學習外語的同學都希望可以通過雙語字幕學習外語， 然而你在看美劇的時候可能會遇到一個問題， 碰到不認識的單詞和詞組， 如何收集， 一如果邊看視頻邊暫停看字幕搜集單詞還要查詞（那個累啊）， 太費事。 二是如果直接看外掛字幕文件又一堆亂碼不易閱讀。
所以我專門寫了一個工具來解決以上痛點。通過對字幕進行文本處理， 處理每一句臺詞， 導出常用的詞組， 給每個單詞加上詞性標注和釋義， 將字幕轉換成易于學習的材料， 并提供方便的操作， 包括搜集單詞， 背誦單詞， 搜集臺詞等。
以我喜歡的《老友記》處理后為例：
臺詞頁
點擊展開釋義可以展開每一句的釋義
臺詞頁
點擊小加號就可以將單詞加入詞本了
單詞本
收集的單詞，例句就是臺詞。
背單詞的時候就會很有畫面感， 比如我背paleontologist就會想到Ross。
背單詞
還可以學習的同時收集自己喜歡的臺詞
喜歡的臺詞
或許你覺得《老友記》不是你喜歡的作品， 你可以DIY， 點擊上傳按照步驟， 你只需要上傳雙語字幕，就可以DIY成自己的學習材料
上傳
上傳
我的一般步驟是先看視頻比如《老友記》先去搜狐看， 看完之后趁劇情還沒忘的再回來看字幕學習。
any way! ?地址在我的個人簡介
