困惑：
在學英語的道路上，常常會遇到這樣的情況“每個單詞都認識，但是拼起來就是不明白”。笑來老師也在《人人都能用英語》一書中提到過這個問題并給出了自己的建議，但是由于書中的一些軟件早已無法下載或者更新后更差了，所以這篇就是幫助大家更新一些具體的工具。但是還是想從具體的原因開始講起。
原因：
造成這種現象的原因很多，經過梳理后可能主要是以下幾種：
1.單詞還有其他沒掌握的意思。
2.句中存在固定搭配。
3.句中存在不明白的概念
分析：
- 單詞還有其他沒掌握的意思。
The natives use poisoned arrows to kill big game.
這句話應該沒有不認識的單詞（為了保險起見natives=“當地居民”）。那如果按照我們之前的理解，這個game應該是游戲。為什么當地居民用毒箭來殺大“游戲”呢，說不通啊，對吧。這時候只能查字典，發現game竟然還有“獵物”的意思。所以這句話應該是“當地居民用毒箭射殺大型獵物。”
你看，沒想到“game”這么簡單的一個單詞，都可能讓我們栽跟頭吧。
- 句中存在固定搭配。
The article is a purple passage.
嗯，這句話也沒有不認識的單詞，如果按照突普通的理解，這篇文章是個紫色的篇章，說不通啊，為什么文章還會有顏色呢？而且你查來查去，單獨的查purple和passage可能都找不到什么更好的翻譯線索。這時候你就要注意了，可能里面存在一些慣用詞組，然后你把purple passage往百度里面一扔（其實現在以后更應該多用GOOGLE），我靠：“詞藻華麗的段落”。這就容易理解了，對吧。但是如果不認真仔細地去查的詞典、查搜索引擎的話，可能這個詞組就這么錯過去了，不是么？
還有一個例子有一部電影名叫《Fair Game》，國內譯名是《公平游戲》從字面上理解，并沒有什么問題。然而，其實fair game是其實還是個習慣用語這里game不是指游戲，而是指獵物。所以作為俗語，fair game的意思也就是：可能成為被打擊，被虐待或嘲笑的人或者東西。比如說，一個剛到一所新學校去上學的男孩很可能會成為那些老學生們開玩笑的對象；他們可以逗他，開他的玩笑，總之把他弄的日子很難過。再仔細回想一下這部電影的內容，我靠確實是啊，就劇情來說里面根本就沒有任何“公平”和“游戲”的成分，都是一個說真話的人被組織打擊報復日子弄得很難過的事情而已。如果按照習慣用語來翻譯，可能更加能夠準確的反映主題，有興趣的同學可以去網上找找看這部電影。
現在想想看，真是驚出一身冷汗，我他媽的這些年學英語的過程中都錯過了些什么?。?/p>
- 句中存在不明白的概念
Double blind test was used in whole experiment.（整個實驗采用雙盲測試。）
又來了，這個句子大家又所有單詞都認識，但是如果是沒有了解過統計的同學，就算知道了“Double blind test”是雙盲測試，但是也不能不知道“雙盲測試”到底是個什么鬼，進而無法理解句子的意思。因此關于概念的掌握，是更高一級的阻礙，但是這個阻礙已經不是英語本身可以解決的問題了，遇到了這種不懂的概念，請自行Wikipedia。而且除了積累，并沒有什么好辦法能幫到你。
解決方案：
好了，終于到重點了，俗話說“只談問題，不說解決方法的人都是耍流氓“。那么我們就來探討一下前兩種困境（也就是詞義和詞組）的解決方法吧。
解決方法就是——“多查字典”。
嗯，就是這樣，下課！
哎、哎、哎……這位同學，請把磚放下，有話好商量。好吧，我承認我還私藏了一點貨，我招，我全都招。
嗯……干貨來啦。
請注意：以下干貨僅適用于windows系統在閱讀電子文檔的情況下。
首先你要下載一個有道云詞典，請自行搜索，下載7.0Beta版本或者6.x本地增強版。
7.0Beta版本的本地詞庫偏弱，網絡查詞功能很強，但是整合了《朗文當代高級英語辭典》，可靠性不錯。
6.x本地增強版還有本地基礎詞庫，離線狀態下查單詞會更有效率一些，但是沒有《朗文當代高級英語辭典》。
具體選擇哪個版本請根據自己的網絡情況自行選擇。
為什么推薦有道云詞典，原因有二。
1.有道云詞典有豐富的詞庫，現在7.0Beta更是有朗文光環加持，所以一些單詞的偏僻意思都基本上能查到。
2.有道云筆記的鼠標取詞可以智能識別詞組、智能識別詞組，智能識別詞組，重要的事情說三遍。但是必須在聯網狀態下，必須在聯網狀態下，必須在聯網狀態下。同樣重要的事情也說三遍。
截圖如下：
好了，全部招供完畢。
什么，你問我MAC怎么辦？
請自行GOOGLE。我可以明確的告訴你，有類似解決方案——歐路詞典，但因為新買的macbook還沒有到，所以沒法演示和截圖，請大家自行嘗試了。
你問我紙質書怎么辦？
紙質書你難道不能把詞組手敲進電腦查詞么？不要怕麻煩啊，少年！
總結
好了，今天的分享就到這里，總結一下：我們學英語經常會碰到單詞都認識，卻不理解句子含義的困境。原因主要是對詞義、詞組和概念的不理解，給大家提供了一個實用的小工具。
最后，拜托各位，請給我的文章提出寶貴建議。多提，多提，多提！謝謝！
