在昨天的《正經(jīng)玩English | 和【天氣】有關(guān)的常見俚語(上)》中，Jasmine分享了和“weather天氣”、“wind風”、“rain雨”相關(guān)的俚語，今天繼續(xù)講講其他和天氣相關(guān)的常見短語～

1. steal his/her thunder 搶風頭

steal one's thunder，主要是指別人竊取了創(chuàng)意，勞動成果或者是搶風頭。

說起來，這個俚語背后還有個故事呢。

18世紀初有個英國詩人兼劇作家，叫約翰·丹尼斯。他寫了悲劇《阿皮爾斯和維吉尼亞（Appius and Virginia）》。在這部劇里他發(fā)明了一種制作雷聲的新方法，但在這部劇失敗后，這種方法很快被用于《麥克白（Macbeth）》的制作。

一天晚上，丹尼斯觀看了《麥克白》的表演，他認出了他的雷聲效果。據(jù)說，他從座位上一躍而起，喊道：

That's my thunder, by God! The villains will not play my play but they steal my thunder.

天啊，那是我的雷! 那些惡棍不演出我的戲，但他們搶了我的雷聲（雷聲的制作方法）!

因此，后來人們就把steal his/her thunder用來指代：竊取勞動成果或者是搶風頭。

2. in a fog 困惑、疑惑

這個短語的含義可不是字面意思的“在霧里”，而是指“如墜云霧，云里霧里”，因此可以引申為“感到困惑，不清醒的”。

【例句】Jane always seems to be in a fog.

簡總是看看起來不清醒的。

【例句】When I get up, I'm in a fog for an hour.

當我起床的時候，我頭一個小時都是不清醒的。

【例句】Thank you for your explanation, but I’m afraid I’m still in a fog over what happened.

謝謝你的解釋，但是我恐怕還是對所發(fā)生的事情感到困惑。

15. twilight zone 兩者之間的模糊狀態(tài)、情況

這也是個非常形象好記的短語！twilight作名詞時本意是“黃昏，暮色”，作形容詞意思為“朦朧的，模糊的”，因此twilight zone自然就有“過渡地帶，模糊不清狀態(tài)”的意思啦～

【英文釋義】Twilight zone: the ambiguous region between two categories or states or conditions (usually containing some features of both)

【例句】I felt like I was in the twilight zone.

我簡直像是在迷離境界。

【例句】Wrestling is in a twilight zone between sport and entertainment.

摔跤是介于運動和娛樂之間的活動。

-----------------------------------

你學廢了嗎？和Jasmine每天積累一個英語小知識喔！

我是Jasmine

今天是我堅持日更的第72/100天

用生命影響生命

我愿意和你一起遇見更優(yōu)秀的自己！