首先原諒我的標題黨。
今天看到知乎日報上的一篇文章《他是個曠世奇才，但我更關心他老婆手中的那本食譜》，了解到了一本奇書：《How to cook and eat in Chinese》（《中國食譜》），以及
一對傳奇夫妻趙元任先生和他的太太楊步偉，甚感有趣。
首先《How to cook and eat in Chinese》顧名思義講的是非常世俗化的事情——中國人怎么做飯菜怎么吃，就這樣一本書居然是胡適作的序、賽珍珠寫的前言，可見作者楊步偉來頭之大，再細細了解，楊步偉原來“中國現代語言學之父”趙元任先生的太太。五四運動風起云涌的 1919 年，31 歲的她已在日本女醫學校獲得醫學博士學位，在北京開辦森仁醫院，是我國第一代西醫婦產科醫生，第一位女院長。
看看書里面是怎么介紹筷子的：
筷子是如此重要，我必須給予特別說明。筷子在以前被稱為“箸”，有“幫助”的意思，意為“幫你吃東西”，但是因為它和“住”的發音一樣，有“停止”的意思，船夫們很不喜歡，重新取了名“筷子”，“快”而不要停。在廣東話里念 faai-tsi，在美國的中餐館里通常也這么叫筷子。
可是一位醫學博士、女院長緣何要寫這樣一本“世俗有趣”的英文書呢？（書很有趣，人更有意思）
在自序里，楊步偉第一句話就是“我為寫這本書而感到羞恥”，因為“我本來是一個醫生，應該去做手術而不是做飯；第二，這本書并不是我寫的，你知道我只會說一點英語（楊步偉會日語和德語），寫的就更少了，所以我用中文做飯，我女兒如蘭翻譯成英文，我的丈夫幫忙修正英語的錯誤……”據八卦稱，楊大夫在家里極為強勢，從這幾句話其實就可以看出來。終其一生她都為沒有成為懸壺濟世的醫師而感到遺憾。可是，誰能抹殺她對家庭和社會的貢獻呢？她才不是普通的家庭婦女！
其中緣由可以寫好幾本書了，有興趣的同學自行去了解吧，這位博士小時候還被成為是小三少爺，她還有一本自傳《一個女人的自傳》，豆瓣評分8.7，有機會一定拜讀！
