BUON POMERIGIO~中午好
好幾天沒有給大家發小故事啦~~~依然是略帶冷的小笑話
>.依然來自最有趣的意大利語小故事-
一.課文原文。
Pierino al compagno alla fine del compito in classe:
"Comeèandata? "
"Male,ho consegnato il foglio in bianco! "
"Maledizione anch 'io; la maestra penserà che abbiamo copiato! "
還是一樣的要求，大家盡量多聽，多跟讀。
二.課文翻譯
-做完課堂作業，皮耶里諾對他的同學說:
-"做的咋樣啊~~?"
-"別提了很差，我交了白卷!"
-"我也很糟。老師肯定會認為我們倆互相抄襲!"
三.生詞：
1.consegnare v.tr. 上交，提交
2.maledizione s.f. 不幸，災禍
3.Consegnare il foglio bianco: 考試交白卷
4.classe：班級
5.bianco：白色的
6.anch' io：我也是
四.文章解析。
原來意大利小伙伴也有小明抄了小剛的試卷，二人雙雙白卷，于是倆熊孩子相視一笑，啊哈老師會不會以為我們互相抄襲…
male可以作為感嘆詞，糟糕，不好的。在這里就是差的不得了，畢竟交了白卷。maledizióne的字面意思是咒罵，在這里的意思是倒霉死了。anch'io的意思是我也是，原型單詞是anche。小伙伴問你情況時，如果想要表達我也是哎可以用anch'Io～
在這篇文章的最后我們看到了La mastera penserà che abbiamo copiato. ！這里的abbiamo的意思是我們，根據意大利語的動詞變位原則，在使用動詞時候我們需要根據動詞的人稱進行單詞變位。copiato的原型còpia意思為抄襲。
另外在第一篇故事里學到的compagno可以作為同事的意思，在本篇文章里的意思是同學。
總結一下，今天學到的常用表達有：
Anch' io 我也是也！
maledizióne 倒霉死了，天了。
Consegnare il foglio Bianco ?考試交了白卷。
那我們下次見吧～
ci vediamo，a presto！
