讀幾首馮唐譯《飛鳥集》(續)

P36

瀑布流淌:

”自由之后

才有歌唱。“


自由之后,

才有從心底生發出的歌唱。

自由之前,都是呻吟吧。

自由是什么?

自由是需要心去體驗的。

你是在歌唱,還是在呻吟?

自由之后不會遇到困難么?

自由后的險阻也是歌唱,

自由前的坦途亦為呻吟。

這真的很難說明白。

P46

神在創造中發現自己

神在創造中發現自己,

創造是最美麗的事兒,

是最有力量的事兒。

我在聊天中奉獻自己,

我的創造就是聊天兒,

我經由聊天兒完成我的創造,

內心歡喜。

(這是有感而發,因為我們成立的網絡課群,我鞠躬盡瘁地聊了一天的天兒,但很有成就感)

P49

我感恩

我不是權力的車輪

我只是被車輪碾碎的某個鮮活的人

小人物,

有小人物的痛楚和悲哀,

但我還是感恩,

我是小人物,

而不是權力的車輪,

我寧愿成為那個被碾碎的人,

也不愿成為借助于權力碾碎別人的人。

P50

那些尖銳而不廣博的心性

執泥而一無所成。

鄭振鐸翻譯《飛鳥集》的時候二十多歲

馮唐翻譯《飛鳥集》的時候四十多歲

這句話

應該是馮唐理解得更深吧。

如果是我

二十多歲時我一定尖銳而不廣博

四十多歲時

我什么都不想說。

P56

天予我們生命

我們獻出生命

從而獲得生命

?Life is given to us, we earn it by given it .

學了三個月英語

勉強能看懂一兩個句子。

原文真好。

譯得也好。

P57

我們最謙和的時候

是我們最偉大的時候

生而為人

謙和真難

要有多博大多寬容的心

才會對一切人、一切事

圓融周到

溫潤如玉

要經歷多少苦難

才會誠覺“一切皆可原諒”。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • 這件事情,就發生在這個正月,還沒過完的春節里。 夏東是抱著玩完就扔的心態跟麥麥在一起的。 說實在的,夏東看不上麥麥...
    秦小官閱讀 513評論 0 0
  • 2014年小米發布了他的第一款手環,到今年的小米手環2已經有三款產品上市了。他們分別是小米手環,小米手環光感版及小...
    倍兒棒閱讀 267評論 0 1
  • 不知不覺秋天已經到了,有小伙伴問我,北京有沒有看紅葉的好去處,“坡峰嶺”,我脫口而出。 我們去坡峰嶺已經是去年的事...
    小默森閱讀 708評論 36 17
  • (4、5為校對重新分段產生,并非新內容) “唯有廚藝還是我比較好這點我是絕對不會讓步的!”雨果手里揮舞著自己的勺子...
    佐仟結閱讀 327評論 0 0