盜版翻譯：

多年以后，奧雷連諾上校站在行刑隊面前，準會想起父親帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。當時，馬孔多是個二十戶人家的村莊，一座座土房都蓋在河岸上，河水清澈，沿著遍布石頭的河床流去，河里的石頭光滑、潔白，活象史前的巨蛋。

這塊天地還是新開辟的，許多東西都叫不出名字，不得不用手指指點點。每年三月，衣衫襤樓的吉卜賽人都要在村邊搭起帳篷，在笛鼓的喧囂聲中，向馬孔多的居 民介紹科學(xué)家的最新發(fā)明。他們首先帶來的是磁鐵。一個身軀高大的吉卜賽人，自稱梅爾加德斯，滿臉絡(luò)腮胡子，手指瘦得象鳥的爪子，向觀眾出色地表演了他所謂 的馬其頓煉金術(shù)士創(chuàng)造的世界第八奇跡。他手里拿著兩大塊磁鐵，從一座農(nóng)舍走到另一座農(nóng)舍，大家都驚異地看見，鐵鍋、鐵盆、鐵鉗、鐵爐都從原地倒下，木板上 的釘子和螺絲嘎吱嘎吱地拼命想掙脫出來，甚至那些早就丟失的東西也從找過多次的地方兀然出現(xiàn)，亂七八糟地跟在梅爾加德斯的魔鐵后面。“東西也是有生命 的，”

吉卜賽人用刺耳的聲調(diào)說，“只消喚起它們的靈性。”霍·阿·布恩蒂亞狂熱的想象力經(jīng)常超過大自然的創(chuàng)造力，甚至越過奇跡和魔力的限度，他認為這種暫時無用的科學(xué)發(fā)明可以用來開采地下的金子。

梅爾加德斯是個誠實的人，他告誡說：“磁鐵干這個卻不行。”可是霍·阿·布恩蒂亞當時還不相信吉卜賽人的誠實，因此用自己的一匹騾子和兩只山羊換下了兩 塊磁鐵。這些家畜是他的妻子打算用來振興破敗的家業(yè)的，她試圖阻止他，但是枉費工夫。“咱們很快就會有足夠的金子，用來鋪家里的地都有余啦。”——丈夫回 答她。在好幾個月里，霍·阿·布恩蒂亞都頑強地努力履行自己的諾言。他帶者兩塊磁鐵，大聲地不斷念著梅爾加德斯教他的咒語，勘察了周圍整個地區(qū)的一寸寸土 地，甚至河床。但他掘出的唯一的東西，是十五世紀的一件鎧甲，它的各部分都已銹得連在一起，用手一敲，皚甲里面就發(fā)出空洞的回聲，仿佛一只塞滿石子的大葫 蘆。

范曄正版翻譯：

多年以后，面對行刑隊，奧雷里亞諾·布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。那時的馬孔多是一個二十戶人家的村落，泥巴和蘆葦蓋成的屋子沿河岸排開，湍急的河水清澈見底，河床里卵石潔白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。每年三月前后，一家衣衫襤褸的吉卜賽人都會來到村邊扎下帳篷，擊鼓鳴笛，在喧鬧歡騰中介紹新近的發(fā)明。最初他們帶來了磁石。一個身形肥大的吉卜賽人，胡須蓬亂，手如雀爪，自稱梅爾基亞德斯，當眾進行了一場可驚可怖的展示，號稱是出自馬其頓諸位煉金大師之手的第八大奇跡。他拖著兩塊金屬錠走家串戶，引發(fā)的景象使所有人目瞪口呆：鐵鍋、鐵盆、鐵鉗、小鐵爐紛紛跌落，木板因釘子絕望掙扎、螺絲奮力掙脫而吱嘎作響，甚至連那些丟失多日的物件也在久尋不見的地方出現(xiàn)，一窩蜂似的追隨在梅爾基亞德斯的魔鐵后面。“萬物皆有靈，”吉卜賽人用嘶啞的嗓音宣告，“只需喚起它們的靈性。”何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞天馬行空的想象一向超出大自然的創(chuàng)造，甚至超越了奇跡和魔法，他想到可以利用這個無用的發(fā)明來挖掘地下黃金。梅爾基亞德斯是個誠實的人，當時就提醒他：“干不了這個。”然而那時的何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞對吉卜賽人的誠實尚缺乏信任，仍然拿一頭騾子和一對山羊換了那兩塊磁鐵。他的妻子烏爾蘇拉·伊瓜蘭本指望著靠這些牲口擴展微薄的家業(yè)，卻沒能攔住他。“很快我們的金子就會多到能鋪地了。”她丈夫回答。此后的幾個月他費盡心力想要證實自己的猜想。他拖著兩塊鐵錠，口中念著梅爾基亞德斯的咒語，勘測那片地區(qū)的每一寸土地，連河床底也不曾放過。唯一的挖掘成果是一副十五世紀銹跡斑斑的盔甲，敲擊之下發(fā)出空洞的回聲，好像塞滿石塊的大葫蘆。何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞和一起探險的四個男人將盔甲成功拆卸之后，發(fā)現(xiàn)里面有一具已經(jīng)鈣化的骷髏，骷髏的頸子上掛著銅質(zhì)的圣物盒，盒里有一縷女人的頭發(fā)。

根據(jù)二種翻譯重新整理的：

? ? ? ? 多年以后，面對行刑隊，奧雷里亞諾·布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。那時的馬孔多還是一個二十戶人家的村落，泥巴和蘆葦蓋成的房子沿著河岸排開，湍急的河水清澈見底，河床卵石潔白光滑，活象史前巨蛋。建村伊始，許多事物還沒有名字，提到它們的時候，人們尚需用手指指點點。

? ? ? ? 每年三月，一家衣衫襤褸的吉卜賽人都會來到村邊，他們扎下帳篷，擊鼓鳴笛，在喧鬧歡騰中介紹最新的發(fā)明。最初，他們帶來了磁鐵。一個身形肥大，胡須蓬亂，手如雀爪，自稱梅爾基亞德斯的吉卜賽人，當眾進行了一場可驚可怖的展示，號稱出自馬其頓諸位煉金大師之手的第八大奇跡。他拖著兩塊磁鐵走家串戶，引發(fā)的景象讓所有人目瞪口呆。鐵鍋、鐵盆、鐵鉗、小鐵爐紛紛跌落，木板因釘子和螺絲的絕望掙扎而吱嘎作響，甚至連那些丟失多日的物件也在久尋不見的地方兀然出現(xiàn)，一窩蜂地追隨在梅爾基亞德斯的魔鐵后面。

? ? ? “萬物皆有靈，”吉卜賽人用嘶啞的嗓音宣告，“只需喚起它們的靈性。”

? ? ? ? 何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞天馬行空的想象一向超出大自然的創(chuàng)造，甚至超越奇跡和魔法，他想到可以利用這項發(fā)明來挖掘地下的黃金。梅爾基亞德斯是個誠實的人，提醒他，“它干不了這個。”然而，那時的何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞對吉卜賽人的誠實還缺乏信任，仍然拿一頭騾子和一對山羊換了兩塊磁鐵。他的妻子烏爾蘇拉·伊瓜蘭本來指望靠著這些牲口擴展微薄的家業(yè)，試圖阻止他，但沒能攔住。

? ? ? “很快，我們的金子就會多到能鋪地了。”他對妻子說。

? ? ? ? 此后的幾個月里，何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞費盡心力想證實自己的猜想。他拖著兩塊鐵錠，口中念著梅爾基亞德斯的咒語，勘測了整個地區(qū)的每一寸土地，連河床也不曾放過。他唯一的挖掘成果，是一副十五世紀銹跡斑斑的盔甲，敲擊之下，發(fā)出空洞的回聲，好像一個塞滿石塊的碩大葫蘆。他和一起探險的四個男人將盔甲成功拆卸，發(fā)現(xiàn)里面是一具已經(jīng)鈣化的骷髏，骷髏的頸上掛著一個銅質(zhì)圣物盒，盒里有一縷女人的頭發(fā)。