日語里面有很多的寒暄語，見面了問好要說“こんにちは”（你好）；與有業務關系往來的別的公司人員說話，一開口就要先說“お世話になります”（一直以來承蒙關照了）；公司里面同事之間碰個面，都要互相打個招呼“お疲れ様です”（辛苦了），這種禮節性的寒暄填滿了工作與生活的方方面面，在日企工作的我，雖然已經習慣了，有時也難免還是覺得有點繁文縟節，迂腐過頭了。
但學了日語這么多年，有一對寒暄語，我基本沒有什么機會能用到，反而每次想起來都覺得一陣暖意自心底涌起。那便是回家的時候進門那一刻說的“ただいま”（我回來了），和與之相對應的家人所說的“お帰り”（歡迎回家）。
家永遠是最溫暖最寧馨的港灣，歸家的那一刻，你便可以真正地放松下來了，因工作而緊繃的神經可以松弛了，與他人周旋應酬的面具可以卸下了，和朋友縱情玩樂的激情和興奮可以平靜下來了，當說出“ただいま”的那一刻，你便踏入了一處身體與心靈都可以得到休憩的領地。倘若此時，還有一個人大聲地喊出“お帰り”來歡迎你的歸來，疲憊的身心真的是立刻就能得到撫慰。
作為一個土生土長的中國人，生活中自然很少有機會來用到這一對日語的寒暄語。
當初剛開始學日語的時候，為了練習口語，就和宿舍的同學盡可能多地用日語來溝通，但往往無疾而終，最終能保留下來的，就只剩下了每次回宿舍的時候說的這一句“ただいま”和對方回應的“お帰り”了。
畢業了，我們散在這個城市的不同角落各自奮斗各自掙扎，一個月也總有一兩次相聚，可是再也沒有機會對彼此說一句“ただいま”和“お帰り”了。
在公司里有時候也可以聽到這句話，比如說出差回來，帶著一身風塵仆仆走進辦公室，說一句“ただいま”，那種在陌生的地方與陌生的人打交道時的防備與警惕，途中的所有疲憊與不安，仿佛也都隨著這句話都消失了，聽到同事們一句“お帰り”，才有那種終于回到熟悉的領地的安心感，這里，都是你的同伴，不是你的上帝，也不是你的對手。
也經常可以在日劇里見到這樣的場景，主人公忙碌了一整天，進家門的時候整個人都有氣無力了，鞋子脫在玄關，包包丟到地上，玄關的燈亮起來了，主人公把自己疲憊的身體丟進了柔軟的沙發里，喃喃地說了一句“ただいま”，空蕩蕩的屋子卻沒有傳來一句“お帰り”的回應。
這樣的場景真是格外心酸，都市里漂泊奮斗的單身男女，輕易就有了共鳴。
沒有家人的陪伴，沒有朋友也沒有愛人的安慰，孤零零地，回到一個人的房子里，說一句“ただいま”，也沒有人真心地回一句“お帰り”。一個人在漫長的夜里獨自舔舐傷口，一個人在漫長的夜里品味生活的失落與歡喜。
“ただいま”和“お帰り”連在一起，才是幸福的咒語。
我喜歡這一對日語里的寒暄語，愿它們永不分離，愿每一個說出“ただいま”的人，都能得到“お帰り”的回應。
