隧道――［瑞士］弗里德利希·迪倫馬特
荒誕和象征，是迪倫馬特小說(shuō)的主要特點(diǎn)。不過(guò)他的小說(shuō)并不晦澀，通常都有比較明確的主題和比較完整的情節(jié)，甚至還有緊張的戲劇性沖突。本篇是迪倫馬特短篇小說(shuō)名著，寫(xiě)一名大學(xué)生乘火車(chē)返校，火車(chē)經(jīng)過(guò)一條隧道時(shí)他覺(jué)得不對(duì)頭，因?yàn)檫@趟火車(chē)他坐過(guò)多次，知道這條隧道并不長(zhǎng)，兩三分鐘就能通過(guò)，而這次，火車(chē)在隧道里急速開(kāi)了25分鐘，竟然還沒(méi)有出隧道。這是怎么回事？他就去問(wèn)列車(chē)長(zhǎng)。列車(chē)長(zhǎng)沒(méi)有解釋?zhuān)孟褚灿X(jué)得很不安。大學(xué)生要求緊急停車(chē)，但車(chē)廂里的緊急制動(dòng)裝置全都失效。于是，列車(chē)長(zhǎng)打開(kāi)車(chē)門(mén)，帶著大學(xué)生，頂著強(qiáng)烈的氣流和震耳欲聾的轟鳴聲，從車(chē)廂外面攀爬到前面的機(jī)車(chē)?yán)锶ァ＝鼇?lái)機(jī)車(chē)大學(xué)生大吃一驚：機(jī)車(chē)?yán)锔緵](méi)有司機(jī)，火車(chē)是在自己行駛，時(shí)速高達(dá)150公里，而且還在增速。他問(wèn)列車(chē)長(zhǎng)，這是怎么回事？列車(chē)長(zhǎng)好想知道這事，說(shuō)死機(jī)已經(jīng)跳下去了，他自己之所以沒(méi)有跳，是因?yàn)樗J(rèn)為跳下去也沒(méi)用。這時(shí)，火車(chē)的時(shí)速已增至210公里。更可怕的事，機(jī)車(chē)?yán)锼械牟僮飨到y(tǒng)全都失靈，火車(chē)就像一頭脫韁的野牛，在漆黑一團(tuán)的隧道里狂奔。列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)，他要回車(chē)廂去，那里大概以亂成一團(tuán)了。但210公里的時(shí)速還能回去嗎？他幾次努力，均告失敗。對(duì)此，大學(xué)生明白了：什么都不用做了，既然火車(chē)已經(jīng)失控，車(chē)上的人只能聽(tīng)天由命。
顯然小說(shuō)的情節(jié)是荒誕的，而及象征性含義又有相當(dāng)明確：那列失控的火車(chē)是世界的象征；車(chē)上的乘客，以及司機(jī)、列車(chē)長(zhǎng)和列車(chē)員，均為世人的象征：他們中有的人知道這個(gè)世界已經(jīng)失控，有的人還設(shè)法逃避（盡管逃避的結(jié)果如何，誰(shuí)也無(wú)法預(yù)料），而大多數(shù)人呢，還渾然不知。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，小說(shuō)的主題是：這個(gè)世界就像一列失控的火車(chē)在一條沒(méi)有盡頭的神秘隧道里疾馳，前面是什么，是福是禍，只有上帝知道。這一主題，其實(shí)作者你借主人公之口加以點(diǎn)名：小說(shuō)最后主人公說(shuō)：“上帝叫我們跌落，我們就只好往他那兒沖過(guò)去。”
形式方面，這篇小說(shuō)最大的特點(diǎn)是全篇沒(méi)有分段，所有詞句不間斷的連在一起，有意使讀者讀得喘不過(guò)氣，以此提醒讀者：你也坐在這里火車(chē)上，你也應(yīng)該感到緊張。
這個(gè)男人24歲，胖墩墩的身材。他看得見(jiàn)掩藏著的恐懼東西（這是他的才能，興許是他出眾的才能），為了不使恐懼的東西挨近向他靠攏，哎把自己臉上的洞洞閉塞起來(lái)，因?yàn)榱钊嗣倾と坏臇|西正是從這些洞洞眼里涌進(jìn)去的，他是如此這般閉塞的，抽著雪茄煙（巴西的10支裝奧爾蒙德牌），眼睛上又罩著一層墨鏡，并且在耳朵里塞了棉花團(tuán)。這個(gè)小伙子經(jīng)濟(jì)上還依靠父母供給，在離家兩個(gè)小時(shí)旅程的一所大學(xué)里學(xué)習(xí)，讀書(shū)沒(méi)有明確的目的。有一個(gè)星期天的下午，他搭了一班17點(diǎn)50分開(kāi)出、19點(diǎn)27分到達(dá)、經(jīng)常乘坐的列車(chē)赴校，第二天他要聽(tīng)一堂講座，他已下了決心去裝裝樣子。離家的當(dāng)兒，碧空萬(wàn)里無(wú)云，太陽(yáng)撒下一片陽(yáng)光。盛暑夏日，天氣晴朗，列車(chē)在阿爾卑斯山和汝拉山之間奔馳，掠過(guò)許多富裕的村莊和小城，隨后又挨著一條大河隆隆向前，行駛不到20分鐘時(shí)間，剛剛越過(guò)布格多夫，就鉆進(jìn)了一條短隧道消失不見(jiàn)。列車(chē)?yán)铮每蛽頂D不堪。這個(gè)24歲的年輕人，是從前面上車(chē)的。他使勁地往后面擠過(guò)去，汗流浹背，有點(diǎn)傻乎乎的樣子。座位上的旅客擠得緊繃繃的，還有好多人坐在箱子上，二等車(chē)廂擠滿了人，只有頭等車(chē)廂空些。車(chē)廂里擠滿了新兵、大學(xué)生、一對(duì)對(duì)情侶和一家家男女老少都出來(lái)的游客。他拼命從這混亂的人群中擠過(guò)去的時(shí)候，被列車(chē)顛簸的晃來(lái)晃去，時(shí)而撞著這個(gè)人的肚子，時(shí)而又碰到那個(gè)人的胸脯。他在三等車(chē)箱找到了座位，空著的座位還不少，一排長(zhǎng)椅上甚至只坐了他一個(gè)人。這是最后一節(jié)，列車(chē)通常是不掛車(chē)廂的。在這間關(guān)上門(mén)的包廂里，有一個(gè)比他還要胖的旅客坐在他的對(duì)面，在獨(dú)自下棋。沖著走廊的那條同樣長(zhǎng)度角落里，坐著一個(gè)紅發(fā)姑娘，他在閱讀小說(shuō)。他坐到窗口，剛點(diǎn)上一支巴西十支裝奧爾蒙德雪茄煙，隧道已迎面出現(xiàn)在眼前。他似乎覺(jué)得這條隧道比往常延伸得更長(zhǎng)些。一年來(lái)，差不多每個(gè)每個(gè)星期六合星期日，他都穿過(guò)這條隧道，已經(jīng)多少趟走過(guò)這條路線。不過(guò)他就是從來(lái)沒(méi)有細(xì)細(xì)地端詳過(guò)它的容貌，而對(duì)它始終只是一種隱隱約約的感覺(jué)而已。雖然有幾次，他打算聚精會(huì)神地注視一下隧道，可是他每次到了那里有掠過(guò)其他的念頭，以至一眨眼進(jìn)入黑黝黝的洞里并未發(fā)覺(jué)，等他決定觀看隧道時(shí)，列車(chē)已急速而過(guò)。這條短隧道是在一點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)，列車(chē)急閃地掠過(guò)去了。由于在進(jìn)入隧道時(shí)，他沒(méi)有想到隧道，眼下，他也就沒(méi)有摘到墨鏡。熾熱的陽(yáng)光剛剛還照耀著大地，沐浴著陽(yáng)光的山丘、叢林、遠(yuǎn)處蜿蜒起伏的汝拉山脈、城鎮(zhèn)的房屋染上一片金黃的顏色像是用金子鑄就。一抹晚霞燃燒得萬(wàn)物閃閃發(fā)光。現(xiàn)在它隨著列車(chē)突然闖進(jìn)黑洞洞的隧道，大概就是因?yàn)檫@個(gè)緣故，他眼下似乎覺(jué)得通過(guò)睡覺(jué)的時(shí)間比他想象的要來(lái)的長(zhǎng)一些。因?yàn)樗淼篮芏蹋瑳](méi)有開(kāi)燈，車(chē)廂里一團(tuán)漆黑。玻璃窗上時(shí)刻都會(huì)顯現(xiàn)出百日的微光，而且急閃地豁達(dá)明亮，迸射進(jìn)來(lái)強(qiáng)烈的金色光線。可是車(chē)廂里現(xiàn)在仍是伸手不見(jiàn)五指，于是他摘下墨鏡。在這剎那間，姑娘點(diǎn)上了一支煙卷。在火柴的亮光下，看到她因?yàn)闊o(wú)法繼續(xù)閱讀小說(shuō)，臉上露出老路的神色。他看著手表的熒光表面，現(xiàn)在是六點(diǎn)十分。他靠在車(chē)比壁和玻璃窗之間的角落里，思考他拿那雜亂無(wú)章的學(xué)業(yè)。誰(shuí)也不會(huì)相信他的尊嚴(yán)，明天他得去聽(tīng)專(zhuān)題報(bào)告，恐怕不能參加了。（他做的這一切，只不過(guò)是一種掩飾行為，企求在他這樣做的情況下獲得鎮(zhèn)靜，然而不是那種切實(shí)的鎮(zhèn)靜，而只是要得到一種隱約約陣痛的感覺(jué)。他為擺脫面臨的恐懼，用脂肪填滿自己，嘴上銜著雪茄，耳朵里塞了棉花團(tuán)。）他又看了一次夜光標(biāo)，現(xiàn)在是六點(diǎn)一刻，但是列車(chē)還行駛在隧道里。這個(gè)情況把他搞糊涂了。雖然車(chē)廂里打開(kāi)電燈，明亮起來(lái)，紅發(fā)姑娘可以繼續(xù)閱讀小說(shuō)，胖先生也好再獨(dú)自下棋了，玻璃窗反映出診節(jié)車(chē)廂的情景可是窗子外面任然是黑洞洞的隧道。他走進(jìn)通道。一個(gè)身材高大的男人，穿著淺色雨衣，脖子上圍著一條黑色的圍巾，在通道里來(lái)回踱著方步。他感到納悶，在這樣的天氣干嘛還要圍上圍巾。他又向列車(chē)的另一節(jié)車(chē)廂瞟了一眼，旅客在看報(bào)和相互閑扯。他又重新回到自己原先的角落里，又坐了下來(lái)。現(xiàn)在隨時(shí)隨刻，任何一秒鐘時(shí)間，也車(chē)都可以穿出隧道。現(xiàn)在手表上的指針一塊要知道六點(diǎn)二十分。他后悔過(guò)去很少流星注意這條隧道。他悻悻然地后悔過(guò)去很少留心注意這條隧道，這次通過(guò)隧道已經(jīng)持續(xù)了一刻鐘時(shí)間。要是按照列車(chē)行駛的時(shí)速計(jì)算的話，這可是一條了不起的隧道，瑞士的那些最長(zhǎng)隧道中的一條隧道。他一時(shí)迷惑不定，從家鄉(xiāng)出來(lái)有這么一條車(chē)行分鐘的了不起的長(zhǎng)隧道，因而疑惑搭錯(cuò)了列車(chē)。他于是詢問(wèn)下棋的胖子，這是否是開(kāi)往蘇黎世的一班車(chē)。回答是肯定的。年輕人喃喃地說(shuō)道，他可完全不知道線路的這段上有這樣長(zhǎng)的一條隧道。胖子正在艱苦的思考一著棋，他兩次被打斷了思路，顯得有些惱火，悻悻地回答道，瑞士的隧道就是多，特別的多，他盡管是第一次上這個(gè)國(guó)家，但迅即注意到這個(gè)特點(diǎn)，他在一本統(tǒng)計(jì)年鑒上也看到過(guò)“沒(méi)有一個(gè)國(guó)家比衛(wèi)視有更多隧道”這句話。胖子這時(shí)不得不向他表示道歉，確實(shí)非常遺憾，因?yàn)樗趯?zhuān)心研究尼姆措維施防御理論的一項(xiàng)重要問(wèn)題，不好再考慮別的事情。夏季的人很禮貌地、但非常明確地做了回答。年輕人知道，別再指望從他那里得到答復(fù)。這當(dāng)兒，列車(chē)員走進(jìn)來(lái)了，他感到非常高興。他深信，列車(chē)員可能會(huì)對(duì)他的車(chē)票提出疑問(wèn)。列車(chē)員身材瘦削，面色蒼白，給人的印象，像對(duì)座的姑娘那樣神經(jīng)質(zhì)。列車(chē)員首先檢驗(yàn)了那個(gè)姑娘的車(chē)票，提示她應(yīng)在奧爾滕轉(zhuǎn)車(chē)。這個(gè)二十四歲的年輕人并為感到所有希望成為泡影，他堅(jiān)信自己是乘錯(cuò)了車(chē)次。他嘴里銜著雪茄煙，說(shuō)道，他應(yīng)該上蘇黎世，大概補(bǔ)車(chē)票。列車(chē)員驗(yàn)過(guò)車(chē)票后，告訴他沒(méi)有乘錯(cuò)車(chē)次。年輕人激怒地、并且態(tài)度相當(dāng)堅(jiān)決地高聲叫喊道：“但是我們還行駛在隧道里！”現(xiàn)在，他下決心一定要闡釋清楚這個(gè)困惑不解的情況。列車(chē)員解釋說(shuō)，列車(chē)現(xiàn)在沿著赫爾措根希赫湖行駛，向蘭根塔爾接近。“這不錯(cuò)，先生，現(xiàn)在是六點(diǎn)二十分。”但是列車(chē)你在隧道里行駛了二十分鐘，年輕人堅(jiān)持他肯定的事實(shí)。列車(chē)員茫然地瞪眼望著他說(shuō)：“這是開(kāi)往蘇黎世的列車(chē)。”他一邊講著一邊向窗外看看。“六點(diǎn)二十分。”他重復(fù)的說(shuō)了一遍，這時(shí)他顯然有點(diǎn)不安的樣子，“一會(huì)兒就到奧爾滕，十八點(diǎn)三十七分到達(dá)。”就要變天了，變得這樣驟然，天色一片黑暗，興許是一場(chǎng)暴風(fēng)雨，嗯，暴風(fēng)雨要來(lái)了。“扯淡。”那個(gè)潛心研究尼姆措維施防御理論的人插進(jìn)來(lái)說(shuō)。列車(chē)員一直沒(méi)有注意到他手里伸過(guò)來(lái)的車(chē)票，使他很氣憤。“扯淡，我們正在經(jīng)過(guò)一條隧道。可以清楚看見(jiàn)像花崗巖班的巖石，全世界大部分的隧道都在瑞士，我在統(tǒng)計(jì)年鑒上看到過(guò)這點(diǎn)說(shuō)明。”列車(chē)員最終接過(guò)下棋人的車(chē)票，并且再次以差不多懇求的語(yǔ)氣確定這是開(kāi)往蘇黎世的列車(chē)。在這樣情況下，這個(gè)二十四歲的年輕人提出要見(jiàn)列車(chē)長(zhǎng)。列車(chē)員回答他，列車(chē)長(zhǎng)在前面，并且又說(shuō)了一遍，夜車(chē)是開(kāi)往蘇黎世的，按照夏季運(yùn)行時(shí)刻表還有十二分鐘就在奧爾滕停車(chē)。他每個(gè)星期要跑三趟這次車(chē)。年輕人拔腳就上前去。他重新又走回去的這一段同樣距離，比他先前走過(guò)來(lái)的時(shí)候還要費(fèi)勁，列車(chē)?yán)锏某丝蛽頂D不堪。列車(chē)風(fēng)馳電掣般奔馳，由此引起的轟鳴聲叫人戰(zhàn)栗，于是他把上車(chē)后取掉的棉花團(tuán)又重新塞進(jìn)耳朵里。年輕人從旅客們面前走過(guò)去，看到他們保持著安詳?shù)纳裆@班車(chē)跟他平常星期天下午乘的列車(chē)毫無(wú)兩樣，他沒(méi)有看到一個(gè)驚慌失措的旅客。在一節(jié)二等車(chē)廂里，一個(gè)英國(guó)人站在過(guò)道的窗口旁邊，他臉上洋溢著愉快的神色，用煙斗在窗子玻璃上輕輕叩敲著拍子。“辛普龍。”他說(shuō)著。餐車(chē)?yán)镱櫩蜐M座，照理說(shuō)那些旅客和端著維也納煎肉排及米飯的侍者總會(huì)有一個(gè)人對(duì)著條隧道引起注意的。年輕人在餐車(chē)的出口處找到了列車(chē)長(zhǎng)，他是從背著了一支紅色公事包上辯識(shí)出列車(chē)長(zhǎng)的。列車(chē)長(zhǎng)問(wèn)道：“您有何吩咐？”列車(chē)長(zhǎng)是個(gè)大高個(gè)子，態(tài)度冷靜，黑色的上髭經(jīng)過(guò)一番細(xì)致的修飾，帶著一副夾鼻眼鏡。“我們?cè)谶@一條隧道里已有二十五分鐘。”年輕人說(shuō)。列車(chē)長(zhǎng)并沒(méi)有像年輕人所期望的那樣，朝車(chē)窗哪兒瞧瞧，而是轉(zhuǎn)身跟侍者說(shuō)道：“給我一盒十支裝的奧爾蒙德牌煙，我要抽跟這位先生同樣牌子的煙。”但是侍者未能能滿足這個(gè)要求，因?yàn)闆](méi)有這種牌子的雪茄煙。這使年輕人有了談話的機(jī)會(huì)，感到非常高興，他遞給列車(chē)長(zhǎng)一只巴西煙。“謝謝，”列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)道，“車(chē)子停靠奧爾滕的時(shí)間，幾乎連買(mǎi)包煙的時(shí)間都沒(méi)有，因此您敬我一支煙，叫我非常高興。抽煙可是個(gè)重要的事情，我可以請(qǐng)您跟我來(lái)一趟嗎？”他領(lǐng)著這個(gè)二十四歲的小伙子走進(jìn)餐車(chē)前面的行李車(chē)。“往前還有機(jī)車(chē)，”他們走進(jìn)行李車(chē)后，列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)道，“我們現(xiàn)在呆在列車(chē)的最前面一節(jié)。”行李車(chē)?yán)锘椟S的燈光，微弱得沒(méi)有照亮車(chē)廂的大部分地方。車(chē)側(cè)的拉門(mén)上了鎖，僅是透過(guò)一只鐵格柵的小窗看得到黑洞洞的隧道，四周堆放著行李，好多的行李上面還貼著旅社的標(biāo)簽，另外還有幾部自行車(chē)和一輛嬰兒車(chē)。列車(chē)長(zhǎng)將紅色公事包掛在一只鉤子上。“您有何吩咐？”他在問(wèn)了一遍，但是并沒(méi)有朝年輕人看一眼，而是從公事包里拿出一本本子，開(kāi)始填寫(xiě)表格。“我們打布格道夫就近了這一條隧道，”這個(gè)二十四歲的年輕人堅(jiān)決地回答道，“我熟悉這條路線，每個(gè)星期我都在這條線路上跑個(gè)來(lái)回，這條線路里可沒(méi)有這么長(zhǎng)的一條隧道。”列車(chē)長(zhǎng)繼續(xù)填寫(xiě)表格。“先生，”他終于開(kāi)口了，并且向年輕人走過(guò)去，挨近得差不多碰到身體，“先生，我對(duì)此沒(méi)有什么好說(shuō)的。我不知道，我們是怎樣進(jìn)入這條隧道的。我對(duì)此沒(méi)有什么好解釋的。不過(guò)我要提請(qǐng)您認(rèn)真考慮的是，我們是在軌道上運(yùn)行，那么隧道也就必然會(huì)同像一個(gè)地方。沒(méi)有什么情況說(shuō)明隧道有什么不對(duì)頭的地方，當(dāng)然，除非是最倒霉有個(gè)鏡頭。”列車(chē)長(zhǎng)嘴里叼著一只巴西的奧爾蒙德派牌雪茄煙，一直沒(méi)有抽，他說(shuō)話的聲音很低，但語(yǔ)調(diào)是如此凜然，如此清楚，如此明確。盡管行李車(chē)?yán)锉炔蛙?chē)?yán)镞€要轟鳴震耳，但可以清楚地聽(tīng)見(jiàn)他講的話。“我請(qǐng)求您停車(chē)，”年輕人不耐煩地說(shuō)道，“我不理解您講的話，如果您對(duì)這條隧道的眼前情況解釋不了，覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)頭的話，你就應(yīng)該停車(chē)。”“停車(chē)？”列車(chē)長(zhǎng)拖長(zhǎng)音調(diào)反問(wèn)的說(shuō)著，肯定他已經(jīng)考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題了，他和上簿子，將它放進(jìn)紅公事包里。掛在鉤子上的紅公事包伴隨著本子的震動(dòng)來(lái)回?fù)u晃著。隨后，列車(chē)長(zhǎng)漫不經(jīng)心地點(diǎn)上雪茄煙。年輕人問(wèn)，他好不好啦緊急制動(dòng)閘并且要抓住他頭頂上的拉手。就在這一剎那間，他踉踉蹌蹌地迎面爹跌撞到車(chē)壁上。一輛嬰兒車(chē)翻滾到他身上，堆著的箱子也向他這邊倒過(guò)來(lái)。列車(chē)長(zhǎng)也向前叉開(kāi)雙手跌跌撞撞地在行李車(chē)?yán)锿皼_去。“車(chē)子在往下溜滑！”列車(chē)長(zhǎng)叫著，并且緊挨著這個(gè)二十四歲的小伙子壓貼在車(chē)皮的前壁板上，但是飛速滑駛的列車(chē)并沒(méi)有發(fā)生預(yù)料要與巖石相撞的情況，沒(méi)有發(fā)生車(chē)子撞毀以及車(chē)皮互相碰撞成一堆的情況，隧道倒好像反而重新平坦地伸展開(kāi)去。車(chē)廂另一頭的門(mén)自動(dòng)打開(kāi)了，餐車(chē)?yán)铮每驮诿髁恋臒艄庀旅嫦嗷ゾ淳疲S后，車(chē)門(mén)又自動(dòng)撞上。“您上機(jī)車(chē)去！”列車(chē)上說(shuō)著，并且以若有所思的目光投向這個(gè)二十四歲的小伙子。驀地，他以罕見(jiàn)的威懾神色緊緊盯著他的面孔，隨即他打開(kāi)他們壓貼在前面車(chē)必勝的門(mén)。一股猛烈的灼人的氣流的以巨大的威勢(shì)撲向他們，颶風(fēng)的壓力再度把他們撞壓在車(chē)閉壁上，車(chē)廂里一片令人站栗的轟隆聲。“我們必須向機(jī)車(chē)爬過(guò)去！”列車(chē)長(zhǎng)沖著年輕人的耳朵大聲叫喊，即使這樣喊叫也幾乎聽(tīng)不清說(shuō)的什么，隨即在長(zhǎng)方形的門(mén)口消失不見(jiàn)了。從車(chē)廂門(mén)口可以看到機(jī)車(chē)的那些耀眼明亮、左右晃動(dòng)著的玻璃窗。這個(gè)二十四歲的年輕人即使沒(méi)有理解爬過(guò)去的意義是什么，他也堅(jiān)決跟著爬了過(guò)去。他攀登到兩邊鐵欄桿的平臺(tái)甲板上，巨大的氣流風(fēng)力已減弱下來(lái)，這不可怕，可怕的是隧道的巖壁靠得非常貼近，他在向著汽車(chē)運(yùn)動(dòng)過(guò)去的時(shí)候，雖然不得不把全部注意力集中向著機(jī)車(chē)那邊，并沒(méi)有去察看隧道巖壁，但是感覺(jué)得到巖壁。車(chē)輪滾滾，風(fēng)聲狂嘯，使他感到，他好似流星閃過(guò)一般地沖向一個(gè)石頭世界。沿著機(jī)車(chē)的邊上是一條俠道，上面有一圈一樣高度的鐵欄桿扶手，盤(pán)旋在機(jī)車(chē)的四周。不用說(shuō)，這就是機(jī)車(chē)的走道。到那邊須縱身一跳，他估計(jì)有一公尺距離。他就這樣一把抓住了機(jī)車(chē)的扶手，身子帖著機(jī)車(chē)，沿著走道向前挪動(dòng)。他在抵達(dá)機(jī)車(chē)旁測(cè)時(shí)，這段走道使他毛骨悚然。現(xiàn)在他完全被咆哮著的風(fēng)壓得動(dòng)彈不得，而被機(jī)車(chē)的燈光照的一清二楚、駭人的巖壁就從他身邊掠過(guò)。只等到列車(chē)長(zhǎng)把他從一小扇門(mén)里托進(jìn)機(jī)車(chē)，他的性命才算得救。年輕人已經(jīng)疲力竭，他身體貼著機(jī)車(chē)的板壁。列車(chē)長(zhǎng)已把門(mén)關(guān)上，龐然大物的車(chē)頭的鋼板車(chē)壁隔絕了轟隆隆的響聲，機(jī)車(chē)內(nèi)頓時(shí)安靜起來(lái)，幾乎聽(tīng)不到喧囂的聲音。“我們把巴西的奧爾蒙德也丟掉了，”列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)道，“在爬行前，點(diǎn)上一根煙是不聰明的，不過(guò)煙支很長(zhǎng)，要不裝在煙盒里，帶在身上是很容易折斷的。”年輕人很高興，在離開(kāi)巖壁的恐懼邊緣后，把他的思路轉(zhuǎn)到了別的方面去，使他回想起半個(gè)多小時(shí)前的那種日常生活，回想起年年月月這種永遠(yuǎn)是一個(gè)模樣的生活（說(shuō)它是一個(gè)模樣，是因?yàn)樗F(xiàn)在面臨的是剎那間的情況，面臨坍塌，面臨地球表面突然出現(xiàn)裂口，面臨驟然墜落進(jìn)地心的情況）。他從上衣的右邊口袋里掏出棕色煙盒，再次向列車(chē)長(zhǎng)敬了一只雪茄煙，自己嘴里也叼上一根，列車(chē)長(zhǎng)劃了火，他們小心翼翼點(diǎn)上了煙。列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)道：“我特別喜歡奧爾蒙德牌煙，不過(guò)這種煙必須不停地抽吸，不然就熄滅了。”這個(gè)二十四歲的年輕人聽(tīng)了這番話感到困惑不解。他發(fā)覺(jué)，列車(chē)長(zhǎng)還不情愿考慮隧道問(wèn)題，這條隧道直到現(xiàn)在還沒(méi)有個(gè)盡頭（直到現(xiàn)在也還存在一種可能，就像突然結(jié)束一個(gè)夢(mèng)幻一樣，隧道也有可能突然結(jié)束）。“十八點(diǎn)四十分，”年輕人看看夜光表說(shuō)道，（現(xiàn)在我們是應(yīng)該到奧爾滕啦。）同時(shí)，他還想到了不久以前的丘陵和森林披上一層金黃色落日的余暉。他們依靠著機(jī)車(chē)的車(chē)壁，站在那里抽著煙。“我叫克勒爾。”列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)著，同時(shí)抽著巴西煙。年輕人不讓步并且說(shuō)道：“在汽車(chē)上爬行可不是鬧著玩的事，至少對(duì)我來(lái)說(shuō)，是不習(xí)慣這號(hào)事情的。因此我想知道，您把我?guī)У竭@里來(lái)干什么？”列車(chē)長(zhǎng)的回答是，他不知道為什么這樣做，他只是想給自己有考慮問(wèn)題的時(shí)間。“考慮問(wèn)題的時(shí)間。”二十四歲的年輕人重復(fù)了一遍。“嗯。”列車(chē)上說(shuō)。情況大概也就是這樣，他又重新抽他的煙。機(jī)車(chē)好像又往前傾斜。“噯，我們可以上駕駛室去。”克勒爾建議道。但是他遲疑不決，還是倚著機(jī)車(chē)的車(chē)壁沒(méi)有動(dòng)腳。年輕人已沿著走道向前移動(dòng)，他打開(kāi)駕駛室的門(mén)，停住了腳步，向現(xiàn)在也走過(guò)來(lái)的列車(chē)長(zhǎng)喊道：“沒(méi)有人，駕駛室里沒(méi)有人。”他們走進(jìn)了駕駛室。汽車(chē)以驚人的速度奔馳著，搖晃不定。它以這樣的速度強(qiáng)行拉著列車(chē)連同自己不斷向隧道深處奔去。“看吧！”他扳了幾根操縱桿，拉了緊急制動(dòng)閘。可是機(jī)車(chē)并沒(méi)有聽(tīng)擺布。克勒爾確信，在迅即發(fā)覺(jué)這段路線上的異常情況時(shí)，已經(jīng)采取了一切措施進(jìn)行剎車(chē)。可是機(jī)車(chē)照樣向前奔馳。“汽車(chē)將一個(gè)勁兒地奔下去了，”這個(gè)二十四歲的年輕人指著速度表回答道，“150，列車(chē)開(kāi)到150公里時(shí)速?zèng)]有？”“我的上帝！”列車(chē)長(zhǎng)喊道，“列車(chē)可從來(lái)沒(méi)有開(kāi)過(guò)這么快，時(shí)速最高記錄是105公里。”“105公里，沒(méi)錯(cuò)，”年輕人說(shuō)，“列車(chē)的速度還在加快，現(xiàn)在速度表上已是158公里。我們要摔下去了。”他走向玻璃窗前，但是立不直身體，臉被緊緊要在玻璃上，現(xiàn)在，速度已達(dá)到危險(xiǎn)萬(wàn)分的程度。“司機(jī)上哪兒去了？”他喊叫著，直蹬蹬地望著被強(qiáng)烈車(chē)頭前燈照射著的迎面巖石，巖石飛蝗般沖著他濺射過(guò)來(lái)，又想他的頭頂、腳底和駕駛室兩側(cè)滾去，消失不見(jiàn)。“他跳車(chē)了！”克勒兒掉頭高聲大喊。他坐在地上，現(xiàn)在只是用脊背抵地住配電板。“什么時(shí)候跳的車(chē)？”這個(gè)二十四歲的年輕人固執(zhí)地問(wèn)著。列車(chē)長(zhǎng)一時(shí)拿不定主意，他重新有點(diǎn)上煙。因?yàn)榱熊?chē)越來(lái)越傾斜，把他的頭低到腳后跟。“進(jìn)隧道五分鐘后。”隨后他說(shuō)，“行李車(chē)?yán)锏哪莻€(gè)人也已經(jīng)跳車(chē)了，再想玩就這個(gè)局面以后無(wú)意義。”“那么您呢？”二十四歲的年輕人問(wèn)。“我是列車(chē)長(zhǎng)，”克勒爾回答道，“而且我一開(kāi)始就沒(méi)希望活命的。”“沒(méi)希望。”年輕人重復(fù)了這幾個(gè)字，他已蜷伏在駕駛室的玻璃擋風(fēng)板上，面孔對(duì)著深淵。他想：在我們還呆在車(chē)廂里的時(shí)候，我們不知道，一切就已經(jīng)完蛋了。“在我們看來(lái)，好像毫無(wú)發(fā)生異常的情況的時(shí)候，我們已掉進(jìn)了通向地心深處的豎井，我們現(xiàn)在像一幫惡徒一樣墜落進(jìn)深淵。”列車(chē)長(zhǎng)高聲叫喊，他必須往后面去。“列車(chē)?yán)飳⒁l(fā)生一片驚慌，大家都會(huì)擁到后面去。”“這是肯定如此。”二十四歲的年輕人回答說(shuō)，他還想到那個(gè)下棋的胖旅客，那個(gè)閱讀小說(shuō)的姑娘和她那一頭的紅發(fā)。他把剩下的幾盒巴西的幾十支裝奧爾蒙德牌煙遞給列車(chē)長(zhǎng)。“拿著吧！”他說(shuō)到道，“在爬過(guò)去的時(shí)候，會(huì)又將煙丟掉的。”列車(chē)長(zhǎng)站了起來(lái)，使勁地爬到走道口，并且問(wèn)道，他是否就不回來(lái)了。年輕人望望那些毫無(wú)意義的儀表，又瞅瞅那些在駕駛室閃爍燈光照耀下的銀白色的操縱桿和開(kāi)關(guān)。這些玩意兒顯得多么令人可笑。“210公里，”他說(shuō)，“我不相信，在這樣速度的情況下你能夠攀登到我們頭頂上的那些車(chē)廂里去。”“這是我的責(zé)任。”列車(chē)長(zhǎng)嘶喊著。“這是肯定的。”24歲的年輕人回答說(shuō)，他沒(méi)有別轉(zhuǎn)臉去觀看列車(chē)長(zhǎng)的這項(xiàng)毫無(wú)意義的行動(dòng)。“我至少得試一試！”列車(chē)上再次地喊叫著。現(xiàn)在他在走道中一向上趴了好大一段距離，用雙手和兩條大腿頂著金屬車(chē)壁。但是機(jī)車(chē)距續(xù)往下沉，以巨大的墜落速度向地形沖去，向萬(wàn)物的終點(diǎn)沖去，以至列車(chē)長(zhǎng)在這條豎井里直接懸掛在24歲年輕人的上面，而在汽車(chē)最底層的年輕人則躺倒在駕駛室的銀色的窗子上，臉向下，四肢無(wú)力。列車(chē)長(zhǎng)墜落下來(lái)，跌在操縱桿上，血流如注，躺在年輕人的旁邊并且緊緊抱著他的肩膀。“我們應(yīng)該怎么辦？”列車(chē)長(zhǎng)沖著24歲的年輕人的耳朵高聲喊叫，迎面向他們擦過(guò)的隧道巖壁發(fā)出的呼嘯聲實(shí)在太響了。現(xiàn)在年輕人的肥胖身軀已一無(wú)用處，也不用再進(jìn)行保護(hù)，僵直地躺在把他跟深淵隔住的擋風(fēng)玻璃上。他用生平第一次睜得這樣大的雙眼，透過(guò)擋風(fēng)玻璃，目不轉(zhuǎn)睛的張望著深淵。“我們應(yīng)該怎么辦？”“沒(méi)有任何辦法。”年輕人嚴(yán)酷地回答說(shuō)。他沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)臉去，避而不視死亡的場(chǎng)面，然而并不是沒(méi)有鬼怪般的快活景象：配電板被打碎了，他的碎玻璃濺落到四處地方；塞在耳朵上的兩個(gè)棉花球被不知從哪里涌進(jìn)來(lái)的一股氣流（擋風(fēng)玻璃上出現(xiàn)了第一道裂痕）一下子刮走了，像疾飛的箭矢一樣，從他們的頭上掠過(guò)，向著豎井的上方飛揚(yáng)而去。“沒(méi)有任何方法，上帝叫我們跌落，我們就只好往他那兒沖過(guò)去。”
