狄更斯的哪部小說出現在了《東方快車謀殺案》中

-1-

在2017版的《東方快車謀殺案》中，大偵探波洛手捧狄更斯的小說嘎嘎怪笑的鏡頭，是這部讓人昏昏欲睡的電影唯一能給人留下些許印象的場景了。和我一樣，百度上也有人在提問大偵探的手中是狄更斯的哪一部作品，有人回答說是《雙城記》，但我認為，像《雙城記》這樣一部悲壯中帶點懸疑色彩的作品，還不至于惹得大偵探笑得連肚皮都抖動起來。

查爾斯-狄更斯（Charles Dickens 1812-1870）被譽為是英國文學史上地位僅次于莎士比亞的偉大作家。其作品在110年前就被引進到中國，在建國初期，更是由于意識形態的因素，狄更斯的作品在國內譯本眾多，影響廣泛，對狄更斯作品的研究在學術界也很受重視，這其中的原因大概就是我們的精神領袖馬克思對狄更斯的評價了。

現代英國的一批杰出的小說家，他們在自己卓越的、描寫生動的書籍中向世界揭示的政治和社會真理，比起一切職業政客、政論家和道德家加在一起所揭示的還要多！【《馬克思、恩格斯論藝術》（第2卷)】

這批杰出的小說家中就包括查爾斯-狄更斯。

-2-

在狄更斯三十多年的創作生涯中，《雙城記》屬于他在其創作巔峰時期推出的一部成熟作品。僅從故事結構上來說，情節錯綜復雜，跌宕起伏、扣人心弦。又因為埋下了許多懸念和伏筆，使得情節更加曲折離奇，能讓讀者保持持續閱讀的興趣。

但同時也讓提煉故事梗概成為一件不那么容易的事情。在此，我選擇放棄。

在本書的《初版序》中，狄更斯坦言《雙城記》的創靈感機源于威爾基-柯林斯的劇本《冰海深處》。《冰海深處》的主人公是一個為了心愛的姑娘，情愿犧牲自己的生命去拯救情敵的青年。于是，一個名叫西德尼-卡頓的人物形象出現在了在世界文學名著的長河中。

我不認為西德尼-卡頓是一個悲劇人物，他才華橫溢但又不求上進，這個渾身沾滿酒氣，似乎總顯得不太清醒的律師助理自稱是“失意的苦工”，是個“年紀輕輕就夭折的人”。我沒有印象狄更斯是否告知讀者西德尼-卡頓如此頹廢的原因，只記得卡頓在醉酒的時候還能一字一句地說：“我不關心世上的任何人，世上也沒有人關心我”。

但事實上，西德尼-卡頓不可抑制的愛上了美麗善良的露西，他噙滿著淚水向露西表白的場景真讓人心碎。

我是個自暴自棄、虛度年華、酗酒成性的可憐蟲，自始至終，我都知道自己不配。不過，我還是忍不住，怎么也忍不住想向你敞開心扉，你是這世界上最后聽到我的心聲的人。

善良的露西盡管不能以愛情作為回報，但的確給了卡頓最真誠的淚水，她真心的為卡頓難過并希望他能振作起來，更讓卡頓欣慰的是，她真心地珍重卡頓的感情。

卡頓最后的請求：

希望你有時能夠想起，世界上還有這么一個人，為了保全你所愛的人的生命，我情愿犧牲自己的生命。

最終卡頓頂替露西的丈夫走上了斷頭臺……像許多經歷無望愛情的人一樣，愛情有時候感動到的只有自己。

-3-

關于狄更斯與《雙城記》在評論界也一直存在各種各樣的聲音。

眾所周知，被稱為語言大師的狄更斯的作品一向以語言明晰生動、詼諧幽默為標志，這也讓一部分評論者認為狄更斯是一位迎合大眾趣味的通俗小說家。加上他的某些作品又存在著偵探小說的特征，以及若隱若現的反猶主義情節，更讓一小部分人質疑狄更斯的文學地位。

批評界永遠是不甘寂寞的，在童真的《狄更斯與中國》這本專著中，作者得出這樣的結論：

將《雙城記》視為狄更斯的代表作，是典型的以我們自身的文化模子的文學觀和文化立場來認識、欣賞、評價來自西方文化模子中的作家的作品……在英國人那里，他們認為《雙城記》是最缺乏狄更斯風格的一部作品了……許多不喜歡狄更斯其他作品的人倒十分偏愛《雙城記》，而許多熱愛狄更斯的人卻不肯把《雙城記》讀上兩遍。

而在《新中國60年外國文學研究 第一卷（下）外國小說研究》中，北大教授則針鋒相對、指名道姓地給予了辛辣的譏諷。

令人納悶的是，童真所說的“英國人”只有一個人——他只舉了喬治-桑普森所著《簡明劍橋英國文學史》中的一個例子，便得出了上述結論。事實上，許多熱愛狄更斯其他作品的英國人也十分喜愛《雙城記》，原因恰恰是他們認為后者最能代表狄更斯風格……若要斷定《雙城記》缺乏狄更斯風格，還得用第一手資料佐證才行，而童真并沒有做這方面的功課就草率的做出來了結論！

看學術界的爭執所獲得的樂趣，甚至超過了閱讀原著本身，作為一個讀者，我感覺好開心！