選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/173000

讀者問：

謝謝您寫了那么多優秀的小說。
高中生的時候從朋友那里借來《尋羊歷險記》以后我就成了您的粉絲。

我的問題和貓有關。

我一直從事的是長時間面對著書桌寫寫畫畫的工作（我是漫畫家）。您有沒有覺得貓偏偏就在你很忙的時候來拼命煩你要你陪它玩啊？
有空的時候我想和它玩，扔玩具給它卻完全不睬你，我覺得它偏偏就在你忙的時候來搞你。

村上先生，您養貓的時候有沒有在寫東西的時候被貓打攪而蠻苦惱的啊？
有沒有讓那個一副好無聊啊的樣子來吵你的貓安靜下來的辦法啊？

（貓胡子、女性、46歲、自由職業）

村上答：

貓啊，在人認真工作的時候是肯定要過來打攪你的。并且一定糾纏個不停。不管你怎么做，也沒法讓它屈服。就算是關上門，它也會在你把門打開為止不停地嘎啦嘎啦地撓門。好像貓天生就是這樣的動物。簡直拿它們沒辦法啊。

我現在并沒有在養貓，所以沒有這樣的煩惱還算好的，但是倒覺得寂寞呢，果然還是會覺得貓在的話就好了。偶爾還挺想被貓打攪的。

村上春樹敬上