華視版主題曲）
《小丑》（1980年，原唱張魁）
《一串心》（1981年，原唱沈雁；電影《蹦蹦一串心》主題曲）
《揚帆》（1981年，原唱陽帆）
關于這首歌，孫儀89歲時曾有過這樣回憶：
“翁清溪跟我是多年的老朋友，在華視時候，我們就是同事、朋友。后來他辭掉工作去伯克利讀音樂。一年后，他回來，拿了5首曲子叫我填。”
孫儀認真地回憶起1973年的往事，“那些曲子他說都是坐在學校湖邊寫的，寂寥又想家，便寫了。我看了看，覺得有美國西部味道，又像古典音樂，好像填起來都有點困難，我看他桌子上團了一張紙，我說這是什么，他說那個不好，不要用了。打開一看，那就是《月亮代表我的心》的旋律，我覺得很有感覺，便拿回去填。”孫儀笑著說，是自己拯救了這支曲子。而填詞，只花了不到一個小時。
被問到是什么讓他寫出了如此安詳、寧靜、溫柔、細膩，娓娓道來又感人心懷的“月亮”，孫儀頓了頓，說：“我從來沒有跟任何人講過這些事情，我在天津長大，我離開時19歲，歌詞多少有一點自己的回憶在里面。副歌里唱，‘輕輕的一個吻，叫我思念到如今’。”老人一邊委婉地分析，“不是憑空捏造的”才會引人共鳴，一邊多少有點不好意思地揮揮手說，“不要談這些了”。
四、演唱者之一鄧麗君
鄧麗君(1953年1月29日-1995年5月8日)，生于臺灣省云林縣褒忠鄉田洋村，祖籍為河北邯鄲大名縣鄧臺村，是一位在華人社會具有一定影響力的臺灣歌手，亦是20世紀后半葉最富盛名的華語女歌手之一。
在很多人心目中鄧麗君是中國有史以來最成功的女歌手，她將永遠擁有這一地位。她的魅力就蘊藏在那甜蜜的嗓音和極富感染力的演唱中。
1980年代她成為流行音樂的標志，她的風格也讓她在大陸擁有了廣泛的歌迷。她的一曲曲柔和的佳音拉近了兩岸人民的心，因此鄧麗君在海峽兩岸齊名。在大陸鄧麗君贏得“小鄧”的美譽。
鄧麗君對剛剛開始的中國大陸流行音樂也有著深遠的影響，1980年代初期的數位大陸女歌手，也都以模仿鄧麗君的風格而起家，如：李谷一、朱明瑛、程琳等都有“大陸的鄧麗君”之稱。
回想當年《月亮代表我的心》這首歌，鄧麗君充滿感情的演唱，清晰的吐字，磁性的聲音，一直使人難以忘懷。雖然歌曲看上去簡單，但歌詞、曲調都是用自然的聲音和感情去投入演唱的。尤其是在聽過眾多版本之后，還會覺得鄧麗君的聲音傳達出了“月亮”最精髓的東西，那聲音是如此的明亮、清澈、安詳、寧靜、溫柔、細膩，娓娓道來，感人心懷。
