托著摩卡杯的蒼白男人
作者：赫塔·米勒
赫塔·米勒作品集
1.
在小沙灘這里又一次
聚集了那些文雅的成員那位
主席那位有外遇者和
他所謂的姨媽那位鼻子長又
睡不好覺的那位
膽小如兔的出租車司機那位
前無古人地試穿皮大衣的那位
戴白手套吹笛子的那位
好好休息過的風濕病醫生那位
動物園代表還有稍晚來的
兩個士兵他們每個星期一
都休假當他們
在吃飯的時候點人數時少了一個
那條買小了的褲子擱在
那里在長條椅上它的主人是
一位專修走廊的木匠有可能
他溺水死了。
2.
其中一個鄰居在床上死了兩次在1月份
的同一天甚至是在這一年和下一
年另一個拿著他的象棋盤坐在
房子前把長穗帽和時間都
大把扯了出去胡亂地大笑好讓天氣
變好我再次覺得沒什么大不了但肯定沒有
你們關心少而我自己是這么年輕我只是拉起
窗簾然后穿過窗子走路去葬禮
聽著伴奏音樂我不由得哭了一位領唱
讓我的鼻子滴下的水濕了鞋子一直到
他覺得受不了這時他把一首葬禮歌
從他的筆記本上撕下給我用作手帕
還說如果它干了我還要再拿回來的
聽明白了嗎
3.
母親變成了一株蕁麻
父親變成了一棵楊樹
這沒有發生卻有人在
吃晚飯的時候對我說
所有的愛對我們來說有一天都會變成牛蒡草
當我知道他變成了什么
而我又怎么把自己包裝起來
但是我寧愿是泡沫
掛在單簧管的唇口
是小偷們晦暗不明的錢
或者是狗們瘦弱的吠聲
向著一件夾克衫的骷髏花紋
4.
在中午時分來了這位顧客他有
沉沉的木光腦袋松松地坐在前面
小板凳上并對克棱克先生說他
得給他剪發他會按整價
付錢然后去參加一個婚禮
坐車去
克棱克先生說那我們就這么說定了
開始在那個男人身后用十只彎曲的
手指在虛空中游走并用
嘴像某個工具那樣發出嗡嗡聲
5.
這白蠟樹我認識它
有白天邊沿和溜動錢包錢包
有兩個輪子還認識
在圓形目光里那
依舊不變正方形如果沒有人
看那我們就一頭
撲地交換皮膚
6.
如果有人問那我就有一個世界觀
在身上而且在家還有兩個在我體內
睡著那些蒼蠅我也能夠得到鄉愁
這個內心垃圾這個白色跳動像是
茉莉花我這次不會乘船去那里因為
在郊游輪船上我上一次坐在
一個遲來的海軍副官身邊我們自然地聊了
起來他問我我是不是贊成
和平是的我說但是不論如何不是
贊成所有的他眨了眨眼他笑得輕聲
比半心半意要多幾分
7.
如果文雅的人們直對著我母親的臉
問怎么能把這樣一個高高堆起
像一個發霉壞了一半的縫紉機的發型放在頭上
我不得不感到害臊但是她說
這些人其實說到底完全是無中
生有就像鋸子面粉和撒粉狗
還有我們
8.
幸好有這只驢子它叫呼呼
牛蒡卡提馬丁小條兒康斯坦汀逃逃
和索菲亞在脖子里有那部
分配自我機器在牙齒里有那張白色的
方向圖和綠色
在每一個膝蓋里有一個針線包在肚子里
有一個床頭柜而柜子里擺著那
街道遺留物的回聲
它在觸碰時重量有幾乎
二十公斤
9.
媽媽的蛇狀卷發辮子
爸爸的肥皂泡腺腫
我用草把沙發填滿
圍繞在房子四周是一個真空
所有鐵路柵欄都成雙成對
所有黑莓都長毛
所有蘋果都亮禿禿
而我再一次照見我自己
在山羊的冰眼睛里
10.
當我錯過了夜間火車我對
鐵路長官說我將在長條椅子上
躺一會兒他說隨您便然后
沿著欄桿查看上了油的部件
他的手關節就像大狗的前爪
那些在水塔附近轉彎的大狗
因為它們被影子嚇著了他想
知道我是不是在想牢里的那個
哥哥我問你認識他他說
剛巧認識那不
是在前天
11.
當我就這么在夏天邊沿站著來了一個
收拾干凈了的男人他穿了粉白的鞋子
深藍色的褲子我問我可以
搭車嗎而我的箱子是格子花紋的這
男人吹著一只海鷗歌的口哨嘿這
楊樹多么綠我沒辦法
到水上去從哪里來了一艘船
他說還扯著他藍色的褲子
而我說這倒沒關系關鍵是
您要是水手
12.
母親住在那里
那里渡輪來來往往
在夏天的信里她寫道
你很長時間沒有在這里了
而天空還一直在跑
像絲做的狗
當我到了她那里
她朝我撲來
用那只手杖
將一只海鷗趕到了那橋的上空
一只有口袋和大衣的
13.
太陽戴著它的公雞梳子附有一束
水泡沫的白色微光而在
海港堤壩后面酷熱的房間里格列果的
赤裸的妹妹在沙發上午休在
律師所格列果卻還一直在大號上
為了他的吹奏管樂隊練習探戈而
那位游泳教練看往另一邊并且說
聽起來倒挺輕快只是那么哭兮兮地就像是
下巴上起了雞皮疙瘩他一邊嚼著
榛子一邊數著他的小腿肚上
那些紅色的蚊子叮的包
14.
奧桑女士每周
兩次爬進我的
衣柜里因為她必須
坐那趟三路車去
她姐姐那兒過了
17分鐘她又
冒了出來露出她的
藍色腳趾搖晃身子
歪歪斜斜只想要走
又坐在我家里又
抽煙又過了一會我的
鄰居坐在了這里他聞著有七重灰的味道
又說我相信她強迫自己還鉆進了我的
柜子里并且待的時間比人們想的要長是因為
她必須坐船順著河到他哥哥
那里去我看著他就像是一只野地里的雉雞
對這件事我大笑又害怕而麻煩是
我不知道害怕誰
15.
最愚蠢的是幾個小時以來就有草
在我的新裙子里四處跑而我
坐在這水泥長條椅上是待在
理發店前的五個之一第一個是笨蛋第二個
大眼睛第三個詭計多端第四個和第
五個就是我因為在我腳下有
一個水坑我看到里面的我自己就忍不住
做了個鬼臉不然這都是我的兩個中間
就有一個對另一個頭上的
皮帽和水坑里的那只死鳥
根本做不出區分
16.
我和我的
第二個同事
對這份工作
受夠了我們走
在這片小
郊區外面在
第十一號房子里住著
那位咨詢員
那個女兒圍著灶臺練習芭蕾而那個
父親煮柜子它以前里面空無一物地
立在走廊里如果不妨礙你的話
我的同事說我要走進去一會兒但是我
說不椴木他馬上說可
在一刻鐘之內就會變軟我說伙計它
要花更多時間我對這個是從你的
上一任那里了解到的我在別的地方等
并且吹三聲口哨
作為信號那他說赫赫這
真是一次冒險
17.
用一個軟骨頭杯子
他遞給我
一杯咖啡而它
是黑色的頭發
那個糖塊是白色的牙齒
當然了我開始攪拌
他說別攪拌錯了
你把整個夏天翻倒了
18.
母親說那
倒霉的就是你
年紀還小
而已經有了
一顆爛了的牙
把你的
縐絲裙子穿上
在它破之前
去看看
去走進亮燈的咖啡廳
那里是另一群觀眾他們
不會讓呼吸沉重地在每一個
風向上都嗅到瀝青味一個
工程師會是一個很好的調劑
19.
這座港口城有冒著泡泡的水肚子
有西瓜瓤做成的天空有鄉間路
給側軌用有一座信號塔而沒有逆向軌
有滿滿一嘴的風有一駝背玉米
關起來那么高射出來那么綠
我問它為什么偏偏必須是你
搬到那些粉筆海鷗那里去然后斜著
眼睛看著他在裝行李的時候
20.
說說看有人問在你們那兒人們
在桌子邊說野雞話嗎當然我說先
叮一下再弄斷人們也坐
牙齒里的白色電梯人們和
面人們給草脫粒還
給最后一只狗貼毛我的
天性曾經是一個白色的掃帚旅行家
而且知道怎么帶著鼻尖上的
蒼蠅大笑怎么用肚子踏進
一根針還不留任何污點
21.
然而那位邊防哨兵有一雙眼睛像是
兩只斜著切成兩半的櫻桃而
在臀部那么高有一條黑色的狗和
像蠟燭的一小截那樣的
一截冷了的煙在嘴里左邊
22.
這時走來了一個男人戴著一顆金
牙他問我什么是一個
平行四邊形這時我就說我
不知道這時他說沒關系夫人
我認識兩個人他們把它當做小雜物
帶在身邊但是也用來做鞋墊特別
是在冷天里這時我說如果
您說的是這個那我自己
也認識其中一個
另外那一個
是道聽途說來的
這已經夠讓我
覺得非常
不舒服了
23.
當我到達那里時所有人都走了那些
胖的走的時候唱著歌而那些瘦的
跳著繩每一個比1米72高的人
都爬到了紅色的掛車上這個
內院已經空了這時來了那個怯懦的穿著
他的細方格天鵝絨的官員外套坐下來
面對著面把它壓在膝蓋上
太陽在往你的頭皮上看它
太著急了他說我是協調工程師
如果你餓了的話你就會被記成第
07點病假
24.
父親收養了一頂帽子我都不知道它
怎么從一個陌生村子里跑到了我們這里
它還是濕的在人行道上吃著沙子和
草長了個半大來了一個傻子就
把它打死了父親想偷偷地在
雨中把它埋了這樣我們就不用折騰了
這時來了一個做標本的寫了四次這份報告
說哎喲因為斟酌用詞并給
父親剃了個光頭但是無所謂了帶著無精打采的
郁金香花束提奧多先生在那之前不久來了
是從村子精英中來的他表示哀悼直到父親
還是發起了瘋
25.
不久之前我聽說
有的人早就住到
其他人的地方不再和呼吸
蒼蠅或者咖啡豆一起住了
26.
在我的發鬢里飛快地
前后掠過兩個
糖販一個說
這家鄉村賓館是我的
而那臉頰廣場是你的他在
自己和他之間放下了一只陳列柜里面
是三件細方格的衣服一把曲柄
和一只摩卡咖啡杯另一個
組裝了一臺縫紉機然后說我們需要
糖袋子我們必須雇傭那個工作一周的
縫紉工我要走到角落里去在
回來的時候他扛來的卻是夜的眼睛和八個
城市鴿子開始戴著灰黃色的
手套馴養它們可是我知道
它們會偷偷地吃掉糖并且造成
損失還會干別的事兒
27.
從一開始就有楊樹站在木腿上
每年如此當光線被壓到稀薄得
危險時一個攝影師迎面撞上了我
目光是白的翻進額頭里嘴唇
是藍的凸起成肋骨鬢角邊的頭發巢
空空的我問他這樣值不值得這時
他說從他的視角來看還真的不值得
每一個深夜人們會嗅到天空在
林蔭道之間因為人們在上方而他在
人們下方被舔濕就如同一個圓形
拱背長著貓毛
28.
我不必撒謊我樂于
沉默并從你的每一只
眼睛偷走一顆葵花子
用蒼蠅腳有
那么一次我還是失了手
我已經把太多
偷走了卻還想
取走兩顆我吹著口哨
癡呆一樣然后他們來了堅硬
而且有毒灼熱而且帶灰
正如從村子里
有時候風拖走罌粟籽
29.
我父親的姐夫在戰爭后只剩了
一只手臂另一只是油布填滿
沙子代替手的是手指大小的一個
小鐵鉤在那掛著它閃閃發光在水下
吸引那些魚靠近陽光掛在
高架橋用它們黃色的最后的牙齒而
那些傍晚的椋鳥一群群飛來是
面對面的樣子這時它們就像大衣帶著
袖子里的沙子
在通向運河的階梯上同時只有一陣
笑的風掠過
30.
在商店里在座位上
那個瘦個子馬汀在服務
他的下巴像一個肥皂碟
我有一個針腳抽絲還
想再買點線
在我前面是一對夫婦
那位先生要膠合板
和一只空紙盒
這時他妻子說我的心肝兒
請買一把針線剪
我們馬上可就到
三月中旬了
在我走的時候門吱呀響
那個馬汀在我身后說這女人
聞起來極度地有沙土的味道
她穿著羚羊鞋走路有
像鳥骨頭一樣的高跟
31.
如果在你的鬢角里那個騙子
大笑我從他嘴里繼承的
一般是一顆牙齒穿過
秋千八分之一群山那巴爾干
到達在賬單上有一片朦朧
這讓我順從我是兩只
馬戲團的狗逃跑的野雞剩下的是
晚安
32.
那雙大大的鹿眼睛在小小的棉大衣里
連帶灰色的羊毛西裝 在領帶上三朵
小小的罌粟花做成壓印他的下巴半球形
他用左手跳的舞就和我
遐想的一樣好薄薄的皮膚說話時小心點頭時
不經意而這與我有關這
深夜是乳玻璃的樣子一輪交換月
在旋轉而那男人問我
你有豆子腳嗎為什么我只是說就仿佛
所有花園正漂游著過來到我頭頂
我沒有
33.
當那位國王活著時他像一條
狗和一只小牛而當
他死的時候他的王冠一半膽汁
一半西瓜貼在頭發下面所有夏天的雨
都讓它們的躡手躡腳天使去了
玉米稈之間每一個都是貼身護衛都曾經
在國王身邊待過
34.
發怒的時候父親穿著夾克帶著那把
刀當做衣領這時高速公路的
深夜帶在跑他是長途司機兼江湖騙子
當他腦中一片空空待在家里
一位傍晚先生敲著我們的玻璃而
母親窸窸窣窣從天鵝絨長沙發到門邊
父親大笑在他的雙唇的角落里有
狗牙齒讓他進來吧
然后我看著桌子上那些黑色的
蒼蠅自己在想到了這個夏天的
最后它們會變成蘋果核
35.
當那部電影斷裂時那個弗里德爾叫道你把
馬斯楚安尼殺死了跑過了那座
大廳同時得到了兩只手他自己
都不認識的手然后掐死了那位電影放映員
用的是一條大方格子的圍巾那銀幕
還是那么白就像布蘭奇蘭的冰而在
報紙上有一條蜂蜜狀的一條三十
厘米長的筆直的唾液線掛在弗里德爾
右邊下巴處當他回家的時候
36.
那個湯匙彎曲工說
一身白色地躺著
那雪那么
赤裸那對
細瘦街道的使用
那摩卡咖啡杯里的一點點彎曲
那留聲機匣子那心靈秋千
你還記得一切物質以后會變成
你的長方形枕頭但是我這
只是為了一次短暫旅途穿著打扮一陣
年輕的風或者一個年老的饑餓
已經讓我的小帽子不穩定這時
來了那位國王帶著撒糖罐他
喊叫然后沉默這時來了一位新
國王帶著微弱勝局
37.
天下雪這
鞋子是一對這
位子是死的我用
眼睛咬下一口白面包
