“春城晚報(bào)”掛出2017網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯，嘿嘿，扎心。來(lái)，一起玩玩。括號(hào)里是原英譯。

1、戲精（drama queen/king）
【西譯】stage/public chameleon

2、尬聊（small talk）
【西譯】awkward talk

3、求錘得錘（they want it, they have it）
【西譯】want nothing bad, get something worse

4、扎心了老鐵（hit close to home）
【西譯】You hurt me, buddy/honey

5、嘴上笑嘻嘻，心里mmp（fine, thank you）
【西譯】smile on face, cures in mouth

6、無(wú)FUCK可說(shuō)（fucking speechless）
【西譯】tongue-tied 【注：這里的fuck是模仿南方人（福建人）“話”的發(fā)音。】

7、驚不驚喜，意不意外（surprise motherfucker）
【西譯】surprise out of surprise

8、大吉大利，晚上吃雞（winner winner, chicken dinner）
【西譯】（無(wú)）【注：原英譯即來(lái)自于原版電影臺(tái)詞】

9、還有這種操作（are you even human）
【西譯】Is that, that Ok?