本文原版來自日文原著小說《富豪刑事》，作者：筒井康隆“本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。”

《富豪刑警》原版介紹：

《富豪刑警》是日本推理小說家筒井康隆在1978年創作的懸疑偵探推理小說。內容大致講的是一個世界超級富豪的富二代神戶大助成為一名警察，他用自己富豪的方式幫助警察破解了數起無法解決的大案。原著分為四個故事：《富豪刑警的誘餌》、《密室里的富豪刑警》、《富豪刑警的追捕》和《飯店里的富豪刑警》。

喜歡日劇的朋友一定看過《富豪刑警》的電視版，對其中的女主角深田恭子富家千金破案的故事記憶猶新吧。當時學習日語的我對這部日劇也相當喜歡。現在無意間發現了原著，就拿來看看。電視版有兩季，第二季基本都是另外寫的。看了原著，發現國內沒人翻譯過，就拿來練練手。譯者隨意翻，看官也隨意看。

第一個故事? 富豪刑警的誘餌

”各位，這個五億日元盜竊案件，離時效7年還剩3個月。”

肥胖的特別搜查本部領導福山警視總監環視著20人的刑警成員，他那酷似艾爾弗雷德·希區柯克的臉上露出幾乎要放棄的表情。

“我們投入的搜查員合計約20萬人，調查過的嫌疑者約15萬人，完成的搜查資料堆了滿滿一個資料室。”

“但是，疑犯已經縮小到4人，至此我們的搜查工作也并非是全部白費的。”從案件發生開始就擔任搜查員的狐冢刑警，向著最近因前任領導退職而繼任，剛來署里不久的福山，投去挑釁的眼神。

“不，我也沒說是都是沒用的。”

無視急著要辯解的福山，狐冢露出虎牙環視著全體人員。

“最有力的線索是那個特殊的涂料，專門店只賣給了56個人，這56人當中，那個買了那種淺糞色涂料的家伙就是犯人。“

”是淺褐色吧。“在一旁，沒有門牙，酷似阿露福萊德·E·修曼的布引刑警插嘴。

”買了淺褐色油漆的人有18個。這18人當中，3人是女性。剩下15人，犯人就在這15人當中。“

”兩個是老人。“布引說。

”兩人是60歲以上的老人，余下還有13人。這13人中，不會騎摩托車的有3人。剩下10人。“

”等等。把那3人從疑犯圈內排除，真的好嗎？“福山總監急忙問，”沒有摩托車，即使沒有駕照，一個人也可以偷偷練習的啊。“

狐冢露出一臉你現在才說的表情看向天，然后又重新看回福山說道：“”有那種可能性的人當然不包含在這三個人中。這三人中，2人是小學生，然后還有一人是。。。。。。“

“一只腳的。”布引開口。

“騎摩托車的殘疾人。”狐冢又說，“這樣剩下10人。其中3人，有確切的不在場證明。”

“一人，用買的油漆在大學的校舍墻壁上寫資本主義怎樣怎樣，案發當時就對警察說了。還有一人在案件數日前病死了，總之案發當日他已經去了天國。” 狐冢一臉認真地，十分恭敬地回答。“最后這位，當時正在參加縣警本部的會議。也就是我們的署長。此人說為了要給院子里的兔子小屋裝修而買了油漆，這人的不在場證據還要再次確認一下嗎？”

福山清了清嗓子說道：“不用了，他跟那案件沒關系吧。”

“還剩下7人。”狐冢大聲說道。“其中3人，很明顯買了油漆而沒有使用。當然是在他們不知道的情況下就調查清楚了。其中一人剛在油漆店買了油漆后，就在店門口摔了一跤，油漆罐飛了出去，油漆倒在了馬路上。因為引起了很大的騷亂，這件事在商店街上的很多人那里都得到了確認。還有兩人把油漆罐放在庭院和庫房里。“

”剩下4人。“布引像在說對口相聲似的在一旁說道。

”MOTHER GOOSE演唱團有某首歌吧。“猿渡刑警竊笑著，對旁邊的大助小聲說。

“有什么奇怪的。不要竊竊私語。”狐冢瞪了一眼猿渡之后。注意到大助嘴里叼著的雪茄，嘴角翹起露出虎牙。“神戶君，不要在這里抽煙。”

“啊，失禮了。”大助急忙說，熄滅了還有一兩厘米還沒有變成煙灰的雪茄，熄滅時把雪茄從當中斷成兩截，毫不可惜地扔進了鋁制煙灰缸。

“但是我說狐冢，你剛才不是抽過煙了嗎？”猿渡冷冷笑著說。

“香煙罷了。可是雪茄沒抽。”狐冢怒目而視。“你在一旁啪嗒啪嗒地抽著特地從哈瓦那定來的，一支要8500日元的卷煙，你這算是在工作嗎？”

“這家伙要另當別論了。”猿渡依舊冷笑著替大助辯護。

“那是因為神戶只抽雪茄。”

看著怒視著猿渡的狐冢的側臉，布引也挑釁地冷笑著說。

“喂喂。身為一名刑警，不要公然和富豪結交啊。”

“哈哈。你是那樣的吧。他可是那個大富豪神戶喜久右衛門的兒子。”福山總監那小小的眼睛瞪得老圓，朝著大助的方向探出身子去。“我是從署長那里聽來的。”

“繼續話題。”狐冢用憤怒的聲音說道，“余下四人。”

“四人啊，四人。”布引特地豎起4根手指，朝全員示意。

“這四人在當天事件發生時全無在場證據，他們都有摩托車，年齡20多歲，在肖像拼圖上，啊，要說像的話還是像的，他們都買了那種涂料。但是，還不知道那些涂料是否被使用了。雖然那四個人我們都有跟蹤過，但絕對沒有讓他們發現。因此沒有讓他們知道我們的探聽，當然也沒有搜查他們的家。”

“可是只剩三個月了啊。”福山總監用有些戰戰兢兢的語氣對狐冢說。“趁時效還沒到，快些對那四個人開始進行調查吧。還要搜查他們的住宅。”

“我們。”狐冢壓低聲音說。“我們也事先考慮到他們可能沒有在家里藏錢。一旦作為嫌犯進行調查的話，他們肯定會知道有人跟蹤他們的吧。很自然，現在他們不會去藏錢的地方。不讓他們警惕的調查方法，我覺得還是更進一步接近地好。”

“還剩三個月時間，還要考慮是否要更進一步接近啊。”

狐冢一臉苦澀嘀咕著。他輕輕一鞠躬說：“當然總監要立即下命令把他們作為嫌犯傳喚的話，我不會有任何意見的。”

坐在離狐冢和福山最近的位子上的猿渡，用顫抖的聲音說：“當他們發現自己被當成嫌疑犯調查的時候，犯人要改變藏匿現金的地方，就等于是自掘墳墓。”

狐冢聳聳肩朝猿渡投去輕蔑的眼神。“確實有那種罪犯存在。可是在這方面，能想到那種犯罪方法的肯定是個頭腦聰明的家伙，我想他不會做出那么愚蠢的行動的。”

“那么就這樣，繼續跟蹤他們，直到時效臨近。”福山總監在那種緊急時刻就會有個怪癖，就是在桌子上用手指畫一個很大的記號，他說：“不采取其他策略，只能繼續跟蹤了。”

狐冢有些結巴地回答：“那么，我們一邊跟蹤，一邊不讓他們察覺來進行排除，基本上那樣方法可以做到的吧。”

“那個。”大助在靠近門的位子上戰戰兢兢地舉起一只手。“我還有一個提議。”

福山不高興地點點頭，“你說。”

“犯人如果開始用錢的話，那么就能知道錢的藏匿之所了。所以我想試著讓這四個人用錢。“

福山瞪大了眼睛說：”要怎么做？“

”我隱藏刑警的身份和他們接觸。然后讓他們不得不使用大量的錢。“大助慢悠悠地說道。”這個工作，我想可以和跟蹤一起進行。“

”你要怎樣做呢？“狐冢用有些厭惡的眼神看著大助問。

“哈哈。”大助蒼白的臉有些發紅。“現在我還沒有想到，根據對方的情況隨機應變吧。”

“那可不行啊。”布引苦笑起來。“那可是大案子啊。神戶君，要采取縝密的搜查方法，精確的計算是必須的。光憑直覺去做的話，犯人可不會自投羅網的哦。”

”不，我倒覺得是個很好的辦法。“猿渡對大助表示支持。”而且，除了其他人，沒有人比神戶君更適合那個角色了吧。“

”為什么呢？“

猿渡朝著從剛才開始就閃著感興趣的眼神的福山總監回答道。

”為了讓他們用錢，首先必須要讓他們看到我們這方先用錢，要教唆他們用錢，這個方法是最好了的吧。神戶君是我們成員中最年輕的，因此他和四人應該最容易快速接近，四人中的任何一個人都可能是犯人，那個犯人，只要和神戶君交往就應該想要花錢。神戶君就是意識到了這點，現在就要看神戶君怎么用錢了。“

”你也是這么想的嗎？“福山朝大力支持大助的猿渡投去了有些懷疑的目光，說道。

猿渡毫不猶豫地回答。”因為我沒有錢啊。從一開始就很明顯，所以就沒有那么擔心。可是犯人就不同了。因為犯人好歹也有5億元現金啊。“

”和嫌犯做朋友，要是暴露了刑警身份要該怎么辦呢。“狐冢皺了皺眉。”這要是那樣的話，就很難挽救了啊。“

狐冢聽了大笑起來，”不可能會暴露的吧。他開著凱迪拉克，雪茄抽不到一半就扔，10萬元以上的打火機也隨時會丟，穿著英國定做的嶄新西裝在雨中散步，哪里會有這樣的刑警呢？神戶君要是穿得破破爛爛去的話，那也是大富豪的破爛，越是穿得破爛就越像刑警了。“

”你總是做那種事嗎？“福山總監一臉厭惡地看著大助。”10萬元以上的打火機隨處丟？“

”我不可能隨處丟的啊。”大助瞪了一眼猿渡，臉紅地轉過去看福山，不服地說。接著，他有些焦急地皺起了眉頭。“怎么樣，總監。請一定要允許我和四個嫌犯接觸。我覺得有這么做的價值。即使進行地不順利，對之后的搜查也不會造成影響。當然到最后，我都絕不會暴露自己刑警的身份的。也就是說即使使用手段我也不暴露身份。不管怎樣我都會脫離刑警職務，只做私生活上的個人接觸。”

“那就好，表面功夫隨你怎么做。”福山點點頭。“好。我認可。雖然我有些擔心把你的私有財產用在調查上面，但是私底下和相關人員交往花錢的案子也不是沒有的。算了，那些錢的事，等案子結束后作為搜查費用提出申請好了。”

“那是總監憑借個人的判斷而允許這么做的吧。”狐塚聽到福山不和自己做商量就做出決定，露出不滿的表情說道。

“是啊。”福山對狐塚說，“我就是不聽你們任何人的意見就許可了。”他對大助點點頭說：“你去做就行了。但是，要注意一點。嫌犯不是罪犯，只是可能是罪犯罷了。不管嫌犯是怎樣的人，都必須把他們當成是正常的社會人來接觸。還有，考慮到四個人有可能都不是罪犯，所以就不要給他們造成任何麻煩，行嗎？“

“沒有問題。“大助點點頭說。

猿渡好像被傳染了一樣一起點頭，然后他說：“那四個人還真是走了好運了啊。“

“不要說廢話好嗎？“福山嚴厲地對猿渡說道。”好了。那么跟蹤那四個人的人，各自匯報一下吧。“他看著大家說。