文/徐小木 ? ? ? ? ? ? ? ?2017-04-14
Part one
中美元首會晤
meeting between the heads of state of China and the US
建設性對話
constructive dialogue
雙贏合作
win-win cooperation
互相尊重
mutual respect
建交
establish diplomatic relations
求同存異
seek common ground while reserving differences
雄安新區
Xiongan New Area
增長極
growth pole
處于半小時通勤圈內
be within a half-hour's commute
吸引高端人才
attract high-level talent
公共資源超負荷
overburdened public resources
城市病
urban ill
住宅用地供應
housing land supply
土地使用權轉讓
transfer of land-use rights
首套房貸款
loans for first-time homebuyers
首付款
down payment
按揭貸款
mortgage loans
經濟適用房
affordable housing
炒房者
property speculator
強化督查
strict inspection
節能
conserve energy
減排
reduce emission
碳排放
carbon emission
生態環境
ecological environment
環境監測
environmental monitoring
非法排污
illegal discharge of pollutants
賞花游
trips to admire the beauty of flowers
春游
spring outing
櫻花季
cherry blossom season
長途游
long-haul travel
傳統熱門旅游目的地
traditionally hot tourism destination
住宿加早餐(旅館)
bed and breakfast, B&B
度假預訂
holiday booking
反腐劇
anti-corruption TV series
收視率
audience rating
黃金檔
prime time slot
紀檢
disciplinary probe
反腐運動
anti-graft/anti-corruption campaign
官商勾結
collusion between officials and businessmen
Part two
國產航母
domestically built aircraft carrier
戰備
combat readiness
戰斗機
fighter jet
艦載機
ship-borne aircraft
滑躍起飛
ski-jump take-off
排水量
displacement
流動兒童
migrant children
優質教育
high-quality education
教育改革
education reform
失學
discontinue schooling
農村義務教育
rural compulsory education
流動人口
mobile population
戶籍人口
registered population
史上最大罰單
record high fine
內幕交易
insider trading
操縱股價
manipulate/rig stock prices
推高股價
prop up stock prices
賣空
short selling
大股東
major shareholder
(股份)鎖定期
lock-up period
逮捕
arrest
彈劾
impeachment
政治危機
political crisis
支持率
approving rate
在幕后
behind the scene
名額分配
slot allocation
淘汰賽
knockout game
種子球隊
seeded team
非種子球隊
unseeded team
處在出線邊緣
on the fringe of qualification
回收火箭
recycled rocket
火箭回收
rocket recovery
助推器
booster
發射臺
launchpad
亞軌道火箭
suborbital rocket
交會對接
rendezvous and docking
再補給任務
resupply mission
