I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the rice-field in the autumn sun.

我夢見一顆星

一個光的島嶼

那是我該出生的地方

在加速流逝的閑暇深處

我的生命成就它的作品

仿佛秋天陽光下的稻田

----

翻譯手記：

這一段很難翻譯，主要在幾個關鍵字的把我。quickening我的理解是很快就變少，leisure是無壓力的時光，而depth是描述感覺上的縱深。

----

鄭振鐸經典版

我夢見一顆星，一個光明島嶼，我將在那里出生。在它快速的閑暇深處，我的生命將成熟它的事業，象陽光下的稻田。

----

馮唐版本：

我夢見一顆星

一個光的島嶼

我該出生的地點

在它應接不暇的無盡閑散

我一生要做的功課漸漸豐滿

仿佛秋日陽光下的稻田