圖片發自簡書App
Elsie Marley's grown so fine,
She won't get up to feed the swine,
But lies in bed till eight or nine.
Lazy Elsie Marley.
埃爾希瑪麗長得如此漂亮健康，
她不起床去喂豬，
她一直躺在床上直到八點或九點！
懶惰的埃爾希瑪麗
【押韻的古詩版翻譯】
艾絲·瑪麗，生來嬌氣，
豬食不喂，豬圈不理；
日照三竿，賴床不起。
你要催她，她也不急。
【詞匯及發音】
Elsie / 'elsi /埃爾希
grown / ɡr?un /是grow 的過去分詞，成長、發育
fine /fa?n/ 美好的
swine / swain / 豬
lazy /?le?z?/ 懶惰的
get up 起床
【押韻】
fine-swine-nine
